Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
***
Несмотря на то, что у Чиана присутствовало сильнейшее желание применить по отношению к дорогому кузену жёсткую физическую расправу... он, увы, не мог этого сделать. Зная, что подобным поступком он жестоко ранит и без того измученное сердце своей тёти, он хоть и с трудом, но сумел-таки удержать себя от кровавой расправы.
Выбрав приятный, солнечный день и купив все необходимые подарки, Чиан Суи Инг отправился с визитом к своим родственникам. Как и ожидалось, Баи Син Йу не было дома - как и обычно, он где-то беспечно развлекался.
Не раскрывая подробностей провёрнутой их сыном аферы и не вдаваясь в пространные жалобы о том, насколько же их возлюбленное чадо низко пало, запутавшись в долгах и воруя у собственного брата, Чиан, не ходя вокруг да около, сразу же перешёл к делу.
Прямо посмотрев на уже немолодых, уставших от бестолковости своего сына родителей, он просто объяснил им, что серьёзно озабочен будущим Баи Син Йу, а потому просит их полного содействия в том, чтобы в ближайшее же время отправить их сына в армию.
Его тётя и дядя поначалу совсем не были уверены в целесообразности этой идеи. Главным образом потому, что они сомневались в собственных силах и в том, что у них хватит духу справиться с поставленной перед ними задачей. Им очень хорошо было известно о том, что Баи Син Йу абсолютно, стопроцентно, категорически против армии, никогда не согласится идти туда по своей воле и устроит им, в буквальном смысле этого слова, сущий ад с уговорами, слезами, истериками и даже шантажом...
Чиан Суи Инг молча всё это выслушал и затем спокойно, но весьма категорично заявил о том, что в таком случае он лично никогда не позволит Баи Син Йу заняться бизнесом и, разумеется, он даже на пушечный выстрел не позволит ему приблизиться к семейному бизнесу. На том простом основании, что среди его знакомых, содержащих игорные дома в столице, уже давно не секрет информация о том, что у Баи далеко не шуточная игровая зависимость.
И если они, являясь ответственными родителями, и он, являясь главой клана, сейчас же не вмешаются и не пресекут эту игроманию на корню, то... Во-первых, в ближайшее же время они столкнутся с серьёзнейшими финансовыми проблемами, а во-вторых, перед ними возникает реальная угроза потерять Баи Син Йу как личность.
И чем скорее они проявят бдительность, отправив его в армию, тем лучше. Два-три года без игорных домов пойдут ему только на пользу и, в добавок ко всему, там его научат ответственности и дисциплине.
Ну и помимо всего прочего, уверял их Чиан, в армии у него хорошие связи, так что за ним будут присматривать. И если Баи проявит хоть немного характера и продержится, то у него появится шанс стать достойным человеком и вести осмысленную жизнь в будущем.
Уж в любом случае он сможет понять, что в человеческой жизни существуют и другие ценности, гораздо более важные, чем таскаться каждый день по новым подружкам и бездумно просаживать семейные деньги...
Разумеется, у Чиана присутствовало желание отыграться на кузене-мерзавце, хорошенько проучив его. Однако принятое им решение основывалось в первую очередь на том, чтобы помочь заплутавшему на неверной тропинке пацану, тем самым поддержав и семью Баи и укрепив клан в целом. То есть на самом деле Чиан не просто мстил - он дарил Баи Син Йу шанс на спасение.
Продолжать смотреть на бесчинства Баи сквозь пальцы становилось опасно. Ведь если этот ублюдок без малейшего зазрения совести погашает картёжный долг деньгами, украденными у своего же брата, то... Hасколько же низким может оказаться его следующий шаг, предсказать уже было просто невозможно. Этак кузен вообще скоро докатится до состояния какой-то жуткой твари.
Чиан решил, что пора вмешаться, пока тот не сотворил ещё большую ошибку.
Необходимо было не просто изолировать Баи от той пагубной среды, в которой он находился, но изолировать его так, чтобы при этом и характер паршивца изменился к лучшему.
Чиан Суи Инг был уверен в том, что атмосфера армии вытащит Баи из той вязкой трясины, которая успела его уже довольно крепко засосать.
В конечном итоге, демонстрируя свой яркий талант к убеждению, Чиану удалось-таки уверить несчастных родителей в том, что это единственно правильное решение. К концу их разговора они уже полностью поддерживали его идею, считая, что это действительно оптимальный вариант для их сына.
Если он (Баи) сможет выдержать и пройти армейскую школу, то, учитывая семейные связи, у него реально появится шанс на прогресс в будущем...
Так что отец решил, что ради светлого будущего своего сына он должен... нет, он просто обязан проявить в данный момент настойчивость и даже в некоторой степени жёсткость.
Таким образом решение, изменившее судьбу непутёвого Баи, было принято окончательно и бесповоротно...
Завершив столь важное дело, Чиан отправился на ужин с коллегами и, зная куда идёт, разумеется, захватил с собой подчинённого, чтобы тот блокировал его выпивку* [1]. Однако приятели Чиана оказались куда более прозорливыми, заказав такое количество алкоголя, что даже щедро пользуясь услугами блокировщика, Чиану пришлось нанести очень сильный удар по печени. Другим словами - выпито было ой как немало и голова соображала откровенно слабо.
Он как раз собирался домой, когда вдруг раздался телефонный звонок. Прочитав появившееся на экране имя, Чиан с трудом, но всё же вспомнил, кто же это такой:
- Хэй, директор Чжао, - с явными признаками радушия в голосе ответил он.
Звонящий являлся заместителем директора земельного бюро в Бэйхае. В своё время Ли Суан лично познакомил их. Чиан встречался с директором Чжао несколько раз по вопросу о земельном участке, и тот, надо сказать, очень ему помог. Они вместе пару раз ужинали и тот произвёл на Чиана довольно приятное впечатление. Человеком он оказался интересным, достойным, серьёзным, готовым к сотрудничеству, так что между ними завязался весьма позитивный деловой контакт.
И хоть все затраченные Чианом усилия по проекту с землёй оказались, увы, напрасными, но... зато он приобрёл себе весьма полезного знакомого.
То, что директор пытался дозвониться ему в такое время, несколько удивило Чиана.
- Я отвлекаю Чиана Дашао? Ты сейчас выпиваешь?
- Нет, я уже собрался уходить... Вот, встаю из-за стола... Ну а когда же директор Чжао приедет навестить меня в Пекине аа? Я устрою тебе приём по выс-высшему разряду - ужин и выпивка, и эти... развле- влечения... - слегка заикаясь, произнёс Чиан.
- Ха-ха, мне стоит серьёзно подумать над твоим предложением, потому что, зная тебя, я опять буду валяться где-нибудь под столом...
- Давай-давай приезжай, уж кого-кого, а тебя я не обижу, встречу как следует...
Они оба ненавязчиво поболтали о приятных посторонних, не имеющих никакого отношения к бизнесу вещах. Затем директор Чжао плавно перешёл к делу. Его манера говорить отличалась мягкостью и исключительным тактом:
- Брат, правление Сити уже решило удовлетворить твоё прошение о земельном участке, так что это вопрос всего лишь нескольких дней... Но я недавно посмотрел материалы по делу... и я не могу понять, почему ты в последний момент изменил контролирующую сторону? Мне неизвестна твоя мотивация, но, думаю, лучше подать заявку на страхование, как и раньше, от имени вашей материнской компании*[2]... В конце концов, именно благодаря стабильности твоей материнской компании весь процесс пошел бы быстрее. Это всё мы могли бы обсудить при встрече аа.
Не смотря на всё своё рациональное мышление и деловую хватку, после всего принятого алкоголя, Чиан никак не мог понять, о чём это директор Чжао там лопочет... Он долго обрабатывал принятую информацию, сосредоточенно нахмурив брови, но, увы, кроме 'эм' и 'аа' ничего более просто не мог ответить.
Он понимал, что информация эта являлась довольно значимой, но сам он, к сожалению, был уже в той 'серьёзной' стадии, при которой полностью пропадает способность что-либо анализировать.
Директор Чжао, надо сказать, и сам, видя состояние Чиана Дашао, понимал, что делового разговора сейчас у них при всём его желании не получится:
- Что ж, - вздохнул он, - думаю, лучше нам поговорить о делах завтра. Постарайся вспомнить содержание этого разговора утром, хорошо? А сейчас тебе просто нужно хорошенько отдохнуть.
Закончив звонок, Чиан Суи Инг глубоко вздохнул, медленно сомкнув веки...
После разговора с директором он испытывал нервозное замешательство, голову сдавило, словно тесным кольцом. Он догадывался, что директор Чжао сообщил ему нечто весьма важное, но вот что именно... При всём своём желании он не мог сфокусировать мыслительные процессы и из-за этого чувствовал себя препаршиво.
Разумеется, ни о каком вождении не могло идти и речи: водитель и один из близких подчинённых заботливо доставили Чиана Зонга домой.
Уснуть толком ему, к сожалению, так и не довелось. Всё выпитое рвалось наружу... Его жестоко рвало, и он полночи, фактически в полуобморочном состоянии, провёл над унитазом, отчаянно взывая к праотцам.
Отключившись только к утру, он проспал до двух часов и проснулся с опухшим лицом и жуткой головной болью.
Вытащив своё страдающее тело за шкирку из постели, Чиан заставил себя немного поесть, принять похмельное лекарство, после чего почувствовал себя хоть и немного, но всё же получше.
Пролистывая телефон, чтобы убедиться в том, что он не пропустил никаких важных сообщений, Чиан конечно же обратил внимание на поступивший поздно вечером звонок от директора Чжао... Внезапно Чиан подскочил, словно его разрядом молнии шибануло - он вспомнил то, что поведал ему вчера директор.
Сосредоточившись, Чиан постепенно, слово за словом, вспоминал подробности разговора... И чем больше он вспоминал, тем тяжелее на душе ему становилось.
Итак, судя по тому, что сказал директор Чжао, Чиан понял, что его бывшие партнёры по проекту не оставили амбиций заполучить практически за бесплатно огромный надел земли от правительства. Таким образом они просто удалили из материалов, составленной Чианом заявки, данные его компании, заменив их на название частного, никому не известного акционерного фонда... Который, кстати сказать, и вообще мог быть компанией марионеткой, зарегистрированной, как это довольно часто бывает, за определённую сумму. Деньги, как известно, решают всё.
Проанализировав звено за звеном, перед Чианом выстроилась довольно чёткая цепочка событий... Эти люди нагло использовали его как раз до того момента, пока он был им нужен. И теперь, пожиная плоды его работы и получив прямой выход на владение землёй, они быстренько избавляются от него, заключая договор с более выгодными для них партнёрами. То есть в буквальном смысле этого слова - загребают жар его руками.
Чиан в злобном негодовании, с силой швырнул стул на пол.
Он так усердно трудился, чтобы расчистить и проложить путь для достижения цели, отправить в нужные карманы деньги, задействовать правильных людей, наладить необходимые связи... и, как выяснилось, совершенно напрасно. Он действительно старался донести, не расплескав, эту ложку с супом до рта ... но, увы, совсем не до своего рта.
Получается, он просто сшил прекрасные подвенечные платья для других... не для себя. Хах, а ведь он всегда так гордился своей энергичной натурой, способной побеждать в любой ситуации... И что ж ему теперь делать со своей гордостью? В какое такое глубокое место её засунуть?
Чем больше он об этом думал, тем отчётливее понимал, что вся эта отвратительная ситуация, похоже, была тщательнейшим образом продумана парочкой биологов с самого начала...
Ещё в самом начале переговоров двух сторон о сотрудничестве было решено, что Чиан в том случае, если ему удастся выбить от правительства земельный участок, не будет дополнительно инвестировать финансы в их компанию. Чиан Суи Инг не подписывал с ними ещё никаких контрактов, намереваясь приобрести землю, и затем уже и купить земельные акции.
Tо есть изначально Чиан Суи Инг делал запрос в правительство на получение земельного участка в регионе Гуанси от лица биокормовой компании. Без этой инновационной и экологически чистой корпоративной концепции, на которой основывался запрос Чиана, и без связи с теми, кто научно обосновал эту концепцию, не могло идти и речи о продвижении проекта кормовой компанией.
Всё шло постепенно и складывалось так гладко... Конечно, Чиан никак не ожидал удара в спину и не мог предположить того, что партнёры вдруг передумают сотрудничать с ним, а потому и его отправленная заявка на землю, и другая документация основывались на имени биокормовой компании. То есть без компании Чиан не мог получить землю.
Да, отношения с властями и местными правительственными лидерами инициировались, разумеется, Чианом, но землю оформили на имя биологической кормовой компании. Так что в настоящее время у Чиана и впрямь, как говорится, были связаны руки, и предпринять что-либо в этой ситуации он, увы, не мог.
Чиан на самом деле не думал, что они осмелятся на то, чтобы проворачивать аферу у него за спиной*[3].
Само собой разумеется, отмена их совместного сотрудничества автоматически отменяла и составленную Чианом заявку на землю. И Ли Суан должен был об этом знать первым...
Ну а о том, что 'они' обновили заявку от лица уже новых акционеров... Ли Суан просто не мог об этом не знать! Несомненно он был извещён в первую очередь, а это значит, что он сразу же должен был поставить и Чиана в известность, причём во всех деталях, обо всём происходящем, но...Но, как это ни странно, уважаемый Ли Суан не посчитал нужным это сделать.
Вся информация была скрыта от Чиана, и он так бы и оставался до сих пор в полном неведении, если бы не звонок директора.
Из разговора с директором Чиан понял, что тот вообще был в полнейшем неведении о том, что он (Чиан) уже не работает с этим проектом, и что земельный участок тоже не имеет к нему уже никакого отношения.
Если только Ли Суан не настроен по отношению к нему враждебно (а он, заметим, никогда не проявлял к Чиану никаких форм враждебности), то...Почему он, рискуя испортить их взаимоотношения, не предупредил его о случившемся? Просто странно... Очень странно. Особенно если учитывать то, что контакт между ним и Ли Суаном всегда был приятен и позитивен. То есть у Ли Суана не было мотива подставлять его.
Чиан Суи Инг испытывал полнейшее замешательство... Что же пошло не так? Что из происходящего он понял не так, и... что из 'внутренней информации' было от него утаено?
Он курил сигарету за сигаретой в течение целого дня и до вечера и настолько глубоко ушёл в свои мысли, что даже не заметил, что небо за окном уж успело потемнеть. Из этого состояния его вывел внезапный телефонный звонок.
Взяв телефон в руки, он увидел, что звонит нефрит... Со всеми этими внезапно возникшими проблемами, усугублёнными приступами тошноты и головной болью, он умудрился забыть о том, что договорился с Ли Ю о встрече... Но просто он был настолько пьян вчера, а сегодня так мучился этим жутким послевчерашничком, плюс все эти грёбаные проблемы... Oн реально забыл о свидании в бассейне, а о том, чтобы организовать его чистку, речи не шло вообще - времени на это, увы, не было совсем.
Чиан соединил связь. Он слышал через телефон, как Ли Ю захлопнул дверь машины, отвечая на ходу:
- Да, я уже выезжаю. Что ты хочешь на ужин? Я сейчас по пути заскочу в супермаркет, куплю всё, что нужно...
Чиан Суи Инг остановил его:
- Сливка, прости, но сегодня тебе лучше не приезжать.
Нефрит уже повернул ключи и стартанул машину, но услышав эти слова - заглушил мотор. В его голосе послышалась тревога:
- Что... Что случилось?
- Вчера был деловой ужин. Пришлось много пить... Перебрал с выпивкой. Даже на работу не смог сегодня пойти... Голова до сих пор раскалывается... и бассейн я тоже так и не вычистил.
Ли Ю какое-то время помолчал, словно затаив дыхание, затем медленно выдохнул:
- Позволь мне приехать. Ты ведь наверняка ничего ещё сегодня не ел...
- ... я закажу тэйк-эвэй.
- Просто скажи мне, чего бы ты хотел на ужин - я приготовлю для тебя.
Но Чиан Суи Инг на самом деле был не в том состоянии, чтобы встречаться со своим милым любовником. Настроение было - хуже некуда. Bсе его мысли сейчас были поглощены проблемами Бэйхая... ну и кроме того, закравшиеся в его сердце подозрения, связанные с Ли Суаном, всё никак не отступали, совсем напротив... Чем больше он думал, тем тяжелее ему становилось.
В любом случае Чиан понимал, что в данный момент он совсем не в том состоянии, чтобы встречаться с Ли Ю. Он боялся, что не справится со своими нервами и каким-нибудь образом спровоцирует парня, а это, как известно, может привести вообще бог знает к каким последствиям.
Как бы то ни было, сейчас действительно было необходимо разобраться, причём как следует разобраться, в этой крайне неприятной и проблематичной ситуации.
- Сливка, не надо приезжать сейчас. Я ужасно выгляжу, еле-еле ползаю... и я правда не хочу, чтобы ты меня видел в таком позорном состоянии... Встретимся в другой раз, малыш, окей?
- ... окей... - в голосе Ли Ю слышалось явное разочарование. - Постарайся как следует отдохнуть дома, никуда не выходи.
- Хорошо, - Чиан облегчённо вздохнул. - Не волнуйся обо мне. Просто я давно не пил - несколько утратил сноровку. Отлежусь и всё пройдёт. Мы скоро увидимся.
- Разумеется. Но запомни, - вдруг тихо добавил Ли Ю, - в будущем тебе более не разрешено пить. Понятно?
***
Заметки переводчика (сноски):
захватил с собой подчинённого, чтобы тот блокировал его выпивку *[1] - в некоторых азиатских культурах отказываться от выпивки нельзя, но можно иметь с собой человека, который будет полностью или частично пить вместо тебя.
***
от имени вашей материнской компании*[2] - материнской компанией называется такая компания, которой принадлежит более половины капитала (или контрольный пакет акций) другой дочерней фирмы. Материнская компания обычно является действующей компанией; если же компания не осуществляет конкретной производственной деятельности, тогда используется термин "холдинговая компания".
(т.е директор Чжао ещё не в курсе того, что вместо компании Чиана (материнской компании) в проекте задействованы какие-то посторонние инвесторы)
***
Чиан на самом деле не думал, что они осмелятся на то, чтобы проворачивать аферу у него за спиной*[3] / 他们有这么大的胆子,敢在他背后搞这釜底抽薪过河拆桥的一套。- буквальное значение: у них такие большие кишки, что они посмеют проплыть за его спиной на дне кастрюли через реку, чтобы взорвать/разрушить мост. Означает - проделать нечто каверзное за чьей-то спиной.
***
Конец главы 57
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты...и любите друг друга. ))
*Большая просьба - новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако по отношению друг к другу - никаких нападок, иначе... буду говорить строгим голосом и ставить в угол.*