Перевод: Ewaryna
Редактор: ellybasina
***
- Кого ты только что позвал?
Услышав до боли знакомый голос, Чиан на мгновение замер. Медленно развернувшись, он тут же столкнулся с пристальным взглядом прищуренных глаз. Нефрит собственной персоной сидел у него в постели и, судя по выражению его лица, готов был словно разъярённая росомаха наброситься на него в любой момент и перегрызть ему горло.
Сцепив зубы так, что желваки заиграли на скулах, нефрит хрипло процедил:
- Я спрашиваю, кого ты только что позвал?!
Чиан молча сидел со взъерошенными после сна волосами и, ощущая все прелести тяжёлого утреннего отходняка, тупо, в прямом смысле того слова, смотрел на Ли Ю. Ничего не понимая, он, что называется, завис...
"Как же так... Что вчера произошло? Почему Ли Ю здесь? А кого я только что звал?.. Чьё имя?"
Чиан встряхнул головой. Надо бы было разозлиться, конечно, но на большие эмоции сейчас у него просто не хватало сил:
- Почему ты... Почему ты здесь? Как ты сюда попал? - глухо спросил он. Однако, задав этот вопрос, тут же вспомнил, что сам подарил Ли Ю ключ... И не просто ключ, а в бархатной коробочке с красным бантиком. "Вот же ещё тоже... романтичный кретин, - весьма нелицеприятно сам о себе подумал он. - И чего меня кто-нибудь не пристрелил в тот момент? Я бы потом этому доброму человеку спасибо сказал..."
Видя Ли Ю в своей постели, не сложно было догадаться о том, что нефрит спал рядом с ним всю ночь. Вопрос, как же это произошло? С какой, собственно, радости крысёныш заявился сюда, и почему он спит в его кровати да ещё и под одним одеялом? Чиан так напился вчера, что ничего вспомнить не мог. Что же случилось? Неужели он сам в припадке пьяного кретинизма позвонил нефриту и вызвал его сюда? О нет... только не это!
Пока Суи Инг безнадёжно пытался склеить воедино обрывки пропитой вчера памяти, нефрит, глядя на выражение абсолютного безразличия на его лице, уже успел накрутить себя до состояния душевного расстройства. Он не мог контролировать вспыхнувшую в нём злобу. Казалось, ещё мгновение, и от его яростно прищуренного взгляда начнутся возгорания.
"Сяо Чжу... опять Сяо Чжу!" - содрогаясь от отвращения, думал нефрит. Это омерзительное имя, ассоциировалось у Ли Ю не просто с каким-то там завшивленным поросёнком, но и с ненавистным, грязным прошлым Чиана с его бесчисленными беспорядочными связями с мальчиками по вызову, секс дружками и другой швалью!
Нефрит не мог спокойно думать о сексуальной разнузданности Чиана. "Грязная, перетрахавшая полстолицы блядь!" - Ли Ю никак не ожидал, что, расставшись с ним всего на одну неделю, Чиан, не выдержав своего одиночества, тут же спутается с этим низкопробным Сяо Чжу.
Ревность тяжким грузом придавила сердце Ли Ю.
Похоже, Чиан Суи Инг совсем не лгал, говоря о том, что начинает жизнь со свежего листа, и что в его новую историю не вписано имя Ли Ю...
Оказывается, он не просто угрозами направо и налево бросался, неоднократно повторяя слова о том, что нефриту более нет места в жизни Чиана, и что у него таких, как он может быть и десятки, и сотни, и что Лао Цзи даже не заметит его отсутствия! Рядом с ним Ли Ю или нет - не имеет уже ни малейшего значения!
Что ж, получается, Чиан был предельно честен, выговаривая ему все эти жестокие слова, потому что на самом деле всё именно так и обстояло! Чиану стоило всего лишь оглянуться вокруг и немедленно без малейших проблем выбрать из моря желающих ему (Ли Ю) замену.
И с чего это он вдруг возомнил, что Суи Инг бережно хранит его в своём сердце?! Да он для Чиана никто! Пустое место!
Ли Ю показалось, словно чья-то безжалостная рука раздавила его бедное сердце. Ещё никто и никогда не унижал его до такой степени!
Полностью во власти своих необузданных эмоций, Ли Ю, вообще не отдавая себе отчёта в том, что он делает... размахнувшись, влепил Чиану звонкую пощёчину.
Чиан никак не ожидал подобного выпада. От удара у него аж в глазах потемнело.
Он ошарашенно посмотрел на Ли Ю.
"Да какого, собственно, хера?! - возмущённо подумал Суи Инг. - Эта гнилая ублюдина, осмелилась завалиться ко мне в дом и граблями тут своими размахивает?! Вместо того, чтобы вымаливать прощения, он, как видно, решил снова разборки устроить! Даже странно, что он меня во сне не задушил... Реально ж псих!"
У Чиана просто в голове не укладывалось, что у нефрита хватило наглости заявиться к нему и права качать! "Он, что ли, вообще, последнюю совесть потерял?!"
Недолго думая, Суи Инг вмазал Ли Ю жёсткую ответную пощёчину:
- Да как ты посмел притащиться сюда, псина бесячая? Не смей приходить в мой дом!
- Это отчего же мне нельзя сюда приходить? Не оттого ли, что ты за несколько дней уже успел затащить в эту постель другого? Ты тут уже со своим мерзким поросёнком развлекаешься?! Так вот, я здесь для того, чтобы разрушить твои счастливые денёчки!
- Всё сказал? - Чиан жёстко посмотрел на него. - А теперь пошёл вон отсюда и дорогу сюда забыл! Свалил на хрен, и чтоб больше я никогда не видел твою тошнотворную белоглазую рожу!
В молниеносном прыжке, нефрит опрокинул Чиана на кровать и, придавив его под собой, парализовал все его движения:
- Что ты сказал, сука?! А ну, повтори! - заорал он, испытывая огромное желание прикончить Чиана. В данный момент Ли Ю действительно хотел его убить, в самом прямом смысле этого слова!
Собрав последние остатки своей былой воли, Чиан с леденящим душу пренебрежением посмотрел на Ли Ю:
- Убирайся! - прорычал он. Его лицо вспыхнуло, глаза покраснели, на висках выступили пульсирующие жилки.
Ли Ю вдруг почувствовал, что не в состоянии дышать. Выражение его ещё минуту назад красивого лица исказилось и не поддавалась контролю. Грудь сдавило болезненным спазмом. Силы небесные, как же ему было плохо... Он никогда не мог даже предположить, что однажды ему придётся пройти через такие душевные муки!
Но Чиан в данный момент тоже, знаете ли, не шоколадом объедался... Чувствовал он себя ничуть не лучше нефрита. Он ненавидел себя. Он ненавидел себя всеми фибрами своей души за то, что всё ещё продолжал любить этого идиота! Как он мог дарить этому законченному ублюдку свою любовь и нежность?! Как он мог?! Да ему самому, как видно, уже давно пора идти сдаваться в психушку!
Ли Ю был первым, кого он полюбил. Первым и единственным, кому он отдал своё сердце... Ради чего?! Ради того, чтобы пройти через бесконечный позор и унижения, которые он до конца дней своих не забудет?!
Нефрит открыл рот, хотел было что-то сказать, но внезапно почувствовал, что к горлу подступил ком, и он не в состоянии более произнести ни слова.
Что же он делает?! Все эти дни Ли Ю мечтал увидеть Чиана, с утра до ночи думал о нём и примчался к нему совсем не для того, чтобы драться или устраивать очередной скандал... Он на самом деле совсем не за этим сюда пришёл!
Больше всего Ли Ю хотел, чтобы они помирились... Чтобы, глядя на него, на губах Чиана играла тёплая улыбка, и чтоб он вновь звал его Сливкой, и чтобы, как и раньше, шутил и дурачился с ним, и посылал ему двусмысленные сообщения. И неожиданно набрасывался на него со всей своей бешеной страстью... И чтобы в свободное время они ходили по супермаркетам и покупали постельное бельё, а вечером вместе готовили ужин... И чтобы в морозные зимние дни Чиан неожиданно приезжал за ним в универ, потому что он бы не хотел, чтобы "сливка" замёрзла, добираясь до его пентхауса по холоду через пол-Пекина...
Нефрит совсем не хотел вновь устраивать драку, но...
Чиан уже успел найти ему замену. Всего несколько дней хватило, чтобы подыскать себе новую игрушку в постель... Как он мог спать с другим?! Неужели Суи Ину настолько легко его забыть? Взять и вычеркнуть из своего сердца??
Ведь это был именно Чиан, кто изначально упорно гонялся за ним, преследовал, проходу не давал! Искал встречи, домогался, соблазнял... Спал с ним, самозабвенно отдавался ему, совратил, растлил, избаловал, сделал от себя зависимым, а теперь... А теперь пренебрежительно отталкивает и гонит с глаз. Как быстро же Чиан пресытился им, наигрался и без малейших трудностей заменил его на другого...
Ли Ю трясло. Собственное тело отказывалось подчиняться. Глаза налились слезами, горло сдавили спазмы. Разумеется, тот душевный разговор, на который он так рассчитывал, самоликвидировался даже не начавшись. Ли Ю просто смотрел на Чиана во все глаза, не в состоянии и слова произнести.
Свою последнюю энергию Чиан истратил на безуспешные попытки скинуть с себя нефрита. У него уже не осталось запала ни на ругань, ни на злобу. Горло пекло огнём, голова кружилась... силы покинули его. Ему не оставалось ничего более, как тихо лежать с закинутыми за голову, прижатыми к кровати руками и наблюдать за странным выражением лица Ли Ю.
Они ещё долго, смотрели друг на друга, каждый погружённый в свои собственные мысли и переживания. После чего нефрит вдруг отпустил руки Чиана, поднялся и, бросив на Суи Инга последний взгляд, стремительно вылетел из квартиры.
Оставшись один, Чиан лежал неподвижно, бездумно уставившись в потолок, не желая даже и пальцем пошевелить.
Внезапно он понял, что действительно плохо себя чувствует. Голова пульсировала, мозг готов был закипеть в черепной коробке, горло пересохло, в глазах - резь, словно их песком засыпало, и сердце... его бедное сердце сжималось так, что хотелось выть!
Да, конечно, Чиан был далеко не идеальным, и сам это прекрасно понимал. Но, с другой стороны, он никого не убивал, поджогов не совершал и скамейки в общественных парках не ломал... Так почему же небеса решили наслать на него эту чёрную чуму по имени Ли Ю?
И сколько раз, скажите на милость, можно его наказывать?? Разве наказания бывают постоянными? Если передышку не давать, то ведь можно невзначай и угробить наказуемого! Сколько гадостей он вытерпел от Ли Ю? Они встречались, расставались, Ли Ю его избивал, оскорблял, они вновь примирялись, пока, наконец, нефрит не решил 'столкнуть его с обрыва'.
Чиан никогда не был изнеженным мальчиком, с детства через многое пришлось пройти. Но он ведь тоже не железный! Принимать постоянные удары от человека, которого любишь... Это невыносимо.
Как же он мог быть настолько слеп? Да у него реальные проблемы с головой, если он, ничего не замечая, продолжал ухаживать за маленьким волчонком, который рос с единственной мечтой, поскорее окрепнуть и перегрызть ему горло!
А сейчас-то нефриту какого дьявола от него нужно? Что за бесплатный концерт он тут устроил? Или он не успокоится, пока окончательно не добьёт его?
Чиан ничего уже не понимал... Он устал. Вокруг него было такое количество проблем, что вся его жизнь превратилась в какой-то непрестанный кошмар.
Он не знал какая же порция очередного дерьма выльется ему на голову сегодня, если он выйдет за двери своего дома. А о том, что его ждёт завтра, он и думать боялся.
Ежедневная, неиссякаемая череда препятствий, помех, сложностей, кризисов, подлости, предательств, ударов в спину атаковала его со всех возможных сторон, и он больше не знал, как со всем этим бороться... он чувствовал себя одиноким и беспомощным.
Повернувшись на бок, Чиан, натянув на себя одеяло, укрылся с головой. Он не хотел более подниматься с постели. Зачем?.. Уж лучше спать и не просыпаться, чем бодрствовать и думать обо всём этом тошнотворном, депрессивном, беспросветном дерьме.
---
Ли Ю не посещал занятий в универе несколько дней. Он заперся в своей разрушенной, как после цунами, квартире и впал в состояние летаргии. Фактически не двигаясь, он лежал в постели. Нефрит даже не осознавал толком сон это или явь. Порой он вставал: пил воду, иногда ел, ходил в туалет и вновь нырял под одеяло.
Несмотря на то, что изначальное намерение снять эту квартиру, стараниями Чиана Суи Инга, обернулось полнейшим крахом, нефрит всё же благодарил небо за то, что у него есть место, где его никто не найдёт, и где он может затаиться от всех, и самое главное, от своих родителей. Меньше всего ему нужно было сейчас вмешательство семьи в его жизнь.
Ли Ю и сам не знал, сколько бы ещё дней он провёл в таком сомнамбулическом состоянии, если бы одним прекрасным утром его уединение не было нарушено телефонным звонком.
Увидев ID звонящего, он мгновенно 'отрезвел'... Ему звонил отец, что случалось довольно редко. Быстро поднявшись с кровати и выпив пару глотков воды, нефрит соединил связь.
- Привет, па, - пытаясь звучать, как можно более нормально, поздоровался он.
- Ли Ю? Ты сейчас где, на занятиях?
- Да, в универе, - честным голосом соврал сын.
- Мне нужно с тобой кое о чём поговорить... Похоже, что в ближайшее время тебе нужно будет поехать ненадолго в Бэйхай. Поэтому постарайся утрясти свой отъезд с университетом. Поставь в известность деканат, поменяй занятия, если возможно...
- Па, говори прямо, что случилось?
- Сын, аа, - отец вздохнул, по его голосу было слышно, что он устал. - Возможно, мне не стоило тебе об этом говорить, однако в какой-то степени, это может иметь отношение и к тебе.
Нервы Ли Ю напряглись... Хоть отец его и был человеком довольно строгим, но он крайне редко позволял себе обсуждать проблемы со своей женой или сыновьями. Отец вообще старался не приносить в семью ни неприятностей, связанных с его работой, никакого бы то ни было негатива извне.
Как только нефрит понял, что речь идёт о поездке в Бэйхай, он догадался, что дело это, скорее всего, имеет отношение к его старшему брату.
- Отец, что случилось?
- У твоего ге неприятности...
Услышав ответ, Ли Ю почувствовал тревогу, сердце испуганно ускорило темп:
- У брата проблемы?.. Что произошло?
- Ещё не совсем понятно... Ситуация неопределённая, то есть пока неизвестно насколько это всё может быть серьёзно. Однако ясно то, что некто пытается подставить ему подножку... Кто-то решил ему навредить. На данный момент он под наблюдением дисциплинарной комиссии. Мы с ним вчера разговаривали и пришли к заключению, что дело это может иметь отношение к земельному участку в Бэйхае, который должен был быть передан Чиану Суи Ингу для его инновационного проекта.
Ли Ю спонтанно сжал пальцы в кулак.
В памяти мгновенно вспыхнул презрительный взгляд Чиана и его яростная угроза: "Ты об этом ещё пожалеешь, белоглазая тварь... Пощады от меня не жди... Гореть теперь тебе в аду!"
***
Конец главы 72
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте... и любите друг друга))