Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
***
Вечером второго дня празднования Нового года Чиан в сопровождении Сяо Лин Зи отправился с поздравительным визитом в резиденцию семьи Ли.
К моменту прихода братьев Чиан в доме всё ещё было далеко немалое количество оживлённых гостей, и празднование, как говорится, шло на полную катушку.
Ли Да с супругой никак не могли оставить всех своих гостей, а потому, в принципе, понимая, что молодым людям, вероятно, будет гораздо комфортней провести время в компании друг другa, просто обошлись короткими дружественными приветствиями, необходимыми для соблюдения этикета .
Чиана абсолютно устраивало данное положение вещей, так как основная причина его нахождения здесь, в пенатах семейства Ли, была не в формальных приветствиях и добрых пожеланиях, и уж, разумеется, никак не в безудержном стремлении провести время с уважаемой четой Ли, а в возможности встретиться с Ли Суаном и с его драгоценным нефритом - Ли Ю.
Ли Суан пригласил братьев Чиан в просторную гостиную на третьем этаже. Пожалуй, только здесь они могли избежать шума новогодней пати и столкновений со снующими повсюду людьми. Осознав, что его не будут принуждать быть частью всеобщего веселья, Чиан Суи Инг вздохнул с облегчением.
По центру комнаты, куда их привел Ли Суан, стоял огромный, не менее двух метров в длину, стол из красного дерева, с уже сервированным чаем, поданным в китайском традиционном чайном сервизе.
Этот стол, надо сказать, выглядел просто несказанно внушительно.
Чиан не являлся особым уж ценителем красного дерева, но он не мог не восхититься столь исключительной работой, высказав несколько комплиментов, заведомо зная, что эта похвала будет приятна Ли Суану. Вообще же... глядя на старшего Ли, Чиан просто диву давался, как столь красивый, и по сути дела, ещё такой молодой мужчина, мог обладать характером человека, которому никак не менее пятидесяти?..
Его вкусы и предпочтения отличались старомодностью, а упорядоченная жизнь - зрелой размеренностью.
Чиан мельком глянул на Ли Ю... он очень надеялся на то, что через несколько лет малыш Ли Ю не проявит этих качеств своего старшего брата, превратившись в такого же правильного, зрелого и, что уж там скрывать, скучного человека.
Четверо молодых мужчин сели за стол* [1]. Ли Суан сам разливал чай, приготовленный им по всем правилам, необходимым для заваривания именно этого вида. Чиан Инг не мог не улыбнуться:
- Похоже, директор Ли, тебе и в самом деле нравится совершенствоваться в искусстве чайной церемонии.
Ли Суан, в свою очередь, с радостью поддержал тему:
- О, к сожалению, мне крайне редко выпадает шанс для развития своих навыков. Cовсем нет свободного времени. Разве что в период Нового года я могу себе это позволить. Но я действительно люблю коллекционировать редкие сорта чая. Попробуй-ка... Ну, как ты его находишь? Мне совсем недавно прислали новый сорт Цзюньшань Иньчжэнь* [2].
Правду говоря, Чиан Дашао мало интересовался столь отстраненными темaми, особенно теми, которые требовали к себе слишком уж серьёзного отношения, а так же времени, которым он не обладал. Так что Чиан не считал себя высоким экспертом в вопросах чая, но... Hадо сказать, что напиток был и впрямь хорош - ароматный, естественно сладкий, мягкий и оставлял приятное послевкусие.
Некоторое время оба старших брата непринуждённо переговаривались о нейтральных незначительных вещах, постепенно, с лёгкой подачи Чиана Инга, вплотную перейдя к интересующей их теме земельного участка в Гуанси.
Обсудив необходимые пункты их совместного проекта, они пришли к необходимому консенсусу. Приняли решение, что ответственный за проект составит толковый план, продвижением которого будетзаниматься Ли Суан, передав его непосредственно в нужные руки. Tаким образом, протолкнув проект на следующую ступень его развития. Что ни говорите, а дело выглядело крайне многообещающим.
Внезапно Ли Ю, до этого момента не принимавший никакого участия в обсуждении, вклинился в разговор:
- Когда мой Ге вернется в свой округ, контакт по всем нюансам проекта лучше всего поддерживать через меня. Так что ответственность за коммуникации переходит ко мне.
Ненадолго задержав свой взгляд на лице нефрита, Чиан просто не смог сдержать себя и, воспользовавшись прикрытием замечательного стола из красного дерева, аккуратно, но довольно ощутимо толкнул своей стопой ногу Ли Ю.
Затем, удобно расположив свою ногу на ноге Ли Ю, как ни в чём не бывало, очаровательно улыбнулся:
- Разумеется, тебе будет более удобно связаться со своим братом в любое время, и также свободно ты сможешь сообщать мне о прогрессе проекта или о возможных изменениях.
Судя по всему, Чиан застал Ли Ю врасплох - тот явно не был готов к тайным играм под столом. Не успевая вовремя контролировать эмоции на своём лице, он на какое-то мгновение смутился, но затем, гневно глянув на Чиана, стряхнул с себя его пронырливую ногу.
Уголок губ Чиана чуть подпрыгнул вверх. Он прямо смотрел на Ли Ю с абсолютно непроницаемыми выражением. Больше всего на свете сейчас ему хотелось позабавиться, хорошенько подразнить гордого нефрита и вывести его из себя. Незаметно для других, скинув с ноги туфлю, он добрался до лодыжек Ли Ю, лаская их пальцами своих стоп.
Любовники сидели лицом к лицу напротив друг друга, так что Чиану было весьма удобно продолжать придаваться лёгкому флирту под мощным столом красного дерева.
Ли Ю кинул ему взглядом 'серьёзное предупреждение', затем, развернувшись в пол-оборота к Суи Лину, начал расспрашивать o деталях новой видеоигры, которую тот недавно приобрёл.
Чиан, делая вид, что пьёт чай с Ли Суаном, дерзко протянул свою ногу и, переплетя её с коленом Ли Ю, дёрнул на себя.
Тело Ли Ю качнулось вперёд, вовремя остановившись над поверхностью стола... его лицо помрачнело.
- Что не так? - Ли Суан удивлённо посмотрел на брата. - Тебе неудобно сидеть на таком большом стуле?
Ли Ю, подняв лицо, сел ровно.
Чиан Инг, мягко хохотнув, мимолётно подмигнул недовольному нефриту, который в ответ кинул ему негодующий взгляд.
Взгляды двух мужчин на мгновение соединились, и хоть всё произошло крайне быстро, но... эта игра не ускользнула от внимательного (особенно ко всем изменениям в настроении своего Ге) Суи Лина.
Мимика его лица никак не изменилась, но глаза, вспыхнув, метнули прямо-таки смертоносную молнию. Чтобы скрыть их опасное выражение, он мог лишь сфокусироваться на дегустации столь замечательного чая.
Атмосфера за чаепитием приняла несколько странный характер... Один лишь Ли Суан, так ничего и не заметив, продолжал с Чианом Дашао их беседу.
Напряжённый вид нефрита нагнал на Чиана смертельную тоску, у него пропало всякое желание веселиться, и уж до конца визита он не испытывал терпение Ли Ю.
В конечном итоге, проведя с братьями Ли около двух часов, Чиан Инг и Сяо Лин Зи поднялись уходить. Визит подошёл к концу.* [3]
Ли Суан хотел их проводить* [4], но как только они дошли до двери, зазвонил его телефон. Чиан, понимая положение большого босса, позволил Суану ответить на звонок, дав ему понять, что они и сами отлично доберутся. Ли Суан кинул ему полный благодарности взгляд и, быстро ответив на звонок, углубился в разговор.
Ли Ю вышел вместе с братьями и провёл их до машины.
Чиан, открыв дверь со стороны водителя, посмотрел на Суи Лина:
- Садись, подожди меня минуту.
Лин немного встревоженно глянул на своего Ге, но сел без возражений. Захлопнув дверь, Чиан, потянул Ли Ю за руку, чтобы отойти от машины чуть в сторону. Ли Ю словно током шарахнуло - он резко отбросил от себя руку Чиана. Суи Инг удивлённо посмотрел на раздражённого нефрита.
С напряжённо-натянутым выражением лица Ли Ю, покосившись на машину, приглушённо спросил:
- Чего ты хочешь?
Чиан вдруг действительно как-то уж совсем паршиво себя почувствовал. Отношение Ли Ю расстроило его:
- Я просто хотел сказать тебе пару слов... а что? Тебя это не устраивает?
Ли Ю фыркнул и, прикусив губу, бегло оглянулся вокруг... И хоть никого вроде и не было, но Суи Лин-то ведь сидел совсем рядом! И наверняка видел каждое их движение и слышал каждое слово! Ли Ю знал, что Суи Лин уже сомневался в нём, подозревая о его отношениях с братом... А потому сейчас, если он даст слабину и поведётся на провокации Чиана, то реально выдаст себя всего с потрохами...И как ему после этого смотреть в глаза Суи Лину? Более того, как отвечать на все его вопросы?
Ли Ю вздохнул, произнося свои слова с намеренной холодностью:
- Поговорим обо всём в другой раз.
Чиан, конечно, понимал, что парень, вероятно, просто пытается избежать подозрений, но... Но сердцу его от этого легче не стало.
Они не виделись несколько дней... Новый год, мало того, что не провели вместе, так даже и не поздравили друг друга... И сейчас, когда Чиан наконец-то смог организовать эту долгожданную встречу, он вдруг с грустью осознал, что хоть сам он и на седьмом небе от счастья от возможности видеть Ли Ю, которого он обожал, но... Ли Ю, судя по всему, не питает к нему ответных чувств. Похоже было, что он просто не нравился парню.
Вот такие дела... Всё предельно просто, но от осознания столь простой истины на душу его накатила печаль.
Конечно же, Чиан был гораздо опытнее, знал себе цену и никогда бы не опустился до глупости выяснять отношения, выспрашивая, есть ли у нефрита к нему чувства или нет... Он и сам прекрасно понимал, что на данном этапе - нет. Сейчас их объединял исключительно секс.
Однако, сам Чиан уже не мог отрицать того факта, что ему нравится Ли Ю... действительно нравится.
Но, как бы то ни было, несмотря на полное осознание своих чувств по отношению к его молодому любовнику, Чиан не планировал связывать с ним свою жизнь на веки вечные. То есть, хоть периодически подобные мысли (совершенно гипотетически!) и появлялись, но, всё равно, он был от них довольно далёк.
Так что, каким-то там гарантиям, обещаниям, обязательствам, признаниям и тому подобному в их отношениях просто не было места.
Что ж... так по крайней мере Чиан думал раньше.
Однако, что ни говорите, a он уже провел вместе с Ли Ю более полугода... И ему нравилось быть с ним. Пожалуй, он даже привязался к этому парню. Скажем больше, ему крайне импонировали человеческие качества Ли Ю, и как партнёр он его абсолютно устраивал - нефрит был ему равен. В общем, пусть сейчас они вдвоём и не совсем на том витке развития, на котором им следует быть, но... Чиан верил в то, что со временем непонимание между ними исчезнет.
Хоть Чиан и не думал, что Ли Ю любовь всей его жизни, но всё же... чувства к парню у него были. Определённо были. И конечно же, что уж там скрывать, ему хотелось, чтобы эти чувства были взаимны. По крайней мере, он надеялся на проявление, ну хоть какой-то заботы и внимания со стороны нефрита. Hо, увы, ничем подобным Ли Ю его не баловал, a порой он был безразличен и даже груб.
Три дня его не видел Ли Ю... Три дня! Для партнёров с такими близкими интимными отношениями, уже вполне можно было и соскучиться. Это совершенно естественно (это нормально!)... если возникает желание встретиться, услышать голос, дотронуться, проявить нежность и симпатию к человеку, с которым спишь полгода.
То есть за эти шесть месяцев Чиан и сам осознал, что прошёл через серьёзную трансформацию в своём отношении к Ли Ю. Начиная просто с желания добиться Ли Ю, обладать им, и до осознания того, что дело тут куда серьёзнее и явно выходит за границы постели. Он понял, что парень ему далеко небезразличен. И конечно же, теперь Чиан очень надеялся на то, что он нужен Ли Ю не только для голого секса. Ему так хотелось, чтоб нефрит тоже был к нему неравнодушен...
Но, пока что, к сожалению, Чиан совсем не чувствовал того, что он хоть в какой-то степени важен для Ли Ю. Получалось так, что если есть Чиан рядом - ну что ж, хорошо, замечательно, а если нет Чиана рядом, то тоже - всё хорошо, бля, и замечательно! В общем, что уж там скрывать, осознание того, что Ли Ю вообще никак не ценит его и не считает его частью своей жизни... Это реально бесило! Бесило и расстраивало...
Короче говоря, Чиан и сам толком не знал хорошо ли то, что в сердце его произошли эти изменения по отношению к Ли Ю, или плохо? Стоит ли ему радоваться этому явлению или печалиться? Вероятно, если б дальше секса у него не возникало потребностей в Ли Ю, то жизнь, пожалуй, казалась бы менее сложной штукой...
Однако, факт остается фактом - эти изменения в нём однозначно происходили и остановить их Чиан уже никак не мог да, собственно, и не хотел. А сейчас ему хотелось, пожалуй, только одного - чтобы желания его сердца осуществились.
Понаблюдав какое-то время за нервозным выражением глаз нефрита, Чиан не заметил в них по отношению к себе ничего кроме нетерпения и безразличия...
Было ясно как день, что в данном случае ничего он не сможет ни сказать, ни сделать, чтобы изменить ситуацию к лучшему. Даже если и попытается... и найдёт нужные слова - Ли Ю сейчас не в том состоянии, чтобы их воспринимать. Ну не в том... Парень не расположен идти на контакт. Нет у него сейча ни настроения, ни желания.
Так что... к чему воздух-то сотрясать?
Понимая абсолютную тщетность всех возможных сказанных слов, Чиан не нашел ничего лучшего, как просто пойти на компромисс:
- Возвращайся к гостям, поговорим потом как-нибудь, - вздохнув, уступил он.
Чиан Инг спокойно прошёл мимо парня, сел в машину впереди рядом с братом. Он не обернулся и не попытался поймать взгляд нефрита, как это делал обычно. Устало глядя перед собой, мягко обратился к Сяо Лин Зи:
- Поехали домой* [5].
Холодными, как лёд, глазами, Суи Лин пристально смотрел в зеркало заднего вида. Казалось, своим взглядом он способен был заморозить на смерть красивого молодого парня, смотрящего вслед отъезжающей машине.
---
Настроение у Чиана было хуже некуда, а потому, приняв долгий горячий душ, он зарылся в свою уютную постель с твёрдым желанием забыться сном. Через некоторое время он действительно уснул, но долго пробыть в стране грёз ему так и не удалось - резкий телефонный звонок разбудил его. Чиан потянулся к телефону и, всё ещё находясь в полусне, ответил на вызов:
- Хэй...
- Ты что? Уже спишь? - спросил звонящий приятным голосом Ли Ю.
Чиан Инг в мгновение ока пришел в себя. Ох, бог ты мой, Ли Ю сам по собственной инициативе решил ему позвонить... как интересно...
Странно, но как только Чиан услышал этот желанный голос, в его мрачном настроении удивительным образом наметилась тенденция к просветлению:
- О нет, уже не сплю.
- Сейчас нет и двенадцати, обычно ты никогда не идёшь спать в такую рань.
- Да, так и есть, но просто завтра с утра я уезжаю в Циньхуандао к своему деду.
- Оу... окей.
- А что? Что-то случилось?
- Вообще-то, я хотел встретиться с тобой завтра.
Настроение Чиана становилось всё лучше:
- Почему? Ты по мне, что ли, уже соскучился?
В голосе Ли Ю послышалась улыбка, но на вопрос он не ответил ни да, ни нет, обойдя его стороной, как хороший юрист:
- Что ж, если ты завтра занят, это может подождать до следующего раза.
- Хэй, послушай... - Чиан бы и впрямь с преогромной радостью встретился с Ли Ю завтра, но поездка была уже полностью организована и отложить её не было никакой возможности... - а почему бы тебе просто не приехать ко мне сейчас?
- Сейчас? - удивился Ли Ю, - так поздно?
- Но ты же сам сказал, что ещё рань, нет и двенадцати. Приезжай.
Какое-то время Ли Ю помолчал, взвешивая ситуацию:
- Хорошо, но тебе придётся меня подождать. Я смогу выйти из дому только после того, как все отправятся спать.
- Конечно, без проблем.
Отключив звонок, Чиан кувыркнулся и вскочил с кровати с внезапной, непонятно откуда появившейся энергией. Мысль о том, что очень скоро он увидит своего драгоценного нефрита, и они (по всей вероятности) проведут в объятиях друг друга несколько часов, воодушевляла его несказанно, как ничто другое.
Что ни говори, а его Сливка, всё-таки действительно какое-то магическое чудовище... Демон. Чиан чувствовал, что совершенно одержим им.
Чиан Суи Инг не мог не улыбнуться, глядя на своё печально-унылое состояние, на все эти его недавниe столь беспросветные мысли о том, что их отношения зашли в тупик и не способны к развитию... Но, с другой стороны, он всё же признавал, что с ним происходит что-то невероятное, раз уж он позволил и позволяет Ли Ю доминировать над ним и психологически, и физически.
Почему он это делает? Потому что Ли Ю - редкость, потому что второго как он - нет и быть не может... Чиан ценил Ли Ю очень высоко. Он всё видел, всё понимал, у него не было привычки обманывать себя... И правда заключалась в том, что он просто не мог сопротивляться Ли Ю. Он отдавался ему всякий раз, когда тот хотел его, потому что Ли Ю притягивал его к себе с невероятной силой, привлекал, манил, восхищал, пленял. Oн обладал этим необъяснимым очарованием... А потому Чиану не было за себя стыдно - он ни о чём не жалел.
Но, как бы то ни было, Чиан Инг был уверен в себе. Он чётко знал, что однажды гордый Ли Ю склонится перед ним... Во всех смыслах этого слова. Чиан не знал когда, но он верил, что это обязательно произойдёт. О-бя-за-тель-но.
Чиан выбрал подходящую одежду, затем долго и тщательно приводил себя в порядок, наконец, полностю удовлетворившись своим видом, как говорится, весь из себя красивый, горячий и исключительно приятно пахнущий, был готов к долгожданной встрече.
***
Заметки переводчика (сноски):
Четверо молодых мужчин сели за стол* [1] - китайцы предпочитают сидеть на стульях, а не на полу. Первые китайцы, сидящие на стульях, были дворянами, которые хотели быть выше, чем их подданные. Обычай сидеть на стульях у китайцев появился в одно время с привычкой носить обувь в доме. (В отличие, например, от японцев и корейцев, которые оставляют обувь перед дверью.)
***
Цзюньшань Иньчжэнь* [2] (кит. упр.君山银针 'серебряные иглы с горы Цзюньшань') - китайский жёлтый чай, знаменитый чай Китая.
Чай собирают на острове Цзюньшань, находящемся в озере Дунтинху, что в провинции Хунань, поэтому слово 'Цзюньшань' входит в его название. Вторая часть названия чая связана с тем, что его листья сворачиваются в трубочки, подобные иглам, а сами листья покрыты белыми ворсинками.
Полезные свойства - дает состояние покоя, очень полезно пить его после бани, сауны.
Обладает противовирусным и антимикробным действием, благодаря чему он так полезен для укрепления иммунитета. Температура воды при заваривании не более (и не менее) восьмидесяти градусов.
***
Чиан Инг и Сяо Лин Зи поднялись уходить. Визит подошёл к концу* [3] - когда китайцы прощаются, они кланяются и кивают головой в знак уважения. Традиционно китайцы обычно не пожимали руки при встрече, но в последнее время это вошло у них в практику.
***
Ли Суан хотел их проводить* [4] - в Китае не принято долго прощаться, т.е. люди в буквальном смысле этого слова поднимаются, говорят 'спасибо за приём', кивают (или откланиваются) и уходят, но хозяин дома обязан провожать своих гостей далеко за пределы входной двери. Гостей провожают не просто до улицы, но и порой не уходят, пока вы не сядете в такси или в другой транспорт.
***
Поехали домой* [5] - имеется в виду их фамильный дом.
***
Конец главы 36
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты...и любите друг друга. ))
*Большая просьба - новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу - никаких нападок. Иначе - ремнем по попе, и в угол...*