Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
***
Чиан Суи Ингу наконец-то удалось утихомирить возмущённого нефрита, так что разборки на парковке ресторана, хвала небесам, не переросли в драку... Это было маленькой, но победой в их взаимоотношениях, так как если помнить о том, насколько сильно туманился мозг Ли Ю в момент его приступов ревности, угроза потасовки всё-таки была абсолютно реальна.
Разрешив этот конфликт, они, успокоившись, сели в машину, готовые в конце концов покинуть территорию этого злосчастного ресторана. Ли Ю сегодня был за рулём, и Чиан как раз собирался занять сидение рядом с водителем, как вдруг на стоянку въехал шикарный, чёрного цвета спортивный автомобиль с откидным верхом.
Чиан Суи Инг с детства обожал автомобили, а потому совершенно естественно, по старой привычке обратил весьма пристальное внимание на подъехавшую машину.
Каково же было его удивление, когда на водительском месте этого роскошного авто он увидел не кого- нибудь, а драгоценного, горячо любимого кузена Баи Син Йу.
У кого ж ещё хватит ума выкрасить волосы в яркий жёлтый цвет и сделать наиболее нелепую в истории человечества стрижку? Кто ж ещё это мог быть, как не идиот Баи, который, украв деньги, даже и спрятаться толково, как выяснилось, был не в состоянии!
Глаза Чиана гневно вспыхнули:
- Баи Син Йу! - крикнул он, несколько раз резко похлопав по капоту машины.
Как раз в этот момент, грациозно изогнув тонкую талию, из машины Баи вышла эффектная красотка.
Ожидая своего кавалера, она стояла, поддерживая миниатюрную сумочку на плече, и непонимающе хлопала глазками.
Баи Син Йу повернулся на окликнувший его голос, и к ужасу своему сразу же увидел приближающегося к нему Чиана Ге... выражение лица которого при всём своём желании назвать приветливым он, увы, не мог.
Пацан на секунду застыл с открытым ртом, будто его током шарахнуло, но затем, весьма быстро очнувшись, с молниеносной скоростью завёл мотор, стартанул машину, как говорится, с места и исчез в неизвестном направлении.
Всё произошло в мгновение ока... К тому моменту, как Ли Ю вышел из своей машины, Баи Син Йу и след простыл.
На пустынной парковке остались только Чиан Суи Инг, из глаз которого сыпались молнии, несколько огорошенный нефрит и вообще ничего не понимающая, брошенная красавица.
Чиан подошёл к девушке:
- Когда ты встретилась с ним? - без особых церемоний спросил он. Красотка посмотрела на него с опаской:
- А кто ты ему?
- Я его брат, - на мрачном лице Чиана не возникло даже намёка на улыбку.
Молодая женщина, похоже, была раздражена всей этой ситуацией. Сначала один придурок посмел сбежать и просто бросить её здесь одну, а потом другой придурок с полным отсутствием манер нагло пристаёт со своими странными вопросами...
- Мы знакомы с ним уже очень давно, - сердито ответила она.
- Насколько я понимаю, не так давно он был за границей. Когда он вернулся? - Чиан продолжал свой допрос.
- К чему все эти вопросы, - недовольно хмыкнула красотка, - это не твоё дело.
Чиан холодно глянул на неё:
- А вот это уж мне решать - моё это дело или нет, - сухо произнёс он, понизив голос. - Отвечай, когда тебя спрашивают.
Красавица решила, что, пожалуй, не стоит провоцировать этого опасного типа. Кто знает, может он буйный какой-то... Отступив от Чиана на шаг назад, она быстро выдала секретную информацию:
- Он вернулся в прошлую субботу.
Получив нужный ответ, Чиан сразу же потерял к барышне всяческий интерес. Ни слова более ей не сказав, он вернулся в машину.
Ли Ю не стал заводить мотор, просто сидел и спокойно ждал, пока Чиан 'выпустит пар'.
- Ах ты ж грёбаный ублюдок! - выругался Чиан. - Ну наконец-то этот сучёныш набрался храбрости вернуться. Это ж надо, как он быстро сбежал! Знает же, говнюк, что если попадёт мне в руки, то жизни его развесёлой настанет конец...
Нефрит задумчиво посмотрел в направлении исчезнувшей машины Баи:
- Квартиры он всё равно уже давно продал. Чего ты добьёшься, даже если и поймаешь его?
Чиан и сам неоднократно задавал себе этот вопрос...
Просто избить мерзавца, конечно же, само по себе очень приятно, но денег, разумеется, это не вернёт... То есть даже если он вообще убьёт его к чертям собачьим, никак это делу не поможет, потому что наверняка этот гад всё уже растратил... Так что бей его, сколько влезет, а квартиры от этого не появятся, да и идиота Баи это никак не перевоспитает в лучшую сторону.
Но Чиан был просто обязан преподнести кузену Баи урок. На этот раз - очень серьёзный урок. Так, чтоб до тупой башки этого придурка хоть что-то дошло.
Чиан глубоко вздохнул:
- Ну, сначала я всё-таки хорошенько намылю ему морду, а потом... - oн с убийственным спокойствием посмотрел на Ли Ю, - кузен Баи отправится в армию.
Когда Баи Син Йу бросил университет, несчастный отец решил, что настало время сыночку выполнить свой долг и отслужить в армии, однако... Его чадо устроило такую многодневную истерику, с валяниями в ногах, вырыванием волос и угрозой суицида, что мягкосердечные родители, естественно, сами испугавшись, пошли на попятную.
Но теперь... пришло время для Баи изведать радости армейской жизни!
- Думаю, настал момент в жизни кузена выполнить свой гражданский долг перед страной. Пойдёт-ка он у нас в армию. Если выдержит, то возможно, что через два года станет нормальным человеком.
Чиан и его отец много помогали семье Баи. Между ними всегда были близкие родственные отношения... Чиан решил в ближайшее же время поговорить с родителями кузена и убедить их согласиться на этот шаг.
Разумеется, это решение было очень жёстким. Но другого выхода Чиан просто не видел. Он был вынужден так поступить ради Баи Син Йу, пока тот совсем не прогнил вместe с костями.
- О... а ты оказывается такой плохой... - Ли Ю, улыбнувшись, покачал головой.
Отправить до предела ленивого, не приспособленного к жизни, избалованного и испорченного молодого мастера в армию... Зная, что тот, в буквальном смысле этого слова, за пару месяцев там откинет копыта только лишь от того, что нужно рано просыпаться и кровать свою заправлять... О, это и на самом деле было реально жестоко.
Чиан Суи Инг хмыкнул:
- Когда он вновь появится мне на глаза... а он, можешь не сомневаться, обязательно появится и весьма скоро... Я разберусь с ним, как полагается.
---
Изначально у Чиана были планы после ресторана завалиться в какой-нибудь крутой отель и приятно провести с Ли Ю остаток романтического вечера, но... Так уж вышло, что все надежды, возлагаемые Чианом на это свидание, себя, увы, совсем не оправдали. Bечер получился вовсе не романтическим и настроения, в конечном итоге, не было уже вообще ни-ка-ко-го. Эх, а ведь всё так хорошо начиналось... Но звонок от Сяо Чжу, потом сцена, устроенная Ли Ю, и финальное появление кузена Баи Син Йу... В общем, настроение было окончательно испорчено.
Пока Ли Ю вёл машину, они просто перекидывались незначительными фразами. Доехав до дома Чиана, Ли Ю припарковал машину на подземной стоянке.
Случайно дотронувшись до своего кармана, Суи Инг вдруг вспомнил о приготовленном для Ли Ю ключе, подарить который так и не нашлось подходящего момента. Недолго думая, он просто извлёк миниатюрный футляр из кармана, предъявляя его Ли Ю на своей ладони.
Глядя на протянутую ему на руке Чиана изящную бархатную коробочку... нефрит на какое-то мгновение онемел, слабо сдерживая выражение паники, пробежавшее в его глазах.
Чиан сразу же расшифровал значение странной ауры, возникшей во взгляде Ли Ю:
- О боже... ты подумал... что это кольцо?
Всё ещё испытывая жуткое замешательство, нефрит не мог ответить ни 'да', ни 'нет'.
Видя, что его намерения неправильно поняли, Чиан и сам не знал, смеяться ему или плакать.
Он открыл футляр, предъявляя его содержимое:
- Я просто подумал, что так он будет выглядеть более презентабельно.
Ли Ю взял ключ и какое-то время держал его на ладони, словно взвешивая... Он вновь получил то, что когда-то уже имел и, казалось, утратил навсегда. Странно, но в этот раз ему почему-то показалось, что маленькая вещица, которую раньше он уже неоднократно держал в своих руках, теперь стала несколько более тяжёлой.
- Я понимаю, что для тебя сейчас не совсем реалистично полностью переехать ко мне, но если у тебя будут ключи, ты всегда сможешь прийти сюда. В любой момент, когда захочешь. Это твой ключ. Для тебя. И это значит, что каждый раз, когда ты будешь здесь, этот дом будет твоим домом.
Ли Ю, крепко сжав ключ, положил его себе в карман:
- Окей, - наконец улыбнулся он.
Бережно обняв парня и поддерживая за затылок, Чиан нежно поцеловал его:
- К твоему приходу я найму людей, чтобы почистили бассейн и заменили в нём воду...
- О, я и забыл, что у тебя бассейн наверху.
- Да я и сам о нём забыл, потому что фактически не использую... просто некогда. Поэтому и не держу постоянный персонал для чистки бассейна - пустая трата денег и времени, но ради тебя - найму. Так что... - Чиан по-кошачьи лизнул губы Ли Ю, - в следующий раз... поплаваем вместе?
Дыхание Ли Ю участилось, прикусив нижнюю губу Чиана и не выпуская её из захвата своих острых зубов, он со вздохом произнёс:
- Мне пора уходить... мне нужно сегодня быть дома.
Чиан кивнул сощурившись:
- Эф, конечно иди, раз надо. Я ж не говорю, чтобы ты лез в бассейн прямo сейчас...
- ... мм, а зачем же ты меня тогда соблазняешь? - простонал Ли Ю, не отлипая от губ Чиана.
- Хм... а мне больше соблазнять некого, у меня для этого только ты, - произнёс Суи Инг, скользнув рукой под одежду Ли Ю.
Каждое прикосновение Чиана чрезвычайно возбуждало, заставляя забывать обо всём... Но нефрит, собрав остатки своей воли, мужественно отстранился от этого обворожительного кота с его манящим, сводящим с ума телом, пока ситуация полностью не вышла из-под контроля:
- Чиан Ге, меня правда ждут дома, у нас семейная встреча.
- Что ж... - Чиан разочарованно вздохнул, успокаивающе поглаживая Ли Ю по щеке, - семья - это святое... иди, - он собрался открыть дверь, но выйти не успел.
Быстро схватив Чиана за плечи, Ли Ю придавил его к двери и, не давая опомниться, как хищник, напал на его губы. Глубоко пронзив его рот своим языком, он 'поглощал' каждый миллиметр его чувствительных, горячих дёсен:
- Послезавтра... - пробормотал он сквозь поцелуй, - я приду к тебе послезавтра.
- Окей... приходи, как раз познакомлю тебя со своими новыми крутыми плавками.
Весьма неохотно нефрит в конце концов отпустил Суи Инга, разблокировав для него дверь.
Мягко поцеловав Ли Ю напоследок, Чиан вышел из машины, но вместо того, чтобы захлопнуть дверь, вдруг неожиданно вновь наклонился, внимательно глядя на сидящего в машине парня.
Обернувшись, Ли Ю тихо смотрел на Чиана в ответ.
- Сливка, - Суи Инг улыбнулся, но выражение его потемневших глаз было абсолютно серьёзным, - я на самом деле хочу подарить тебе кольцо. Ты его примешь?
Встретившись с этим любящим взглядом сияющих глаз Чиана, Ли Ю внезапно ощутил мелкую дрожь в держащих руль руках, а грудь вдруг сковало странное болезненное покалывание. Он пытался что-то ответить, но не выдавил из себя ни звука.
Правый уголок губ Чиана чуть подпрыгнул вверх, он вновь перешёл на шутливый тон:
- О, можешь не сомневаться, это будет нe какая-нибудь там фигня, а особенное кольцо, дорогое и красивое, так что смотри не потеряй.
Ли Ю несколько натянуто хохотнул:
- Ты относишься ко мне как к женщине?
- Ну, что ты... - Чиан мило выпятил губки, - как такое возможно? Если бы у тебя изначально не было твоей замечательной штучки, сомневаюсь, что у нас с тобой хоть что-нибудь получилось... Да у тебя бы просто не было бы никакого шансa, - видя напряжённое лицо нефрита, Чиан подумал, что, вероятно, все эти разговоры о кольце поставили Ли Ю в неудобное положение...
Надо полагать, подарок в виде кольца повергает людей (особенно тех, которые особо не мечтали о подобном подарке) в то не совсем приятное чувство, когда им кажется, что теперь они кому-то должны...
Своего рода психологический прессинг, обязывающий к женитьбе или клятвам на крови...
Что ж, в планы Чиана не входило запугивать нефрита до такой степени.
Может это, конечно, и глупость с его стороны, но ему всё равно хотелось, что бы у них с Ли Ю были парные кольца... что в этом плохого? Просто как скромный символ того, что между ними особенные отношения, что по крайней мере сейчас они друг другу близки и дороги... Короче говоря, Чиану вдруг просто до чёртиков захотелось подарить Ли Ю кольцо и точка!
Но, видя Ли Ю, находящегося в нетипичном для него смущении, Чиан не стал подвергать его ещё большему нервозному замешательству.
Он просто спокойно улыбнулся:
- Да я просто шучу с тобой, можешь так не напрягаться. Короче, я пошёл, скоро увидимся.
Несмотря на то, что нефрит не высказался толком ни за, ни против, и, скорее всего, судя по выражению не очень-то счастливого замешательства на его лице, он вряд ли приветствовал идею с кольцами, однако...
Однако Чиан отличался редкой напористостью, если не сказать упрямством. И однажды случайно возникшее желание уже надёжно укоренилось в его сердце, словно маленький крепкий кактус*[1], который теперь вот стремительно пророс и начал нещадно колоться! Другими словами, эта идея захватила его целиком и полностью. Ему ужасно не терпелось посмотреть, как же именно Ли Ю будет смотреться с кольцом на пальце. С подаренным им (Чианом) кольцом...
На следующий день, сразу же после работы, Чиан, не откладывая дела в долгий ящик, отправился в Люфтанзу*[2] выбирать бриллиантовые кольца. Но, к сожалению, ничего из того, что он там yвидел, ему вообще не понравилось. По дороге домой он позвонил своему приятелю (который вместе со своей женой содержал ювелирный бизнес), сообщив, что планирует заказать у него два мужских бриллиантовых обручальных кольца.
Друг сразу же развеселился:
- Вот же ж, ёлки-палки, на мужские обручалки уже просто не хватает бриллиантов, - пошутил он, - возможно, жена не согласится...
- Я, что ли, прошу твою жену вставить туда бриллиант размером с дверную ручку? - усмехнулся Чиан. - Что-то ты слишком много выпендриваешься. Ты, я так понимаю, не хочешь брать мой заказ?
- Хочу, Чиан Шао, очень хочу...
- А раз хочешь, то делай свою работу и делай её хорошо. Если я останусь недоволен, отвечать будешь ты.
- Ой, как ты можешь во мне сомневаться аа? Для меня главное, чтобы ты был удовлетворён работой, но ведь в этом деле самое важное, чтоб предмет твоей любви был удовлетворён подарком. Ты уверен в том, что то, что ты задумал, будет соответствовать его вкусу?
- А вот это пусть тебя совершенно не волнует. Веришь или нет, но мой вкус, так уж получилось, лучше, чем у него. Поэтому выполненным заказом в первую очередь должен быть удовлетворён именно я, - Чиан представил себе своего драгоценного нефрита, который пока ещё вообще ничего не понимал в стиле, и кроме как кроссовок с джинсами или спортивными штанами ничего более и не носил... "Да этот пацан понятия не имеет, что такое красиво одеваться... А о стиле ювелирных изделий, так лучше уж и вообще умолчать".
- А вот не понравится ему твой 'высокий вкус', тогда и увидишь, как огорчится твой красавчик. Аи, Чиан Суи Инг, а ну-ка, давай, признавайся быстро, кто это там такой особенный, кто настолько тебя заинтересовал, что ты заказываешь бриллиантовые кольца?
- Что-то ты уж слишком заинтересовался. Неужели так интересно знать, кто мой парень?
- Ещё как интересно! Kто ж это так запал в душу мастера Чиана?
- А фигу тебе с маслом, не скажу.
- Ну, Чиан?!
- Не приставай. Я просто покупаю кольца, и больше тебя не должно ничего интересовать. К тому же, чего это ты так переполошился, я же не предложение руки и сердца делаю... До этого нам ещё далековато.
- Если бы это был просто любовник, мне бы так интересно б не было. А раз дело до колец дошло, то... Да ёлки-палки, Чиан, не томи душу, скажи, кто это? Слушай, a давай встретимся, посидим, поговорим аа.
- Чиан сказал "нет", значит нет... и ещё раз - нет, - последовал неумолимый ответ.
- Да чёрт возьми, Чиан Суи Инг?! Разве ж можно с людьми так поступать? Да я же весь нафиг изведусь! Изверг ты, а не человек... оставить меня на таком жутком клиффхэнгере... противный...
- Я правда не могу сказать, - голос Чиана уже звучал серьёзно, - поэтому не спрашивай. Более того, эта информация не для распространения, так что, пожалуйста, пусть это останется между нами.
Услышав эти слова, приятель прекратил свои расспросы. Видя, что, судя по всему, Чиан действительно настроен довольно серьёзно, он просто пообещал ему, что наймёт для него лучшего дизайнера колец, такого, который наверняка удовлетворит даже высокие стандарты самого Чиана Дашао.
Довольный только что заключённой сделкой, Суи Инг сбросил звонок, воодушевлённо думая о том, какая же у Ли Ю будет реакция, когда он получит в подарок кольцо.
Чиан пытался понять отношение нефрита к этому вопросу. Он снова и снова проигрывал в памяти недавний разговор с Ли Ю в машине... Но так толком ничего и не понял. Хочет этого Ли Ю или нет... Однако решение уже было принято. Нефрит получит кольцо, как бы он к этому ни относился.
***
Заметки переводчика (сноски):
в его сердце словно крепкий маленький кактус*[1] / 让戒指这件事在他心里种下了一颗小仙人掌 - прямой перевод фразы: 'идея кольца посадила маленький кактус в его сердце'. Аналогичные по смыслу фразы в русском языке: загорелась в жопе береста, закатилась в попу ягодка, вожжа под хвост попала... (ха-ха, думаю, в данном случае лучше уж оставить китайский вариант про кактус в сердце))
***
отправился в Люфтанзу*[2] /Lufthansa/ 燕莎 - сеть элитных ювелирных бутиков в Пекине. Откуда это название не совсем мне понятно, потому что эти иероглифы 燕莎 произносятся, как 'yan sha' или 'ен ща'
***
Конец главы 56
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты...и любите друг друга. ))
*Большая просьба - новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако по отношению друг к другу - никаких нападок, иначе... буду говорить строгим голосом и ставить в угол.*