Перевод: Ewaryna
Редактор: ellybasina
***
Случилось это около девяти утра... Чиан уже час работал в своём офисе, когда раздался телефонный звонок.
Клерк, которого он послал для проведения процедур транзакции участка, позвонил ему и встревоженным тоном объяснил, что не далее, как вчера днём земля была опечатана службой судебных приставов.
Чиан из себя выходил, пытаясь выяснить детали случившегося: какой именно суд наложил запрет на передачу имущества, на каких основаниях? Однако клерк толком не знал ничего, кроме того, что земля была захвачена решением одного из судов в Сычуане.
Разумеется, никто не осмелится заниматься передачей земли, которая была опечатана судом. Дураков, как говорится, нет. Все мы люди разумные, закон чтим и уважаем и особого желания быть привлечённым к уголовной ответственности за нарушение постановлений суда не имеем, но... Что же пошло не так? Откуда эти внезапные осложнения, если всё продвигалось гладко как по маслу?
На Чиана накатили крайне неприятные предчувствия.
Закончив разговор с клерком, Чиан немедленно позвонил господину Яну, боссу той компании, у которой он купил землю. Ян Зонг был в полной растерянности, понятия не имел, что происходит: он также, как и Чиан, ещё не получал никакого судебного уведомления.
Они оперативно договорились о встрече с соответствующими ведомствами, чтобы всем вместе постараться разобраться в ситуации.
Потребовался практически целый день на то, чтобы связаться с судом и компанией, подавшей заявление об аресте земли, но в конечном итоге им всё-таки удалось получить чёткое представление о том, что же произошло.
Возникшая ситуация была связана со сложными долговыми отношениями.
Компания, продавшая землю Чиану, была несколько лет назад организована после реструктуризации трёх государственных предприятий. Одно из них оказалось банкротом и объявило дефолт по долгам. После реорганизации большая часть проблемных долгов была реализована (продана) коллекторным организациям.
За тринадцать лет эксплуатации предприятия большая часть долговой проблемы была решена. В течение этого периода времени руководящий аппарат компании успел сменится не менее трёх раз, поэтому в настоящее время текущее руководство имело довольно смутное представление о долгах предприятия в прошлом.
Прибыль и убытки государственных предприятий не затрагивают личных интересов отдельных физических лиц, им никто не звонит, ни о чём не оповещает, их никто не преследует... Поэтому нынешние руководители попросту не знали о том, что на компании до сих пор висит небольшой долг. Однако кредиторы, разумеется, никогда не упустят своего.
Этот долг наряду с несколькими другими безнадёжными долгами был продан коллекторской компании много лет назад. После нескольких переводов из одной организации в другую, долг наконец попал в руки сычуаньской компании.
Несмотря на то, что организация в Сычуане по закону владела правами кредитора, найти путь взимания долга было крайне проблематично в связи с тем, что предприятие-должник на тот момент уже прекратило своё существование и юридические лица, к которым бы можно было предъявить иск, тоже отсутствовали.
Более десяти лет никто даже и не пытался взыскивать долг, поэтому считалось, что небольшая сумма был списана по истечении срока давности...
Момент был выбран идеально: сразу же после того, как Чиан Суи Инг перевёл деньги за этот участок земли на счёт компании, и буквально за несколько часов до того, как произошла передача собственности, словно из-под земли появляется компания кредиторов из Сычуаня и во главе с юридическим представителем, накладывает арест на землю, связывая тем самым Чиана по рукам и ногам одной верёвкой... Что ж, ясно, что эта ловушка, судя по всему, была продумана, подготовлена и расставлена заранее.
Слушая объяснениях г-на Яна, Чиан понял, что тот действительно ничего не знал о ситуации с долгом и не копал ему яму намеренно. Кусок земли сам по себе не являлся проблемой. Сложность заключалась в том, что земля, как выяснилось, выступала в качестве актива компании-должника, а любой актив, согласно закону, мог быть конфискован кредиторами, если дело дойдёт до судебного процесса.
Они оба провели весь день до вечера, решая, какую же им выбрать стратегию против обрушившихся на них проблем.
Общая сумма задолженности за девять лет составляла чуть более 100 миллионов, но с учётом всех годовых процентов от них ожидалось не менее 400-500 миллионов.
Хоть директор Ян и выражал всяческое сожаление и беспокойство, Чиан Суи Инг прекрасно понимал, что контракт уже подписан и перечисленные деньги осели в чужих карманах. И теперь, как говорится, получить их обратно труднее, чем вернуть...
Разумеется, всем было понятно, что Чиан не должен был ничего выплачивать, тем не менее компания кредиторов уже начала переговоры, что неизбежно приведёт к судебным тяжбам, искам и погашению долга. Особенно сложны подобные процедуры с участием государственных предприятий. Ясно, что судебная канитель будет тянуться не менее года, а, возможно, и значительно дольше, так как могут возникнуть сложности получения доказательств в силу возраста существующей проблемы.
Возможно, в конечном итоге, вопрос решится положительно, но это сильно задержит Чиана. Если перевод не будет осуществлён по плану в нужные сроки, банк проведёт переоценку его проекта и откажется предоставить ссуду.
Он вложил все средства своей компании в полной уверенности на поступление дополнительных фондов... Если этого не произойдёт, возникает проблема разрыва в цепочке капитала, а вот это предполагает уже действительно недетские неприятности.
Осознав всю важность вопроса, Чиан вдруг почувствовал, что его несчастная голова сейчас взорвётся и разлетится мелкими кусочками...
В ходе любого проекта всегда возникали и будут возникать всевозможные трудности и препятствия, это неизбежно и даже нормально. Практически невозможно заработать деньги, не столкнувшись с неудачами, но... Но он ещё никогда не испытал столь сильного психологического давления, как в этот раз!
Конечно же, основная проблема заключалась в том, что капиталовложение было слишком велико... Сколько бы он ни думал, серьёзность этого дела никак не становилась меньше.
Очевидно, что люди из сычуаньской компании обнаружили актив в виде земли уже давно, но узнав о переговорах о купле-продаже, они весьма мудро решили ещё какое-то время держаться в стороне.
В данном случае спешить с взысканием долга было довольно опрометчиво.
Судебные разбирательства с госпредприятиями вести непросто. Во-первых, процесс, как правило, сильно затягивается, а во-вторых, даже в случае успешного разрешения конфликта истец не получит той выгоды, которую мог бы получить от тяжбы с частной компанией.
Однако теперь, после подписания контракта с компанией Чиана, кредиторам открывались новые перспективы, и они, естественно, решили воспользоваться этим удобным моментом для того, чтобы поднять цену. Что ж, весьма логично, и упрекать их за подобный ход нельзя. Чиан, возможно, и сам бы так поступил, будь он на их месте.
В данной ситуации Суи Инг мог только надеяться на то, что три стороны смогут договориться об урегулировании конфликта, не доводя дело до суда. В случае же, если они не найдут пути к примирению, ему оставался последний вариант - подать в суд на государственное предприятие и вернуть земельные деньги, однако этот метод забирал огромное количество денег и времени.
Десятки миллионов долларов будут выброшены на ветер. Если судебная тяжба длится долго, убытки, увы, обещают быть неизмеримыми.
Этой ночью Чиану казалось, что стены трещат по швам и холодный ливень заливает его комнату... Если уж в любви не везёт, то хоть в бизнесе всё хорошо должно быть! Он никак не ожидал, что и деловая сторона его жизни тоже полетит в тартарары.
На следующий день они с директором Яном договорились о встрече с сычуаньской компанией, надеясь на то, что переговоры дадут им шанс изменить ход дела к лучшему.
Разумеется, Чиан Зонг держал новости о возникших проблемах при себе. На данном этапе, он не мог открыть эту информацию другим директорам компании.
Вечером следующего дня Чиан Зонг вместе с директором Яном вошли в лобби-бар одного из известных столичных отелей. От компании Сычуаня явилось два представителя. Без особых преамбул обе стороны сразу перешли к делу и, в конечном итоге, кредиторы выдвинули требование: 830 миллионов с процентами в качестве компенсации.
Услышав размер суммы, эмоциональный директор Ян, склонный к переменам настроения, несколько раз изменился в лице. Чиан владел собой лучше:
- О, как интересно, и откуда же подобные расчёты? - тонко улыбнулся он.
Eго вопрос, казалось, ожидали, так как немедленно с готовностью предоставили ему целый список расходов. Представители компании кредиторов сразу же уловили страх Яна Зонга, который теперь сильно опасался того, что Чиан под воздействием непомерных цен обрушит на него свою месть.
В общем, что уж там скрывать, этот ужин был одним из самых неприятных ужинов в жизни Чиана Суи Инга. Четверо людей расстались не на самой доброжелательной ноте, и было ясно, что переговоры ещё не закончены, а в случае неудачи, дело, к сожалению, дойдёт до судебного разбирательства.
Из-за навалившихся проблем, несколько ночей Суи Инг не мог спать...
Он так надеялся на то, что ему удастся оставить все старые проблемы позади, и что новый год подарит ему новый старт.
Да уж... Чиан на самом деле никак не ожидал получить на Новый год столь 'щедрый' подарочек.
Чиан ведь был совсем не новичок в бизнесе. Были у него и прибыли и убытки, прошёл уже и через бури, и через штормы. Он, как никто другой, знал, что с некоторыми проблемами нельзя покончить в одночасье, и их решение, порой, занимает огромное количество энергии и времени, однако... Неприятности, возникшие на этот раз, безусловно, являлись самыми серьёзными из всех с какими он когда-либо сталкивался.
Чувство разочарования и сильной подавленности не покидало его. Связано это было не только с преткновениями в бизнесе, но и с совсем нетипичным для него ощущением беспомощности и растерянности из-за целой череды тяжёлых событий, которые появлялись в последнее время словно побеги бамбука после дождя и преследовали его с завидным постоянством.
Другими словами, такого количества дерьма в его жизни ещё не было. Всё, абсолютно всё шло наперекосяк, как будто на него проклятье наложили! И рассчитывать на чью-либо помощь не имело смысла... полагаться он всегда мог исключительно на свои собственные силы.
В последующие несколько дней Чиан часто встречался с директором Яном для обсуждения тактики противодействия, а так же пытался найти контакты в сычуаньской компании, чтобы узнать, есть ли хоть какой-нибудь выход из создавшейся ситуации. Короче говоря, он испробовал всевозможные стратегии, которые мог придумать, но дела пошли ещё хуже. Чиан и на самом деле начал беспокоиться не на шутку.
В таких мучениях прошла неделя. Для Чиана становилось всё сложнее скрывать тот факт, что передача собственности проходит не совсем гладко... вернее сказать, совсем не гладко. Он мог лишь догадываться о том, какой натиск его ожидает на совете директоров, и старался морально подготовить себя ко всем вопросам, на которые ему придётся отвечать.
Чиан как раз задумался о совещании правления, когда на его телефон пошли сигналы вызова.
Звонил официальный представитель из компании Сычуаня с предложением вновь встретиться в том же отеле, однако на этот раз его попросили о конфиденциальной встрече... Особый акцент делался на то, что он должен был прийти один, без директора Яна.
Чиан подумал, что это довольно интересный поворот, который, возможно, даст ему шанс сохранить свой капитал.
Собственно, он и сам был не против поговорить с ними наедине, предполагая, что боковой контакт, может быть более продуктивен в переговорах, поэтому с готовностью принял их предложение.
Стоит ли говорить о том, что на встрече с представителями сычуаньской компанией его ожидал очередной 'приятный' сюрприз?..
Чиан никак не предполагал, что, войдя в приватную комнату отеля, где была запланирована встреча, он увидит... собственного брата, сидящего на диване, в своём элегантном деловом костюме и шикарных туфлях. Как ни в чём не бывало Суи Лин, грациозно закинув ногу на ногу, пил чай в ожидании долгожданной встречи со своим ге.
В комнате, кроме Суи Лина находился ещё один человек. Он стоял у окна, спиной к двери. При звуке шагов, молодой мужчина обернулся, прямо посмотрев на вошедшего. Что ж, ударом больше, ударом меньше, уже особого значения не имело - это был не кто иной, как лучший друг Суи Лина, его верный помощник Ли Ю.
Чиан на мгновение задержал на нём взгляд... Всего лишь на мгновение и не более того. В течение дальнейшего совещания, он уже не посмотрел в его сторону ни разу, как будто его и вовсе не существовало.
***
Конец главы 79
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте... и любите друг друга))