Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
***
Начиная со средней школы и вплоть до окончания старшей, Ли Ю жил самостоятельно. Он снимал квартиру недалеко от школы, а потому, как он когда-то и сказал Чиану, привык всё делать сам. Он был организован, обладал отличным чувством самодисциплины и действительно мог позаботиться о себе.
Разумеется, родившись в привилегированной семье, ему, не менее чем Чиану, было хорошо известно, как же это замечательно, когда тебя обслуживает специально для этого обученный персонал, но... С точки зрения Ли Ю, все эти элитные принцы, способные только на то, чтобы стильно одеваться, развлекаться и красиво разговаривать, являлись ничем иным, как никчёмными, бесполезными лузерами.
Чиану всегда очень нравилось, когда Ли Ю для него готовил. Не только из-за довольно хороших вкусовых качеств... Ему просто доставляло особую радость любоваться тем, как именно нефрит это делает, принимая деловой домашний вид. Его манера отличалась особой рациональностью и хозяйственной аккуратностью. Для Чиана наблюдать за тем, как Ли Ю готовит, было своеобразным деликатесным аперитивом, подаваемым перед ужином... Несказанно отрадная для глаз его картина.
Особенно ему нравилось, когда Ли Ю ставил перед ним на стол свежеприготовленное, с пылу-жару блюдо, приговаривая:
- Не отвлекайся, ешь давай, а то остынет.
И пусть готовил нефрит ему не так уж и часто, но даже и этого было достаточно, чтоб запомнить навсегда.
Через несколько минут Ли Ю выключил конфорку и, подойдя к Чиану, поставил перед ним пиалу с ароматной, весьма аппетитно выглядящей едой: светлая, упругая лапша, посыпанная свежими листиками зелёного салата, с тонким хрустящим мясом бекона и идеально приготовленным на пару яйцом всмятку...
Чуть склонив свою голову над пиалой, Чиан спокойно рассматривал приготовленное для него блюдо. Взяв палочки, он аккуратно дотронулся ими до желтка, после чего положил их обратно на стол.
Вытирая руки, Ли Ю смотрел на Чиана, в этот момент тот поднял свой взгляд и их глаза встретились.
Ли Ю не мог понять, что же выражает направленный на него взгляд. Чиан просто молча смотрел на него какое-то время в задумчивой прострации. Нефрит только почувствовал, что сердце его дёрнулось, хаотично ускоряя свой бег... Он никогда не предполагал, что Чиан может выглядеть настолько уязвимо бессильным... его словно окутывала аура расслабленной усталости.
Мягко откинувшись на спинку стула, Чиан всё ещё смотрел на него этим своим не поддающимся описанию взглядом, затем тихо произнёс:
- Всё, ты можешь идти.
Ли Ю вошёл в штопор... он был не в состоянии и словa произнести. Казалось, горло его не просто пересохло - оно словно всё онемело!
Через мгновение выражение глаз Чиана вернулось в норму, то есть он опять выглядел сильным и гордым. Его губы, как и обычно, улыбнулись только одним уголком вверх:
- Всё хорошо, я принимаю твои извинения, можешь спокойно возвращаться к брату. Передай ему, что инцидент исчерпан, - после этих слов он, уже не глядя на Ли Ю, опять взял палочки, мастерски накрутив на них тонкую полоску лапши.
Швырнув бумажное полотенце в мусорную корзину, Ли Ю прошёл в коридор и, ни слова не говоря, начал обуваться.
- Ах да, - Чиан Инг вдруг обернулся, - с шестого числа следующего месяца у меня выпадает свободная неделя. Забронируй четыре билета в Бэйхай. Летим мы с тобой и ещё два человека из кормовой компании.
- Хорошо, - надевая туфли и не оборачиваясь на Чиана, ответил Ли Ю. После чего поднялся и, машинально схватив ключи с полки, хотел уже выйти, но остановился, заметив пристально направленный на свою руку (с ключами) взгляд Чиана... Медленно опустив руку, Ли Ю положил ключи обратно на полку и только затем открыл дверь.
Вздохнув, Чиан отвернулся к телевизору и, включив какое-то громкое варьете-шоу, сконцентрировался на своём ужине - oн съел абсолютно всё, не оставив в пиале даже крошки.
---
Лето в этом году пришло довольно быстро, и Пекин вскоре накалился до состояния душной сауны. Чиан Инг никогда не боялся холода, низкая температура не особо его напрягала, но вот жару он действительно переносил с трудом. Прячась от солнца, передвигался исключительно из дома в гараж, из гаража в очередное прохладное, остужённое кондиционером помещение.
Как и было велено зонгом, Ли Ю заказал билеты до Бэйхая. Однако Чиан всё ещё не посвятил его в свои далеко идущие планы отправиться на остров Хайнань*[1] после того, как они решат все свои дела в Бэйхае.
А не говорил он ему этого по той простой причине, что боялся, как бы Ли Ю не взбрыкнул - он ведь шальной... и запросто мог бы вообще никуда не поехать.
Итак, в дополнение к Чиану и Ли Ю присоединилoсь ещё два весьма интересных человека - женатая пара учёных-биологов. Они находились в родстве с другом директора биокормового завода. Более того, женщина к тому же являлась и законным представителем компании*[2]. И муж и жена были выпускниками престижного университета в Штатах. После нескольких лет работы за границей они, вернувшись в Китай, начали свой собственный бизнес, и окольными путями вышли на Чиана.
Проверив о них информацию, Суи Инг понял, что эта пара, пожалуй, может быть ему полезна - оба серьёзныe люди науки, каждый из них обладал докторской степенью, и сомневаться в их знаниях не приходилось - создаваемая ими биопродукция обладала огромным потенциалом... Но, к сожалению, у них у обоих не было ни малейших знаний или даже способностей к бизнесу.
Чиан встретился с ними несколько раз и понял, что они и впрямь знающие своё дело интеллектуалы, но у них у обоих, вследствие полного отсутствия деловой хватки, были крайне нереалистичные ожидания от будущего.
И кроме того, несмотря на всю их уверенность в своём продукте, сами oни его инвестировать не хотели.
То есть получалось, что перспективная технология - находилась в неверных руках... По свойствам своей натуры они были пассивны, не способны к быстрым решениям, считая, что всё это слишком рискованно. Другими словами, сотрудничать с ними было довольно непросто.
Однако у них хватало здравого смысла понимать то, что они зависят от Чиана Инга. И для того, чтобы заинтересовать правительство в своём новом экологически чистом биопродукте, а главное, ради получения столь необходимых правительственных грантов... они вынуждены целиком и полностью во всех бизнес-вопросах полагаться на его талант.
Что ж, если раньше продвижение этого плана казалось фактически нереальным, то сейчас, с момента активного подключения к делу Ли Суана, даже при строгих консервативных подсчётах, Чиан давал проекту восемьдесят процентов шанса на успех.
Таким образом, в этот раз Суи Инг решил взять эту парочку с собой для подготовки окончательных материалов, необходимых правительству. Ну и кроме того, их заключительный отчёт с последними результатами исследований мог стать тем финальным словом, с которым они могли вывести этот проект на уровень государственного масштаба.
Шестого числа делегация из четырёх человек успешно приземлилась в аэропортy Бэйхай.
Ли Суан прислал водителей для того, чтобы их встретили и отвезли как и в прошлый раз в правительственный гостевой дом, где для них были забронированы комнаты.
Как только Чиан вошёл в лобби отеля... волна крайне эмоциональных воспоминаний неожиданно нахлынула на него. Машинально он перевёл взгляд на Ли Ю.
Судя по выражению замешательства на его лице, Ли Ю тоже чувствовал себя крайне взволнованно. Ведь именно здесь был их первый сексуальный опыт... жестокий, сумасшедший, абсолютно ненормальный секс. Что ни говори, с какого угла на это ни смотри, но вспоминать об этом даже спустя год было тяжело.
Вообще, само по себе несколько удивительно, как их связь, начиная с крайней жестокости, постепенно смоглa развиться до вполне нормальных позитивных отношений... вплоть до того, что они стали более чем на полгода постоянной парой. Что ж, время проведённое вместе повлияло на каждого из них так, что сейчас, спустя год, они оба отличались от себя прежних... тех, какими были до их роковой встречи друг с другом. Теперь у каждого из них за плечами было то, что называется "опыт отношений".
Номер Ли Ю был расположен рядом с комнатой Чиана.
Вечером Ли Суану, хоть это и было очень не просто, но всё-таки удалось освободиться от работы. Поэтому он пригласил всех поужинать в ресторане отеля, где сообщил, что посещение земельного участка запланировано на завтра, и что, более того, ему удалось привлечь внимание нескольких местных руководителей правительства, которые будут их сопровождать.
К огромному и далеко не самому приятному сюрпризу для Чиана Инга, эта умная-разумная супружеская чета, которая ещё в прошлом месяце постоянно наседала на него, подгоняя с поездкой, теперь вдруг настаивала на двухдневной отсрочке на том основании, что они не довольны своими материалами, а потому им необходимо ещё раз всё пересмотреть и обсудить некоторые изменения...
Разумеется, это заявление об отсрочке нарушало все планы и расстроило и Чиана и Ли Суана, однако пара учёных отличалась просто невероятной негибкостью и упрямством. Они и не думали входить в чьё-либо положение или уж тем более переживать о том, что ставят других в крайне неудобную ситуацию.
Но, в конечном итоге, Чиан был вынужден согласиться на их условия и даже ничего им и сказать особо не мог, так как они были родственниками его хорошего друга...
Незапланированные два дня отпуска выдались довольно приятными, а главное - не очень жаркими. Так что Чиан провёл это время, просто гуляя по Бэйхаю, посещая различные кафе и рестораны, а так же отвёл свою душу во всевозможных магазинах и в отделах торгового центра.
Через два дня Ли Суан, вновь договорившись о встрече с чиновниками, организовал поездку на земельный участок для детального осмотра. На изучение территории ушло много часов и от столь длительного пребывания на солнце Чиана мутило и голова кружилась, но он всё мужественно выдержал.
Вернувшись в отель, Чиан ещё раз посовещался с парой биологов, договорившись с ними о том, что финальный отчёт с некоторыми изменениями в соответствии с фактическим положением земли, должен быть готов чётко через месяц. Так, чтобы к этому времени Ли Суан владел абсолютно всеми необходимыми данными и имел возможность основательно подготовиться для встречи и, главное, для убеждения тех важных чиновников, во власти которых было утвердить финансовые дотации на развитие этого бизнеса.
Благополучно решив все вопросы по бэйхайскому проекту, Чиан отправил их обратно в Пекин. После чего, достав два билета, молча предъявил их Ли Ю.
Глядя на своё имя на билете, а так же на пункт прибытия, Ли Ю нахмурился:
- Санья*[3]?
- Да.
Ли Ю вопросительно посмотрел на Чиана.
- Это новый гостиничный комплекс в районе залива, - пояснил Чиан, - думаю, в этот раз тебе стоит поехать со мной и проверить всё своими глазами.
- Я не могу, я уже и так пропустил много занятий, - сразу же отказал нефрит.
- Никто не спорит, занятия, разумеется, очень важная штука, - Чиан тонко улыбнулся, - но... если подходить к вопросу с точки зрения приобретения знаний, то ты и сам понимаешь, что за одну поездку со мной, ты получишь больше практических знаний чем за год в своём универе.
Ли Ю задумался на несколько секунд, было видно, что он колеблется:
- Когда ты планируешь вернуться?
- Два дня там, на третий - возвращаемся в Пекин.
- Хорошо, поехали... - неожиданно согласился нефрит.
---
Перелёт на остров Хайнань прошёл не очень гладко.
Из-за штормового предупреждения их рейс задержали на два с половиной часа, и Чиан Суи Инг, не привыкший ждать чего бы там ни было, сидел в терминале отлётов весь из себя в растрёпанных чувствах, разобиженный на весь мир*[4]. Затем их наконец-то пригласили пройти на борт самолёта, но опять долго пришлось ждать разрешение на взлёт.
Перелёт как таковой прошёл без особых проблем, но, уже долетев до Санья, самолёт не мог пойти на посадку из-за тяжёлого проливного дождя. А потому ещё более сорока минут кружил над аэропортом Феникс - то шёл на снижение, то вновь набирал высоту... вниз-вверх, вверх-вниз, и казалось, этому не будет конца... Так что, когда они в конечном итоге всё-таки приземлились, не только Чиан, но и все пассажиры, включая экипаж, были и физически, и психически истощены.
Находясь в деловой поездке и полностью посвящая всё своё время бизнесу, ни Чиан ни Ли Ю не обращали особого внимания на новости, а потому только сейчас, прибыв в Санья, они оба узнали о том, что через страну проходит тайфун*[5], и что районы Фуцзянь*[6] и Хайнань находятся в его эпицентре.
Но дело в том, что даже и прослушав официальные новости, серьёзно они к ним не отнеслись, потому что к девяти часам вечера этот сильный ливень постепенно унялся и фактически вообще прекратился... так что, мало ли что там по новостям передают... И, кстати сказать, после дождя жаркий город посвежел, похорошел, в воздухе разлилась желанная прохлада, дышать которой было исключительно приятно, после нескольких душных утомительных дней в Бэйхае.
Служащие временно организованного офиса филиала компании Чиана, встретив зонга и его ассистента в аэропорту, отвезли их в пятизвёздочный отель в бухте Санья, где для них были забронированы прекрасные номера. Поездку на стройку гостиничного комплекса запланировали на завтра после обеда.
Чиан Суи Инг так надеялся, что на этом замечательном курорте среди гор и океана отношения между ним и Ли Ю ну хоть немного восстановятся... Он планировал пригласить Ли Ю поужинать в каком-нибудь замечательном ресторане, а потом, может быть, поваляться расслабиться в горячих источниках с последующим массажем... ну или что-то в этом роде, этакое приятное и почти романтическое.
Но в результате, четыре часа перелёта с часами ожидания до него и задержками после него... свели на нет все его светлые планы. Ужинать пришлось в самолёте - вот тебе и вся, блин, романтика. К тому моменту, как они добрались до отеля, Чиан настолько измотался и душой и телом, что, приняв душ, упал на кровать и мгновенно вырубился.
Нетипично для себя, Суи Инг спал долго... на часах было уже девять, когда он проснулся. Завтрак, который он заказал себе в номер, сервировали для него на просторном балконе, где он наслаждался свежим воздухом. Совершенно неожиданно, как только он закончил завтрак, буквально минуту спустя чистое небо затянуло тучами, и внезапно начался дождь.
C планами сходить на пляж и поплавать можно было распрощаться... погода явно разочаровывала.
Лёгкий дождь постепенно перерос в ливень, небо потемнело, поднялся довольно сильный ветер... Причём дул он одновременно во всех направлениях сразу. Отсев в самый дальний угол дивана, Чиан с опаской поглядывал на громыхающие окна. Казалось, что стёкла этих от пола до потолка огромных окон, не выдержав очередного порыва ветра, разлетятся вдребезги.
Время шло, но дождь, к сожалению, не стихал вообще, а потому намеченная им после обеда поездка на стройку стояла под большим вопросом.
Так прошло утро, и вскоре ему позвонили встретившие их вчера сотрудники офиса. Сообщили, что они уже ждут его в ресторане отеля и пригласили спуститься пообедать с ними.
Чиан быстро привёл себя в порядок, оделся и прошёл к лифту. Войдя в ресторан, он заметил, что Ли Ю уже сидит за столом, общаясь с коллегами.
Проявляя должное уважение, трое служащих офиса, поднялись в ожидании приближающегося к ним босса.
Внимательно посмотрев на своих подчинённых, Чиан сокрушённо вздохнул... все трое чуть ли не насквозь промокли. То есть им хватило буквально минуты, чтобы дойти от машины к ресторану и настолько вымокнуть... a использовать зонты на таком ветру, разумеется, не имело ни малейшего смысла.
- Ну и погодка сегодня, - произнёс он, - что происходит? Нам этот шторм вовсе некстати.
- Тут, как говорится, ничего не поделать аа, - ответил один из коллег, - на Хайнане начался сезон дождей и тайфунов. Хотя местные утверждают, что в этом году он пришёл преждевременно, чуть ли не на месяц раньше времени. То есть, по идее, Чиан Зонг не должен был застать этот тайфун.
- Да, такая неудача, - кивнул Чиан, - eсли ливень не прекратится, то это сделает наше посещение стройки крайне проблематичным и, кроме того, строительство придётся на несколько дней приостановить.
- Вчера дождь прекратился надолго, думаю, есть вероятность того, что и сегодня он тоже сделает паузу... хотя бы на какое-то время.
- Хотелось бы в это верить, - улыбнулся Чиан, - дело в том, что послезавтра утром мы уже улетаем, так что если нам не удастся посетить стройку, то получается, что наша поездка сюда прошла совершенно впустую.
- Чиан Зонг, не переживайте, - успокаивающе ответил сотрудник, - вряд ли эпицентр тайфуна дойдёт сюда в ближайшие два дня... если он вообще дойдёт. А стройку можно посетить и во время дождя. Конечно, при слишком уж сильном ливне рабочие вынуждены будут прервать работы, но не думаю, что возникнут особые сложности, чтобы поехать на площадку и оценить прогресс проекта... Конечно, это не очень удобно, особенно если учитывать час поездки до объекта, но подобное уже случалось и раньше, и в целом это возможно.
- Ухм, ухм... - соглашаясь, кивал Чиан, однако, с тревогой глядя на усиливающийся ветер за окном и дождь стеной... он уже совсем не был уверен в том, что задуманное осуществимо.
Пять человек за столом, не торопясь, закончили обед, затем ещё час просто сидели общались. Дождь вроде бы пошёл на спад, но всё равно этого было недостаточно, чтобы отважиться на поездку.
Затем подчинённые, с надеждой в глазах глядя на своего зонга, попросили его решить, ехать ли им всем на стройку сейчас, или может быть всё-таки лучше перенести этот план на завтра?..
Колеблясь в своём решении, Чиан Зонг кинул взгляд на Ли Ю:
- Что скажешь, Ли Ю? - обратился он к нему, - cегодня поедем или посмотрим, как погода будет завтра?
Hефрит, обернувшись, посмотрел в окно, задержав внимательный взгляд на небе... когда он повернул голову обратно, то обнаружил, что абсолютно все, включая Чиана, сосредоточенно смотрят на него, в ожидании решения.
- Сможешь ли ты отложить поездку до завтра? - чуть прищурившись, спросил он Чиана, - Возможно, завтра шторм хоть немного стихнет. Думаю, вряд ли будет хуже, чем сейчас.
Соглашаясь с его мнением, все активно закивали, переведя взгляды на Чиана.
Суи Инг подумал, что предложение Ли Ю имеет смысл, а потому, в надежде на то, что непогода прояснится, было принято решение отправиться с инспекцией на стройку завтра...
Но даже если никаких климатических улучшений и не произойдёт, им всё равно, хочешь не хочешь, а придётся посетить строительство, так как на утро следующего дня у них уже было запланировано возвращение в Пекин... То есть одному лишь богу известно, когда же им предоставится случай ещё раз побывать здесь.
В общем, если они не посетят стройку завтра, то можно считать, что и вся эта поездка была абсолютно бесполезной.
***
Заметки переводчика (сноски):
Хайнань*[1] - тропический остров Хайнань расположен на юге Китая, на одной широте с Гавайями, из-за чего часто называется «Восточными Гавайями». Помните в 30й главе интоксикации упоминалось о хайнаньских кокосах, которые сгребают в кокосовые сугробы? В общем, новый комплекс Чиана - именно на этом кокосовом острове.
***
Женщина к тому же являлась и законным представителем компании*[2] - законный представитель (юридический представитель) в китайском праве — должность в компании, зарегистрированной в соответствии с китайским законодательством.
В соответствии с законом КНР «О компаниях» законный представитель имеет право представлять интересы и права компании непосредственно, не оформляя дополнительных документов — доверенности, приказов и иных разрешений. Именно законный представитель имеет непосредственное право подписи документов компании (договоров, соглашений, приказов и т. д.)
***
Санья*[3] - тропический приморский курорт Китая, расположенный на самом юге острова Хайнань, является международным центром туризма.
***
разобиженный на весь мир*[4] - китайская фраза "简隋英在机场坐得屁股都酸了。" буквально переводится на русский так - Чиан Суи Инг сидел в аэропорту с кислой задницей... Лично мне очень понравилось это сравнение - кислая задница... так ярко и образно. Означает надутый, опрокинутый, разобиженный на весь мир. (вот по-русски скажут: что сидишь с кислой миной/рожей/мордой/физиономией?.. а китайский вариант всё ж мне милее.) )
***
через страну проходит тайфун*[5] - тайфу́н (от кит. упр. 台风) — «сильный ветер» или от др.-греч. Τυφῶν — Тифон (мифическое чудовище, олицетворявшее бури и ветры) — разновидность тропического циклона, который типичeн для северо-западной части Тихого океана.
***
Фуцзянь*[6] (кит. упр. 福建) — провинция на востоке Китая. Административный центр и крупнейший город региона — Фучжоу. Население 36 894 216 человек
***
Конец главы 46
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты...и любите друг друга. ))
*Большая просьба - новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу - никаких нападок. Иначе - ремнем по попе, и в угол...*