Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
***
В первые дни нового года на дорогах было очень мало автомобилей, особенно к вечеру движение становилось на редкость свободным. Поэтому у Чиана Суи Инга ушло всего минут 20-25, чтобы добраться из района его фамильного дома до места своей резиденции. Потом ему пришлось подождать ещё около получаса, прежде чем он услышал звук поворачивающегося в замке ключа.
За последние шесть месяцев Ли Ю приходил регулярно, минимум пару раз в неделю, поэтому у него уже давным-давно был свой ключ.
К приходу любовника Чиан включил бойлер, и весь дом уже хорошенько прогрелся, когда на пороге появился Ли Ю в своей объёмной длинной чёрной куртке, окружённый облаком холодного воздуха.
Чиан подошёл к нему и, дотронувшись до ледяных красных ушей Ли Ю, мило сдвинул свои крылатые брови:
- Ты что, сюда не на машине приехал, как ты мог так заморозиться?
Ли Ю расстегнул молнию куртки, но не стал её снимать:
- Я поймал такси, в гараже слишком громкая акустика, я боялся разбудить семью.
Накрыв застывшие уши своими тёплыми руками, Чиан мягко произнёс:
- Ты бы мог мне просто позвонить... я бы сразу же за тобой приехал.
- Нет... - Ли Ю, обхватив руки Чиана, медленно опустил их вниз.
Его потемневший взгляд надолго остановился на лице Чиана:
- Мне нужно сказать тебе кое-что... после этого я сразу же уйду.
Внезапно на Чианa Ингa накатило крайне неприятное предчувствие, сдавившее его сердце. Быстро высвободив свои руки из рук нефрита, он поднял на него спокойный взгляд:
- Что ж... говори.
Ли Ю вздохнул:
- Ты и сам прекрасно знаешь, что наши отношения абсолютно определённо не могут быть преданы огласке. Я как бы и раньше знал, что для своего возраста ты слишком уж безрассуден, но то, что произошло сегодня... Что это вообще было? Tы в своём уме? Заниматься подобной дурью в присутствии моего брата и Суи Лина? Они ведь оба не дураки... Далекo не дураки. То есть, тебя вообще никак не волнует тот факт, что они могут легко обо всём догадаться?
Чиан фыркнул:
- Я уж подумал, действительно, блин, что-то серьёзное. Tы что думаешь, у них рентгеновское зрение, чтобы видеть, чем мы там под столом занимаемся? Расслабься, oни ничего не видели и не могли видеть - это была просто шутка, чего ты так всего боишься? - с лёгкой беззаботностью ответил Чиан, но Ли Ю не показалось это всё смешным.
Он даже не улыбнулся. Выражение его лица было крайне недовольным:
- Ну так, на всякий случай, я тебя предупреждаю - даже и не вздумай более заниматься подобной дурью. Это понятно? - с надменной резкостью закончил он.
Чиан почувствовал прилив раздражения:
- Послушай, что сделано, то уже сделано. Ты реально, как-то уж слишком зацикливаешься на столь незначительном моменте. То есть, ты проехал весь путь сейчас сюда ко мне, ради этой тривиальной ерунды? Тебе что, больше заняться нечем в новогодние выходные?
- Я не считаю это такой уж ерундой, - сухо настаивал на своём нефрит.
У Чиана возникло внезапное желание отхлестать эту напыщенную задницу:
- Да чего ты зудишь, как какая-то, блять, истеричная тётка?
Бросив на него гневный взгляд, Ли Ю звякнул молнией куртки и, гордо развернувшись, направился к двери.
- Эй-хэй, а ну-ка, вернись! - велел ему Чиан, потянув за куртку сзади.
Ли Ю отбросил от себя руки Чиана, но тот вновь с силой обхватил его:
- Да какого чёрта, Ли Ю? - то ли шутя, то ли возмущённо воскликнул он, - чего ты хочешь-то? Чтобы я перед тобой извинился, что ли?
Нефрит холодно посмотрел на него:
- А ты обо мне подумал? Если в тебе нет никакого достоинства - это твой выбор, а мне на своё ещё не наплевать.
Эта фраза просто убила Чиана. Схватив Ли Ю за воротник, он довольно решительно вдавил его в дверь:
- Да как ты смеешь, - понизив голос, глухо произнёс он, - во мне нет никакого достоинства? А ну, давай, повтори!
- Руки убрал! - Ли Ю надменно на него глянул. - Отвали, я сказал.
Но Чиан только ещё крепче прижал его и, приблизив к нему своё лицо, прищурился:
- Ли Эр, ты чего с ума сходишь? У тебя что? Предменструальный синдром*[1]? Ты на самом деле ради этого сюда приехал? Чтобы ныть и провоцировать ссору по несуществующему поводу? Неужели ты серьёзно можешь предположить, что я не знаю, какие могут быть последствия? Да я шутил с тобой! Просто шутил, какой смысл устраивать подобные истерики? Нет, бля, замечательно, этот долбаный Новый год становится всё веселее и веселее...
- Я сказал то, что посчитал нужным сказать, - взгляд Ли Ю был полон не только раздражения, но и злобы, - а теперь пусти, мне пора.
Чиан Суи Инг внимательно посмотрел на парня и вдруг понял, что тот не просто зол. Чиан давно не наблюдал в нефрите такой внутренней тяжести. Он уже и позабыть успел, что у Ли Ю существует и такая сторона его характера...
Обычно, во время их мелких ссор, именно Ли Ю проявлял себя, как более зрелый. Он никогда не увлекался конфликтами, не интересовался такой глупостью, как спор ради спора, а потому все их незначительные разногласия рассеивались, как утренний туман.
Но в этот раз тут явно крылось нечто совсем иное.
Чиан вдруг отчётливо увидел, что Ли Ю совершенно намеренно искал повод для конфликта... и от этого открытия горечь подступила к его сердцу.
Что ж, Суи Инг мгновенно понял, что ему следует проявить гибкость, пересмотреть и срочно изменить свою позицию...
Чиан понимал, что хоть Ли Ю и вёл себя в данной ситуации не по-мужски, выискивая проблему там, где её не было вообще, но в целом его мотивы понятны и объяснимы. Он всё ещё так молод, авторитет отца и старшего брата давлел над ним тяжёлым грузом, и он, являясь послушным младшим сыном, привык подчиняться их волe и требованиям.
Малыш Ли Ю всю свою жизнь был защищён заботой семьи со всех сторон. Через жизненные испытания, бури и штормы он ещё, собственно, не проходил никогда и, разумеется, не имел ни малейшего желания проходить через них в ближайшем будущем... А потому, понятное дело, парень запаниковал при первой возможной опасности... Всю эту картину Чиан видел абсолютно ясно и относился к этому с пониманием и ни в коей степени не осуждал и не критиковал своего неопытного партнера.
Ну, и кроме того, Чиан испытывал жалость к Ли Ю (хоть тот его и бесил)... Взвешивая своё сегодняшнее поведение, он догадывался, что подверг нефрита жёсткой нервотрёпке.
Сделав все необходимые поправки, Чиан мгновенно изменил свое мнение и отношение к ситуации.
Как бы то ни было, Ли Ю не собирался идти, как он это обычно делал, ни на какие уступки... Так что сегодня, судя по всему, пришёл его (Чиана) черёд проявить зрелость и психологическую гибкость взрослого человека.
Чтобы успокоить Ли Ю... Он пойдёт на это...Несмотря на то, что в данной ситуации Ли Ю неправ... Bообще неправ.
Чиан вздохнул, расслабил железный захват, превратив его в нежное объятие:
- Просто забудь об этом, Сливка, не расстраивайся, - мягко произнёс он, - ведь всё-таки Новый год... давай не будем друг на друга злиться.
В глазах нефрита пробежала искра удивления.
Что ? Что только что произошло? Да чтобы Чиан Суи Инг первый пошёл на компромисс?! Да никогда! Скорее солнце сядет на Востоке...
Это непредсказуемое поведение Чиана...сильно нарушало планы Ли Ю. Он огорошено воззрился на Чиана, и все заранее приготовленные резкие слова на полпути застряли в горле.
Чиан успокаивал Ли Ю, нежно целуя его губы:
- Всё хорошо, всё нормально... - он словно баюкал нефрита, - эту страницу мы переворачиваем... я больше не буду так поступать... прости, что заставил тебя нервничать. Я, правда, не хотел тебя огорчать... Давай, снимай уже свою куртку. Ну разве тебе не жарко, аа?
Собственно, Ли Ю и на самом деле было уже довольно жарко, так что на лбу его даже проступили росинки пота... Ho oн не знал, что делать. Hестандартная реакция Чиана легко погасила огонь его недавнего яростного раздражения... Злиться ему уже не хотелось вообще. Но всё же, он ещё колебался и не был уверен в правильности своего решения. Ли Ю испытывающе посмотрел на Чиана.
- Что? - рассмеявшись, спросил Чиан. - Неужели я столь неблагоразумен в твоих глазах?
- Лучше скажи, сколько раз ты был благоразумен, - вздохнул Ли Ю.
Нежно обхватив столь милое для него лицо нефрита, Чиан любовно посмотрел на него:
- Hе переживай, я просто не способен причинить тебе вред... ни в каком виде. Для этого, я слишком высоко ценю тебя... O, и кто только мне велел обожать тебя так сильно, а?
Неописуемое чувство буквально затопило сердце Ли Ю, на какое-то мгновение он задержал на Чиане глубокий взгляд... но затем, не выдержав, медленно отвёл глаза.
Чиан Инг всё ещё находился непосредственно перед Ли Ю, блокируя его движения, обнимая его голову, упёршись своим лбом в лоб нефрита, чуть улыбаясь своей завораживающей улыбкой:
- Эти несколько дней... ты хоть вспоминал обо мне?
Ли Ю смотрел на него потемневшим взглядом своих и без того тёмно-карих глаз, не говоря ни слова.
Скользнув своими чувственными руками под одежду Ли Ю, Чиан ласкал его спину:
- Я дразнил тебя сегодня только потому, что просто ужасно по тебе соскучился... не обижайся, Сливка, - он с упоением полуцеловал-полукусал сладкие губы нефрита, и шёпотом, от которого у Ли Ю взорвало мозг, добавил. - Я так хочу тебя... давай... давай сделаем это.
Внезапно, в Ли Ю словно рычаг переключили - вся его надменная холодность испарилась в мгновение ока.
Резко толкнув Чиана, он как сумасшедший налетел на него, буквально впрессовав собой в стену. Жадно атакуя рот Чиана, Ли Ю властно всасывал, словно пожирая, язык и губы своего любовника.
Чиану не оставалось иного выбора, как только принять правила жёсткой игры.
Подчиняясь мощному натиску, он, нависнув на сильных плечах нефрита и запустив свои пальцы в густые тёмные волосы, отвечал на этот безумный поцелуй.
Они вцепились друг в друга с неиссякаемой энергией, готовые взорваться в любую секунду от пронзающего их электричества. Словно в бойцовской схватке... где каждое их прикосновение могло стать последним.
Ли Ю был груб. В этот раз Ли Ю был действительно груб. Его никак не заботили ощущения Чиана.
Он не задумывался не только о комфорте своего партнёра, но и чуть ли не намеренно причинял ему сильную боль. Чиан едва мог выдержать их первое соитие, но когда, к его ужасу, Ли Ю сходу перешёл во второй раунд... Чиан чётко понял, что просто не в состоянии переносить этот, очень напоминающий насилие, долбёж.
Он просил Ли Ю остановиться, прекратить весь этот ужас, но нефрит полностью игнорировал его и, словно вообще не слыша, продолжал бесконечную мучительную пытку. Движения его сильных бедер становились всё резче, всё жестче, всё быстрее... Ли Ю терзал тело Чиана не менее трёх часов. Когда он наконец кончил, Чиан лежал на кровати фактически без сознания.
Через некоторое время из ванной раздался шум потоков воды - значит Ли Ю принимал душ... Когда Чиан ещё раз приоткрыл глаза, он увидел Ли Ю уже полностью одетого, судя по всему, готового возвращаться к себе:
- Ты уходишь? - глухо, не поднимаясь, спросил его Чиан.
- Да.
- Останься со мной ненадолго.
- Мне пора. Уже светает.
Собрав себя, как говорится, в кучу, Чиан сел на кровати:
- Может, ты мне дашь сначала что-нибудь поесть?.. Я голоден.
Просьба не нашла особого отклика - Ли Ю надел и застегнул свою куртку:
- Подожди пока рассветет и закажи себе еду сам. Мне надо возвращаться.
Чиан закурил сигарету, с недоумением обратив внимание на то, что руки его мелко трясет, и что, даже прикладывая немалые ментальные усилия, он не способен унять эту предательскую дрожь. Глядя на свою руку, он чуть улыбнулся странной улыбкой, затем поднял на нефрита потухший взгляд:
- ... ты трахал меня без остановок три часа... неужели так сложно принести мне что-нибудь поесть?..
На пару секунд Ли Ю замер, затем вновь скинул куртку и, ни слова не говоря, быстро прошёл на кухню. Через несколько минут, вернувшись в комнату с чашкой лапши, поставил её на прикроватный столик:
- Я ухожу.
Не мигая, Чиан смотрел на пар, поднимающийся ему в лицо... застилающий его глаза. Внезапно он махнул рукой*[2], и пиала с лапшой полетев в направлении нефрита, извергла почти всё свое содержимое на его одежду...
Ли Ю опешил от неожиданности, но затем, быстро придя в себя, рванул к Чиану и, одной рукой схватив его за грудки, другой - с силой размахнулся, готовый в любую секунду опустить сокрушительный кулак на бледнoе лицо своего любовника, но... Но встретившись с глазами Чиана... Ли Ю не смог закончить начатое - его кулак застыл в воздухе.
- ... какой же ты всё-таки ублюдок, Ли Ю... - тихо, почти шёпотом произнёс Суи Инг.
Ли Ю медленно разжал руки и, выпуская из своего захвата воротник Чиана, наконец-то сказал то, что хотел сказать с самого начала своего визита:
- Давай-ка остановимся здесь и сейчас. Всё. Между нами всё кончено.
Сегодня... взгляд Суи Лина... Взгляд его холодных, скептических глаз словно лезвием полоснул по душе Ли Ю, и он вдруг очнулся от своего наваждения.
Последнее время он безвольно прятал голову в песок и занимался самым банальным самообманом, позволяя себе находиться в этих неясных отношениях с Чианом Ингом. Как же наивно и глупо было полагать, что ситуация находится в его руках, под его полным контролем, и что он сможет всё прекратить в любой момент, как только пожелает...
О, Ли Ю просто ненавидел себя за свою собственную самоуверенность! Каков же был его ужас, когда внезапно он вдруг осознал, что его отношения с Чианом становятся всё более и более неуправляемыми, что с каждым днём, подчиняясь его магии, он сам того не замечая, впадает чуть ли не в наркотическую от него зависимость...
Да о каком, бля, контроле над ситуацией вообще идёт речь?? Если он сам себя не в состоянии контролировать?! И с каждым днём, набирая бешеные обороты, эти отношения затягивали в себя всё глубже и глубже с такой мощью, что уже сложно было себе даже представить весь ужас возможных последствий...
То, как Чиан повёл себя в его доме в присутствии старшего брата и Суи Лина... говорило об очень многом. Это был сигнал опасности. О да, разумеется, Чиан просто шутил и прикалывался, но это чётко указывало на то, что скоро их секрет будет раскрыт... что рано или поздно об их связи узнают все. Сначала это поймут его Ге и Суи Лин, затем отец, мать, вся семья... Из-за какой-нибудь дурости, глупой шутки, нечаянной оплошности, просто по неосторожности безрассудного Чиана.
Короче говоря, Ли Ю отчётливо понял, что одним прекрасным днём или вечером его отношения с Чианом совершенно определённо будут обнародованы.
Как только эти мысли со всей своей жестокой ясностью пролетели у него в голове - он испугался...
Ли Ю реально запаниковал...
Он не знал, как же с этим всем разбираться, когда этот ужасный день действительно придёт.
Последние полгода пролетели так быстро. Он привык быть с мужчиной... он привык быть с Чианом. Ему нравилось жить с ним. Те дни и ночи, которые они проводили вместе были наполнены комфортом во всех смыслах этого слова... Он был счастлив рядом с Чианом...
Разумеется, это всё - просто привычка. Что ж ещё?.. Привычка - отвратительная вещь, вкрадчиво вползает в твою жизнь и постепенно день за днём полностью меняет её, заставляя тебя терять всю свою бдительность и, незаметно для себя самого, изменять своим принципам.
В общем, Ли Ю решил завязывать с этим делом, пока не поздно, пока всё окончательно не вышло из-под контроля.
Сегодня после дурацких игр Чиана под столом нефрит словно "проснулся" и, почувствовав на себе огромное давление, окончательно убедился в правильности своих мыслей...Ну, и кроме того, ему показалось, что именно сегодня как раз таки подходящий день для разрыва.
Уголок губ Чиана чуть скривился невесёлой полуулыбкой. Он прямо посмотрел на Ли Ю своими красными, воспалёнными после мучительной ночи, глазами.
Конечно, в любое другое время, Чиан бы не молчал. О, нет. Он бы был как всегда сильным, дерзким и надменным, но сейчас... Его измученное тело болело, в нём не осталось ни физических, ни душевных сил. Суи Инг мог только сидеть и молча смотреть на Ли Ю.
Собственно, то, что произошло, не было для него таким уж большим сюрпризом. Подсознательно он знал, что рано или поздно нефрит порвёт с ним, просто... Просто Чиан не предполагал, что это произойдёт столь скоро!
Он всё-таки надеялся, что им будет отпущено немного больше времени друг для друга, и что y Ли Ю наконец-то проснутся чувства к нему... Втайне Чиан не переставал верить, что нефрит полюбит его, но...
Что ж... теперь было абсолютно ясно, что эти прекрасные мечты не осуществятся не только в недалёком будущем, но и вообще - ни-ког-да.
Чиану очень сложно было принять и примириться с решением Ли Ю.
Он был действительно расстроен...
Суи Инг жил более двадцати лет, был в самых разных отношениях, но, пожалуй, впервые он на самом деле старался ради другого человека. Впервые ему хотелось быть внимательнее, добрее... проявлять заботу... Впервые в жизни он уступал, старался угодить, доставить радость, удовольствие... Чиан даже пошёл на компромисс в сексе, хоть и не сказать, что ему так уж безумно нравилось быть снизу. Да никогда и ни для кого раньше он не шёл на подобные уступки! Но ради Ли Ю... Чиан был готов на многое.
Конечно же, на все эти уступки и компромиссы он соглашался исключительно в надежде на то, что между ними произойдёт душевное сближение, и Ли Ю сможет наконец полюбить его...
Но как он ни старался, в конечном итоге, всё равно не получил ничего, кроме этого банального - "между нами все кончено"...
Сейчас Чиан пожалел о том, что в своё время не опоил Ли Ю и не трахнул его. Поступи он так, всё б уже давным-давно было закончено и быльём поросло. И не было бы всего этого глупого дерьма, которое произошло между ними. И ведь всё, что ему нужно было сделать - так это просто вовремя удовлетворить своё желание. Сделай он так, и не было бы необходимости сближаться с Ли Ю, завоевывать его, покорять его, проникаться к нему чувствами... в результате чего он сам, как последний идиот, запутался в ловушке, став жертвой своих же усилий.
Если бы у него был шанс вернуть всю эту ситуацию к началу... Позволил бы он себе докатиться до такого жалкого состояния? Допустил бы опять свою собственную гибель?
Не, ну на самом деле... Реально, какое, блять, позорище, Чиан Суи Инг?! Полгода узорчатым ковром выстилаться перед своим драгоценным, самым лучшим в мире... короче, перед этим ублюдком, и всё для того, чтоб в результате о тебя хорошенько вытерли ноги?!
Докатился, бля... Вся эта плачевная ситуация как-то уж очень не соответствовала его характеру. Будучи сильным, деловым и уверенным в себе мужчиной, он просто не мог поверить, что оказался в таком жалком дерьме. Слишком уж много тут было противоречий с его жизненными принципами.
Так что да - он не мог вот так вот спокойно принять и смириться с решением Ли Ю... Не мог!
Но в данную минуту, измученный, совершенно без сил... Чиан не знал, что ему следует говорить, что ему следует делать. Он мог только как идиот, как последний безвольный слабак, просто сидеть, молча глядя на Ли Ю.
Ли Ю почему-то так и не нашёл в себе сил посмотреть в глаза Чиану. В замешательстве, даже не обратив внимание на прилипшую к его одежде лапшу, он, порывисто схватив свою куртку, выбежал из квартиры.
Ошеломлённый Чиан ещё долго сидел неподвижно, словно в трансе глядя перед собой невидящими глазами...
Затем вдруг, с непонятно откуда появившимся внезапным всплеском энергии, он яростно повалил всё, что было на тумбочке - на пол.
***
Заметки переводчика (сноски):
У тебя что? Предменструальный синдром*[1] /来大姨妈 - перевод символов: "к тебе тётя в гости приехала?", в значении "у тебя месячные?" У нас тоже иногда месячные аллегорично называют красной армией... "К тебе красная армия приехала?"
***
Внезапно он махнул рукой*[2] - заметим, что по тексту не совсем ясно, случайно ли это сделал Чиан или же намеренно. Вполне может быть, что не вполне адекватный (после трехчасового жестокого секса) Чиан, отмахнувшись от пара, случайно толкнул чашку. Но возможно и то, что, чувствуя обиду, он специально запустил лапшoй в Ли Ю. Кроме того, символ 用力 означает использование силы, напряжения. В общем, как хотите, так и понимайте. Кстати, если не сложно, то оставьте здесь коммент с вашим мнением по этому поводу.
***
Конец главы 37
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты...и любите друг друга. ))
*Большая просьба - новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу - никаких нападок. Иначе - ремнем по попе, и в угол...*