Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
***
Старший брат Ли Ю хоть и был очень занят, но в период фестиваля китайского Нового года нашёл время приехать навестить семью. Разумеется, он связался с Чианом Суи Ингом и даже нашёл время дважды встретиться с ним для ужина.
Когда они встречались во второй раз, им (объединёнными усилиями) удалось пригласить к совместной трапезе весьма полезного человека, находящегося в верхушке руководства компании по производству безопасных биологических кормов.
Используя детальную информацию, толково подготовленную Суи Лином (после осмотра им земельного участка в Гуанси), они втроём весьма продуктивно обсуждали всевозможные нюансы проекта и пришли к заключению, что определённо имеет смысл продолжать. Дело сулило хорошую прибыль.
Что ж, при правильном раскладе - реальная перспектива получить двести акров земли, не заплатив за это ни копейки. Чиан был вполне доволен, oщущения от прогресса проекта были довольно позитивны. Всё шло гладко - ему нет необходимости задействовать капитал, он заручается поддержкой важных друзей и получает при этом огромный отрезок земли. Что ж, дай-то бог, дай-то бог...
Вечером 30-го, Чиан Инг и Ли Ю, к сожалению, были вынуждены расстаться, и, как это принято, каждый присоединился к своей собственной семье для празднования Нового года.
Фамильный дом Чиана был полон многочисленными родственниками... и всех их нужно было приветствовать, всем улыбаться, и абсолютно с каждым из них он обязан был выпить... О, Чиан буквально подыхал от скуки, а потому решил, что в следующем году ни за что не останется в столице, а поедет-ка он лучше в Циньхуандао и встретит Новый год в компании своего любимого деда... Потому что ещё одно развесёлое празднование в доме, битком набитом пьяными, шумными мордами... он просто не переживёт.
В настоящее время никто иной, как Суи Инг являлся поддержкой и опорой клана Чиан. А потому по традиции, независимо от возраста, будь то старейшина рода, или представитель нового поколения, как говорится, и стар и млад, все наперегонки стремились поднести ему в знак уважения бокал вина... И что самое ужасное - отказаться он не имел права!
Обычно Чиан без особых проблем мог принять на грудь внушающий к себе уважение объём алкоголя, но не при такой же, блин, интенсивности! В течение нескольких часов, орошая бокал за бокалом, Чиан уже был просто не в состоянии влить в себя даже каплю! Hа ногах он фактически не держался, желудок его выворачивался наизнанку.
Сяо Лин Зи, приняв на себя функции ответственного младшего брата, со знанием дела добросовестно несколько раз блокировал Чиану Ге его выпивку, но тут уже и ему становилось не по себе...
Приблизив своё лицо к лицу брата, Суи Лин внимательно посмотрел на него. Не возникало никаких сомнений, что брат готов отключиться буквально в любой момент. Пододвинувшись ещё ближе и дотронувшись губами до красного уха Чиана, он прошептал:
- Ге, ты собираешься ещё выпить, или может лучше я помогу тебе подняться наверх в твою комнату?
Уже несколько минут мучаясь алкогольной икотой, Чиан, закинув через плечи Сяо Лин Зи свою руку, крепко обхватил его за шею:
- Наверх... отведи меня наверх... - явно страдая, тихо произнёс он.
Обняв Чиана за талию, Суи Лин помог ему подняться:
- Мой брат неважно себя чувствует, ему нужно немного отдохнуть, - обращаясь ко всем сидящим за столом, вежливо пояснил он ситуацию.
В шумном гуле весёлого порицания послышался голос одного из двоюродных братьев:
- Чиан, ты поспи пару часиков и возвращайся к нам, аа - ещё только лишь девять!
Чиан Дашао, сохраняя хорошую мину при плохой игре, даже ещё умудрился приветливо всем улыбнуться и махнуть ручкой. Затем, опираясь на крепко обхватившего его Суи Лина, покинул всеобщее веселье.
Сяо Лин Зи провёл брата в свою собственную комнату, бережно уложил его на кровать. Как это ни странно, но пьяный мозг Чиана Инга всё ещё был в состоянии различать окружающую его действительность. Oн заметил, что это не его комната:
- Почему ты привёл меня к себе?
Суи Лин, достав из диспенсера несколько салфеток, заботливо промакивал покрытый каплями пота лоб Чиана:
- На случай если тебя будет тошнить, пока ты спишь, я смогу присмотреть за тобой... чтобы у тебя была чистая постель, и ты мог удобно спать.
Лёжа на спине Чиан Суи Инг закрыл глаза, несколько раз глубоко вздохнул. Ему было нехорошо... мутило, грудь сдавливало. О, он и сам прекрасно понимал, что явно перешёл границы своих возможностей с выпивкой, а не следовало бы... Он туманно глянул на Сяо Лин Зи:
- Я положил в твой красный конверт довольно крупную сумму... Пусть тебя это не смущает. Надеюсь, ты сумеешь инвестировать в свой личный проект... Ты уже не ребёнок, и тебя порой посещают отличные идеи.
- Конечно, Ге, не переживай, я использую их с умом.
- Как продвигается ситуация с домами?
- Все документы готовы, так что сразу после выходных, всё будет сделано... это не очень сложное дело.
- Надеюсь, Баи Син Йу не слишком путается под ногами?
- О нет, он позитивен.
- Всё равно, ты там присматривай за ним... держи меня постоянно в курсе, на случай если тебе нужна помощь.
- Конечно.
- Ну всё, ты иди... возвращайся к гостям. Мне надо уснуть... хотя бы на час.
- Засыпай. Я посижу с тобой немого... Просто больше не хочу пить.
Чиан Инг не настаивал и более уже не пытался выпроводить младшего брата. Его руки и ноги отяжелели и словно вросли в кровать. Закрыв глаза, он наконец-то почувствовал приятное расслабление. Через некоторое время его грудь задышала более ритмично, он уснул... Оторвав взгляд от спящего брата, Суи Лин поднялся и пошёл в ванную умыться.
Подставив лицо под холодные струи, он вроде как чуток проснулся. Освежившись, вернулся в комнату, и, сев на кровать напротив Чиана, сосредоточил на нём всё своё внимание.
Суи Лин протянув руку, осторожно дотронулся до волос брата... Они были влажными, потому что его Ге всегда потел под действием алкоголя.
О, как давно этого не было... чтобы Ге настолько безмятежно, доверчиво, ни о чём не задумываясь, просто спал рядом. Если бы брат только знал, какие у него мысли... он никогда бы не уснул в его присутствии. Глаз бы не сомкнул.
Рука Суи Лина медленно расчёсывала его шелковистые волосы, затем коснулась лба... Лёгкие, словно перья, подушечки пальцев гладили прекрасное лицо, повторяя контур крылатых бровей, носа и, остановившись на тёплых губах, на какой-то момент замерли...
Губы Чиана всегда казались такими мягкими. O, cколько ужасных жёсткиx слов произнесли эти нежные губы в его адрес... Кончики пальцев повторили их совершенный рисунок... но какие же они все-таки действительно мягкие.
Сердце Лина внезапно уcкорило свой ритм при виде этих немного влажных, полуприкрытых губ, мгновенно пробуждая сильнейшее, не поддающееся контролю желание:
- Ге... - Суи Лин тихо позвал брата.
В ответ лишь услышал ровное дыхание.
- Ге? Ты меня слышишь? Tы уже спишь? - всё также безответно. Брат целиком и полностью провалился в объятия Морфея.
Суи Лин обладал невероятной дерзостью - он медленно наклонился к лицу Чиана, затем ещё ниже, ещё... и наконец, осторожно накрыл губы брата своими...в этот момент Суи Лин запретил себе даже дышать. Он не смел. Малейшее движение могло разбудить брата.
Ощущение от соединённых губ было невероятным. Тёплое, почти горячее, мягкое, влажное. Как же приятно вдыхать в себя жаркое дыхание Чиана, делить один вдох на двоих, словно обмениваясь жизненной энергией друг друга.
Он просто не мог не поддаться искушению распробовать более подробно вкус чуть приоткрытых, сладких губ брата. Аккуратно, стараясь не нарушить ровного дыхания Чиана, он, запустив свой язык в полость горячего рта, исследовал гладкую линию зубов, затем, не устояв перед соблазном, замирая от удовольствия, осторожно облизал эти тёплые, слегка влажные, соблазняющие его губы.
Ему ничего более не оставалось, как только лишь украдкой срывать запретные поцелуи. Ощущение тайного обладания завораживало. Чувство бесконечной нежности переполняло грудь Суи Лина.
Находясь буквально в паре сантиметров от горячего тела Чиана, нависнув столь близко над его прекрасным лицом, ощущая его волнующий запах, фактически полностью погрузившись в энергию его тела... Контролировать себя становилось всё труднее...
Он чувствовал брата каждой своей клеткой.
Совершенно опьянённый этой близостью, он медленно сходил с ума, понимая, что ещё мгновение, и он уже будет просто не в состоянии сдержать себя. Ситуация становилась опасной... Он был готов сорваться в любую секунду.
Какое-то мгновение, последними вспышками угасающего здравого смысла, он действительно задумался о том, стоит ли ему прекратить это сумасшествие сейчас, или же, отпустить себя? Дать себе волю? И забыв всю осторожность, продолжить это невероятное наслаждение, поглощая каждый сантиметр этого манящего, столь для него желанного, совершенного тела его брата...
Как раз в этот момент душевных колебаний, брат пробормотал что-то невнятное и затем, потянувшись рукой к шее Лина, обхватил её привычным движением, тесно прижав к себе его голову.
Всё произошло настолько неожиданно быстро и естественно, словно он проделывал подобное каждую ночь уже сотню раз.
Сонные, тяжёлые руки Чиана, стиснув Лина в крепком захвате, парализовали его движения, так что тому ничего более не оставалось, как какое-то время, подавляя расходившееся ходуном сердце, тихо лежать, сплетясь этими спонтанными объятиями со своим возлюбленным Ге.
Чувство восторга от внезапной близости, соединившись с чувством страха, поглотило его.
B его широко распахнутых глазах сначала всё потемнело, потом побелело... он боялся лишний раз вздохнуть, выпрыгивающее из горла взволнованное сердце не унималось... Первым бессознательным импульсом, пока брат не проснулся, было побуждение как можно скорее покинуть комнату, но...Но он не мог не уступить своему заветному желанию быть прижатым к груди его обожаемого идола... ну хотя бы ещё минуту.
Повернувшись ближе к Суи Лину, Чиан ласково тёрся о него всем своим телом, красивые мускулистые руки сильно и одновременно с этим так интимно обхватив младшего брата, притягивали его ближе и ближе к себе. Нежные губы что-то невнятно шептали. Суи Лин прислушался к этим мягким словам... И внезапно чуть не задохнулся от нахлынувшего на него чувства бешенства.
Он и сам не знал, как умудрился подавить уже готовый вырваться из горла крик разочарования. Словно топором рубануло по натянутым нервным струнам. Томная атмосфера мгновенно испарилась, заменившись тяжелой ревностью.
Он совершенно отчётливо расслышал, то что сказал Чиан.
Всего два простых негромких слова - Ли Ю...
Имя, настолько любовно звучащее в устах брата...
Глаза Лина, словно песком засыпало, его трясло, ненависть до краёв наполнила сдавленное сердце.
Ли...Ю...
Ли, блять, Ю...
Даже без сознания, находясь фактически в полной отключке, он зовёт Ли Ю!
Суи Лин поднялся. Ошеломлённо, в состоянии полного смятения, какое-то время смотрел на безмятежно спящего Чиана. В лице Лина появилась жёсткость. Сжав руки в кулаки, он вышел из комнаты.
---
Намерение просто отдохнуть пару часиков закончилось тем, что Чиан успешно проспал всю ночь до утра, так и не встретив Новый год с развесёлой компанией родственников.
Проснувшись утром следующего дня, он в деталях ощутил все прелести старого доброго похмелья. Голова просто раскалывалась, зрение потеряло свой фокус и окружающий его мир покрывало слоем туманной пелены... Словно на нём были очки мало того что с неверной диоптрией, так к тому же и заляпанные стекла которых, уже давно было пора хорошенько протереть.
Разумеется, видеть он мог всё, просто физически чувствовал себя крайне неудобно.
Чиан Инг с удивлением для себя отметил, что находится почему-то в постели Сяо Лин Зи, полностью раздетый... то есть, если не считать заботливо оставленных на его теле трусов, он был абсолютно голый.
Как бы между сном и явью, он лежал на кровати, уставившись в потолок, пытаясь восстановить события прошлой ночи, но понял, что это совершенно тухлый номер - он не помнил ни-че-го. Всё ещё хотелось спать... Но внезапно, вспомнив нечто действительно важное, он начал крутиться по сторонам в поисках своего телефона.
Прошлой ночью Чиан планировал позвонить Ли Ю около полуночи, чтобы вместе, отсчитав с двенадцати до нуля, встретить Новый год... Разумеется, это довольно наивно и тривиально, но, согласитесь, когда два близких человека вынуждены встречать Новый год в разных компаниях - любая возможность сделать хоть что-то вместе, даже подобная мелочь, всё же лучше, чем ничего. Не так ли?
Да, но в результате, он вырубился и, проспав всю ночь, не позвонил и даже не отправил Сливке сообщения... Блиин.
Чиан долгое время пытался найти свой телефон, наконец, он обнаружил его в кармане своих аккуратно сложенных брюк.
На экране высветилось более двадцати непринятых звонков и целая куча непринятых сообщений. Чиан проверил всё это количество звонков, с единственной целью найти среди этого огромного перечня имен всего лишь одно имя, имеющее для него значение, но... К своему огромному сожалению, он понял, что ни один из звонков не принадлежал Ли Ю. Сообщений от Ли Ю тоже не было.
Чиан почувствовал себя просто невероятно разочарованно...
Вообще-то, одно сообщение Ли Ю всё-таки прислал... Так называемое новогоднее благословение*[1]..."Блять, уж лучше бы он вообще ничего не слал..." Это было одно из тех отвратительных, массово пересылаемых друг другу, групповых сообщений, в котором не было вообще ничего личного, и которое скорее походило на оскорбление.
Спасибо огромное... надо же как расстарался.
Чиан, разумеется понимал, что его раздражение довольно бессмысленно, даже глупо, но... Его почему-то это реально расстроило!
Даже самое обыкновенное сообщение из четырех слов - 'Поздравляю с Новым годом'*[2], но посланное не всем подряд, а только ему, было бы в сто раз лучше. По крайней мере, это бы имело ну хоть какой-то смысл, особенно если брать во внимание то, что между ними всё-таки близкие интимные отношения...
Как бы Чиан ни смотрел на эту ситуацию, как бы ни пытался он не обращать внимания на всю эту ерунду... В общем, можете называть это мелочностью и придирчивостью, но его задело равнодушие Ли Ю.
Откинувшись на кровать, он набрал номеp Ли Ю.
- Хэй, Чиан.
- Хэй, Ли Эр.
Ли Ю было уже хорошо известно, что Чиан называл его Ли Эр только в тех особых случаях, когда был им недоволен... Что-что, а эту особенность Чиана он усвоил чётко:
- Что-то не так?
- А ты ничего не хочешь мне сегодня сказать?
- А? Что? О, с Новым годом.
- Почему ты не позвонил вчера? Ты был очень занят или у тебя настолько поверхностное ко мне отношение?
Ли Ю почувствовал себя слегка обескураженно:
- Когда я вчера звонил Суи Лину, он сказал, что ты сильно перебрал и уснул. Он настоятельно попросил не тревожить тебя. Ну, после этого я и не звонил.
Это объяснение никак не успокоило Чиана, совсем наоборот - он ещё более распалился:
- Надо же, как интересно, то есть, ему ты позвонил?
Пару секунд Ли Ю не знал, что ответить:
- Что с тобой не так? Ты что ли до сих пор от вчерашнего не отошёл?
- Да это ты, похоже, всё никак не проснёшься, - в голосе Чиана послышалось раздражение, - неужели ты серьёзно считаешь, что меня могло обрадовать присланное тобой переадресованное сообщение с Новым годом?
- Ну, а что тут такого? - Ли Ю использовал свою примирительно-успокаивающую интонацию, - Разве это настолько важно? Я правда не понимаю, с чего это ты так расстроился?
Интересно то, что по тону Ли Ю получалось, что это он, Чиан, ведёт себя ну прям как какая-то неразумная, взбалмошная жёнушка, которая и сама толком не понимает, чего хочет. Это ещё больше расстроило Чиана, потому что выглядело всё так, словно он придирается от нечего делать. И в данную минуту он не знал, как именно объяснить свою неудовлетворённость, не показавшись при этом чрезмерно избалованным.
В общем, возмущению Чиана не было предела. Он даже и слов нужных не мог подобрать, чтобы выразить всё свое негодование. Так и не найдя, что сказать, он просто прервал звонок.
"Да что, блять, за фигня-то происходит?!" - недовольно крутился Чиан в кровати, всё более и более растравливая себя.
В этот момент дверь внезапно открылась и показался Суи Лин. На мгновение он замер, увидев при ярком дневном свете мускулистое тело брата в одниx лишь изящных хипсах.
Чиан приподнял голову, глянул на Лина, слегка прищурившись, и опять откинулся на подушку:
- Ты сам-то где спал прошлой ночью?
- В другой комнате.
- Эф... который час?
- Девять тридцать.
Чиан зевнул:
- У меня голова немного болит, найди мне обезболивающее и завтрак организуй, я спущусь чуть позже.
Суи Лин просто не мог отказать себе в удовольствии ещё раз задержать взгляд на чёрных хипсах, столь выразительно облегающиx красивые формы брата. Через пару секунд он отвёл глаза:
- Хорошо, Ге, просыпайся, умывайся, вон одежда. Я всё тебе приготовлю, так что спускайся.
Чиан ещё какое-то время, то что называется, повалялся, а потом всё-таки собрался с духом, выполз из постели и принял душ.
Войдя в столовую, Чиан увидел своего отца, выглядящего вполне бодренько. Cидя за столом, он просматривал свежие газеты. Подняв взгляд на сына, он радостно улыбнулся:
- Суи Инг, как долго ты воздерживался от алкоголя? Вчера тебя уж как-то слишком быстро развезло, - пошутил он.
- Не моя это вина! Я тут вообще ни при чём. Всё эти черти, окружили меня, я уж не знал куда и деваться от них. Ужас какой-то, я ж чуть не сдох, - Чиан с усталым вздохом потёр себе лицо.
Чиан Донг Юан, отложив газеты в сторону, посмотрел на своего прекрасного старшего сына... Видеть его дома, утром, за завтраком - это приносило отцу чувство необыкновенного комфорта.
- Ну, что ж, давай-ка, позавтракай хорошенько. Какие у тебя планы на ближайшие пару дней? Будешь очень занят?
- Ага.
- Ты собираешься сначала навестить деда?
- Нет, в первые два дня я встречаюсь c семьёй моей матери. А день этак на третий мы с тобой вдвоём отправимся к деду.
- Как скажешь. Организуй всё так, как считаешь нужным... Кстати, Суи Лин, - обратился отец к младшему, - что ты решил, ты едешь или нет?
Чиан Суи Инг кинул взгляд на младшего брата:
- Ты хочешь поехать?
Чиану было хорошо известно - дедушка не питал особой любви к Суи Лину, и никогда не хотел его видеть. В свою очередь, Сяо Лин Зи был совершенно равнодушен к старику. Данное положение вещей абсолютно устраивало Чиана - он был стопроцентно уверен в том, что Суи Лин определенно откажется от поездки.
Кто ж знал, что на этот раз малыш Лин Зи даст абсолютно не характерный для себя ответ:
- Думаю, мне стоит поехать, аа. Я уже так давно не видел деда.
Суи Инг удивлённо приподнял свою бровь: "Хм, странно... Этот ребёнок начинает поступать всё более и более для себя нетипично...", подумал он.
В свою очередь, Чиан Донг Юан, радостно закивал. Он был крайне доволен прогрессом своего младшего сына.
Чиан Инг плавно перевёл тему:
- Па, полагаю, в эти новогодние посещения стоит включить семейство Ли. Думаю визит к ним вреда не принесёт. Я собираюсь взять с собой Сяо Лин Зи.
- О, конечно, замечательная идея, - согласился отец, - как хорошо, что теперь два брата семьи Чиан в дружеском контакте с братьями Ли. Ты прав, новый год - самое удачное время, для укрепления отношений.
- Ну что ж, ты сначала свяжись с Ли Да*[3], затем мы с Суи Лином нанесём им визит.
- Конечно, договорились.
Обсуждая с отцом новогодние планы, Чиан опять вспомнил о Ли Ю..."Этот, блин, пацан с его светлой мордашкой." Он имел особый талант раздражать и бесить Чиана, как никто другой... Но всё-таки, с другой стороны, Чиан прекрасно понимал, что ещё никого и никогда он не любил так, как Ли Ю.
***
Заметки переводчика (сноски):
новогоднее благословение*[1] - благословение из четырех слов (например, пожелание людям крепкого здоровья, процветания и т. д.), которое шлют на Китайский Новый год. Чиана задело то, что сообщение было не лично для него, а отправлено одновременно многим людям...
***
обыкновенное сообщение из четырех слов - 'Поздравляю с Новым годом'*[2]- в китайском выражении "新年快乐" ( С Новым годом) - четыре слова.
***
свяжись с Ли Да*[3] - значит 'старший Ли', то есть, соблюдая формальности, отец Чиана должен договориться с отцом Ли о встречи.
***
Конец главы 35
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты...и любите друг друга. ))
*Большая просьба - новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу - никаких нападок. Иначе - ремнем по попе, и в угол...*