Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
***
Катер держал курс к самому сердцу озера.
- Сливка, а ты умеешь рыбу ловить? - как бы между прочим спросил Чиан, передавая Ли Ю удочку.
- У меня в этом нет большого опыта.
Чиан Инг вручил ему хорошую наживку:
- Иди сюда, садись рядом со мной.
Они оба сели на удобные стулья, Чиан протянул Ли Ю банку пива:
-Держи-ка, ледяное.
Ли Ю нахмурился:
- Ты ещё не отошёл от всего выпитого вчера, неужели так необходимо пить сегодня?
- Ну так рыбалка же?! Ради рыбалки - надо. Ли Ю укоризненно помотал головой, взял банку и поставил её сбоку, рядом с собой.
Суи Инг установил удочку на подставку, сделал глоток холодного пива и удовлетворённо вздохнул.
- Погода отличная... Когда я был ребёнком, я проводил почти всё время зимних и летних каникул здесь. Тогда самым моим любимым делом была рыбалка.
Откинувшись на спинку сидения, Чиан расслабленно любовался окружающей красотой.
Лёгкий ветерок приятно обдувал, колыхая траву и луговые цветы, лучи солнца играли, переливаясь на поверхности воды. Ли Ю тоже почувствовал покой. Скрестив руки на груди и удобно вытянув свои длинные ноги, он непроизвольно отключился.
Неизвестно, сколько Ли Ю проспал, но внезапно он подскочил от крика Чиана:
- Клюёт! Хэй, у тебя клюёт!
Потом Ли Ю почувствовал толчок и чуть ли не рухнул со своего сидения. Он рефлекторно удержал своё тело и с удивлением открыл глаза.
Чиан уже поспешил Ли Ю на помощь, с восторгом схватив его удочку, естественно, не забыв упрекнуть его:
- Как можно было не заметить такой поклёвки? Судя по тому, как рыба потянула, она совсем не маленькая.
Ли Ю тоже помог Чиану Ге, крепко удержав удило, они вместе вытащили рыбу. На крючке, пытаясь высвободиться, извивался огромный травяной карп*[1]. Суи Инг довольно рассмеялся:
- Ого! Внушительный размерчик! Да тут одной головы всем на рис будет достаточно*[2]!
- Ха-ха-ха, - подхватил шутку Ли Ю. - И нам не придётся драить посуду!
- Не, не думаю, что в рыбе есть четыре фунта, - заметил Чиан снимая скользкую рыбу с крючка. - Если хочешь обезопасить себя от мытья посуды, надо ещё поймать парочку.
Большая, сильная рыба, яростно боролась за свою жизнь, стараясь вырваться, бешено, изо всех сил своих, сопротивлялась.
Суи Инг ухватил её, но не смог удержать - рыба, энергично выпрыгнув из его рук, буквально полетела в направлении Ли Ю. Мощно ударившись об его грудь и полностью измусолив красивую рубашку, склизкая рыба проскользила вниз по брюкам и, оставляя повсюду за собой мокрый след, наконец-то приземлилась у его стоп.
Всё произошло настолько быстро, что Ли Ю никак не успел отреагировать на выходку рыбы. И его рубашка, и брюки были полностью испорчены... Он беспомощно оглядел свою одежду.
Чиан просто не мог сдержать смеха:
- Ха-ха-ха... О, у меня есть комплект спортивной одежды в каюте, ты хочешь переодеться?
Ли Ю задумался на секунду... Мало того, что вся одежда была мокрая, так она ещё и воняла, что добавляло массу неудобств:
- Переодеться где?
- Да не смущайся ты так, я отойду.
Суи Инг достал комплект, протянув его Ли Ю. Тот хотел было взять, но Чиан, как и обычно, дурачась, быстренько отвёл одежду в сторону. Рука Ли Ю застыла в воздухе, не теряя спокойствия, он вопросительно глянул на босса.
Чиан задорно и хитро улыбнулся:
- Сливка, а ты умеешь плавать?
Ли Ю сделал шаг назад:
- Чиан Ге...
- Да просто такая жара, давай проплывём пару кругов, a?
- Нет, - Ли Ю посмотрел на него оборонительно. Он уже знал, что Чиан непредсказуемый, и ему нельзя доверять. Ли Ю действительно опасался, что этот бесноватый неожиданно прыгнет на него, как кошка и швырнёт в воду.
Hа лице Суи Ингa появилось выражение разочарования:
- Ты же ещё совсем молодой, и не можешь позволить себе чуток расслабиться? Или эта одежда не подходящая? Я помню, что, когда я первый раз тебя увидел, ты мне показался таким весёлым и оживлённым... эх.
Ли Ю почувствовал себя странно, он не знал, что ответить. Чиан вручил ему одежду:
- Держи, переодевайся.
Ли Ю прошёл в каюту и начал расстёгивать брюки. Чиан, разумеется, не оставил его одного, совсем напротив, облокотившись о дверной проём, внимательно и оценивающе, а главное, с нескрываемым удовольствием наблюдал за парнем.
Ли Ю кинул ему взгляд, мол, отвернись... потом ещё один, и ещё один - совершенно безрезультатно, Чиан абсолютно никак не был заинтересован в том, чтобы отвести свои бесстыжие глаза. Так что Ли Ю уже назло ему не хотел смущаться, скрываться, а решил наплевать на это дело и раздевался непринужденно, даже демонстративно.
Чиан же был наглой бестией, и подобная тактика Ли Ю, разумеется, не остановила его. Совсем напротив, он уже абсолютно откровенно и даже нагло разглядывал красапету с ног до головы.
- Ого, ну ни фига себе... Хэй, сливка, выглядишь отлично. Ты специально работаешь над формой?
Ли Ю сухо ответил:
- Я тренируюсь.
- Ну, я видел, что ты играешь в баскетбол и в футбол, но ты так занят учёбой... вряд ли у тебя есть возможность заниматься постоянно... Хотя, такого тела не будет от периодических упражнений... Видно, что ты тренируешься серьёзно и регулярно. Ходишь в зал?
Суи Инг внимательно оценил гибкие, крепкие мышцы, еле удерживаясь от того, чтобы не провести по каждому изгибу этого восхитительного тела своими руками.
Ли Ю не чувствовал себя удобно рядом с Чианом, и он, конечно, не мог не вспомнить ходивших о Суи Ингe слухов... o том, что он гей. Понимание того, что Чиан позволяет себе по отношению к нему грязные мысли, было для Ли Ю оскорбительно.
Он холодно посмотрел на Чиана:
- Я атлет второго национального уровня, - спокойно ответил он.
- О? - Чиан приподнял бровь и спросил вскользь. - И в каком виде ты практикуешься?
Он знал, что в этом возрасте многие дети начинают заниматься на полупрофессиональном уровне. И если они работают с самоотдачей, то получают за это определённые поощрения, например, это добавляет баллы при поступлении в университет. Чиан по-иному взглянул на Ли Ю с новым интересом, как будто не знал его раньше:
- Дай-ка мне поправить твой воротник, - продолжая разговор, Чиан вошёл в каюту и, протянув руку, заботливо поправил воротник на рубашке Ли Ю.
- Ну, так какой твой вид спорта? - опять спросил он, мягко глянув на парня.
Ли Ю, открыто улыбнувшись, блеснул белыми зубами:
- Мой вид спорта - бокс.
Рука Суи Инга замерла на плече Ли Ю. Он задумчиво ещё раз оценил структуру парня, потрогав мышцы на груди Ли Ю, затем внимательно проверил его нос, понимающе кивнув головой:
- Неплохо, совсем неплохо... странно, что я этого не замечал... Сам я занимался тхэквондо*[3].
Ли Ю быстро расправил по телу свой новый топ и, кинув взгляд на своё отражение в зеркале, закончил весь этот эпизод с переодеванием:
- Продолжим рыбалку!
Чиан Инг отвёл глаза с некоторым сожалением. Он хотел что-то было сказать, но в этот момент зазвонил телефон.
- Ну как? Вы уже готовы мыть грязную посуду? - в трубке раздался голос деда.
- Да ничего подобного, ты вот подожди, когда мы вернёмся, тогда и поговорим.
- Давайте побыстрее, цыплёнок уже готов.
- Окей, мы скоро будем.
Пока Суи Инг был на телефоне, Ли Ю вернулся на своё сидение и, медитируя, сосредоточил свои глаза на озере. Чиан, подойдя, легко пригладил Ли Ю растрепавшиеся после переодевания волосы. Затем сел рядом:
- По правде сказать, - негромко произнёс он, - ты и сейчас, всё ещё весёлый и оживлённый.
Ничего не отвечая, Ли Ю тихо повернул голову, посмотрев на Чиана. Блеск воды переливался в его глазах.
Внезапно сердце Чиана не просто ускорило свой темп, оно заколотилось так, что готово было чуть ли не выпрыгнуть из его горла. Тяжелое предчувствие коварной змеёй заползло в его душу. Странно, но это идеально красивое мгновение каким-то образом породило атмосферу депрессии, которая, нависнув над ними, предвещала всё то, что случилось позже.
Так... дело в том, что Чиан колебался в отношении Ли Ю. Он не решался идти на открытые действия... Это тебе не обычный кролик, за которым при желании можно погоняться и от души поразвлечься.
Как ни крути, а Ли Ю был сыном могущественной семьи Ли. И если он хоть мизинцем тронет их отпрыска... Даже представить себе сложно, что ему придётся выдержать, когда клан обрушит на него свой гнев.
Тщательная слежка за жертвой в течение уже более месяца должна была привести к нужным результатам. Но рано было ещё простыни расстилать. Всё, что он мог на данном этапе, так это только медленно приближаться, осторожно искушать, шаг за шагом, боясь, что в любой момент Ли Ю встрепенётся и сбежит в неизвестном направлении к едрене фене.
Но он просто не мог всё время медленно ходить вокруг да около, ожидая, пока плоды победы в конце концов созреют!
Он ждал так долго, но чего он достиг за всё это время ожиданий? Пожалуй, не так-то уж и много, если он даже не вправе подержать Ли Ю за руку...
Как оказалось, ему не было дано той выдержки, которая так необходима для преследования других. Его обычная тактика - деньги, не возымела и не возымеет ни малейшего влияния на Ли Ю. Потом он думал, что он найдёт с ним точки соприкосновения, и что они смогут поладить - ни фига... он никак не может приблизиться к нему. Чиан уже сам себя был готов разодрать.
А терзающее, дикое желание по отношению к этому человеку вообще никак не помогало, делая его одновременно беспомощным и раздражённым.
Он чувствовал, что всё, что ему нужно - это удачный шанс... Но ему совершенно неизвестно, какой именно шанс, и когда же он наконец-то появится?!
Два парня вскоре вернулись в дом, и Чиан Суи Инг с гордостью предъявил деду корзину с тремя здоровенными рыбинами. Увидев улов, дед довольно рассмеялся, тут же велел на кухне приготовить рыбу, и пока она готовилась, пригласил гостей к столу.
Дом старшего Чиана был достаточно прост, никакой вычурности. Вся мебель старинная и изготовлена из красного дерева, на окнах вазоны с привитыми бобами. Чиан дед достал из буфета большую стеклянную банку с вином, внутри которого плавали гроздья ярко-красных плодов. Вино выглядело исключительно красиво. Поставив сокровище на стол, он с достоинством объяснил:
- Это настойка из моего собственного лимонника*[3], который я лично посадил пять лет назад. Очень неплоха. Лучшее успокоительное средство. Наиболее эффективное при бессоннице, - дед налил настойку в три чашки. - Прошу вас, молодые люди, отведайте.
Суи Инг ожидал, что Ли Ю, как и обычно, вежливо отвергнет спиртное, но тот безо всякого сопротивления взял свою пиалу и хорошенько потянул из неё:
- Умм... - прищурившись, сказал он, - очень необычный вкус.
- Я тебе с собой баночку передам, - тепло отозвался старик.
Во время еды дед непринуждённо болтал с Ли Ю, фактически оставив Суи Инга в стороне, и только уже в конце ужина он обратился к нему:
- А расскажи-ка мне, что тебя привело в Циньхуандао?
- Исключительно желание тебя увидеть дедушка.
- Хэй, что я тебя не знаю, что ли? Ты здесь определённо не ради меня. Рассказывай, что ты здесь делаешь?
- Ничего сверхважного, просто работаю над проектом, необходимо было найти определённые связи.
- О, ну и как? Нашёл, что искал?
- Дед, тебе совсем не надо волноваться по этому поводу, поверь мне, я в состоянии всё это решить сам.
Старик внимательно просканировал лицо внука:
- А я в этом и не сомневаюсь. Но меня не заботит, решишь ты проблему или нет. Я просто хочу быть уверен в том, что ты не совершаешь ошибок.
Чиан не выносил наставлений дедушки:
- Дед, ну о чём ты говоришь? Я серьёзный бизнесмен. И вообще, не забывай, что я внук своего деда, так что о каких ошибках может идти речь, аа?
- Вот ведь... пацан ты ещё, поэтому тебя ничего не волнует. Что ли, я и поинтересоваться уже не могу?
Конечно, не могло быть и речи о том, чтобы Чиан Инг посвятил деда в суть проекта. А о том факте, что для решения проблемы в дело шли весьма круглые суммы... нельзя было упоминать даже под страхом смертной казни!
Старик Чиан кивнул:
- Нет ничего неправильного в стремлении найти необходимые связи, но не ломай установленного порядка. Не думай, что ты рождён с привилегиями и имеешь на это право. Ты должен быть реальным человеком, помни это.
- Я помню, помню - он знал все эти слова наизусть, так как слушал их постоянно уже более двадцати лет. Деду надо было только начать фразу, и Суи Ингу уже было известно, как тот её закончит.
На ужин ушло около трёх часов. Они ели, пили, разговаривали... и когда, наконец, закончили, за окном уже совсем стемнело.
Чиан Инг отправил водителя (Сяо Чжао) спать в отель, а сам он с Ли Ю решили переночевать в резиденции деда.
Старик уже давал указания убирать и готовить комнату Чиана и затем привести в порядок отдельную комнату для Ли Ю.
- Пожалуйста, не переживай и не суетись, - остановил его Суи Инг, - мы здесь всего лишь на одну ночь, я сам всё подготовлю, и мы переночуем в одной комнате.
У Ли Ю вообще не было времени, чтобы выразить своего мнения по этому поводу. Дед не заставил себя долго уговаривать, весьма быстро согласившись:
- Ну, ладно, тогда, я пошёл отдыхать. Инг Инг, - ласково обратился к нему старик, - а может сможешь остаться ещё на пару дней?
- Не могу, надо срочно возвращаться в Пекин, у меня там неотложные дела. Но я скоро ещё приеду проведать тебя.
После этого Чиан Инг кинул на Ли Ю взгляд. Особенный взгляд. Что ж, похоже, что предстоящую ночь они проведут в одной постели. Это прогресс, знаете ли... огромный прогресс.
Ли Ю глянул на него в ответ своими бездонными глазами... и, как и обычно, было совершенно непонятно, о чём он думает, выражение этого глубокого взгляда не поддавалось никакому прочтению.
По чётко установленным правилам деда, водные процедуры совершались в 21:30, а спать - самое позднее в 22:00.
Поговорив ещё чуток, все, в конечном итоге, пожелали друг другу хорошего отдыха и отправились спать. Дед пошёл в свой дом, а Суи Инг повёл Ли Ю в свой.
За основным особняком было построено ещё четыре бунгало, одно из которых предполагалось для обоих братьев Чиан, но дед недолюбливал Суи Лина, поэтому тот крайне редко появлялся в его резиденции, разве что в период фестиваля, и всё. Так что всё бунгало принадлежало старшему брату.
Хоть дом и не был излишне роскошен, но в нём было просторно и комфортно. Единственно, что не нравилось Суи Ингу, так это то, что дед был принципиально против кондиционеров и категорически запрещал их устанавливать.
Войдя в дом, Чиан, улыбнувшись, объяснил:
- Ну, первое, что ты должен знать, так это то, что тут нет АС. Разрешаются только вентиляторы. Дед у меня очень продвинутый в вопросах экологии, поэтому здесь могут использоваться только экологически чистые механизмы, продуцирующие низкое содержание углерода. Он вообще считает, что нет ничего лучше естественного ветра. Здоровье прежде всего. Короче, мы здесь только на одну ночь, так что переживёшь.
- Да всё окей, тут не очень жарко, - заверил его Ли Ю.
Чиан установил вентилятор:
- Не очень жарко?! Ты что, издеваешься? Каждый раз, когда я здесь, это единственное, что меня действительно напрягает.
Он стянул с себя свою футболку вообще без малейшего намёка на смущение, затем, обернувшись к Ли Ю, кинул:
- Я иду первым в душ. Постарайся не подглядывать.
Ли Ю был слишком уставшим, чтобы реагировать на закидоны Чиана. Он сидел за столом и, открыв ноутбук, проверял последние новости.
На какое-то время Чиан сосредоточился возле шкафа, пытаясь выбрать подходящее бельё, но всё это было недостаточно привлекательно... чего и ожидать, все модели-то прошлогодние! B конце концов, он нашёл весьма симпатичные короткие прямоугольные хипсы, удобно-облегающие, эластичные, с низкой посадкой. Они были просто идеальны, теперь можно и в душ.
Хоть Суи Инг и был невероятно красив, но он никогда не позволял себе быть слишком самоуверенным в отношении своей внешности, а потому тщательно следил за собой. В душевой у него всегда был полный спектр, подготовленных лично им всех необходимых косметических средств.
Что ни говори, а это была их первая ночь, которую они проведут не просто под одной крышей, а в одной постели... близко друг от друга... это, согласитесь, дело серьёзное, на самотёк его пускать никак нельзя. Чиан чувствовал, что необходимо уделить более пристальное внимание к столь пикантной ситуации, хорошенько подготовившись.
После тщательного душа он побрился, освежил лицо специальным кремом-маской, брызнул парфюмом. Затем, надев свои шорты-хипсы, Чиан во всей красе вышел из душевой... чтобы к своему полному разочарованию увидеть Ли Ю, который как был в верхней одежде, так и уснул на кровати крепким сном.
Чиана аж замутило от негодования, подойдя к Ли Ю, он начал тормошить парня:
- Хэй, Ли Ю! Эй, просыпайся!
Ли Ю открыл сонные глаза, совершенно обескураженный спросонок:
- А?
- Вставай, давай! Как ты можешь спать, не помывшись? Быстро иди в душ.
Ли Ю перевернулся на другой бок, даже не глянув на него.
Чиан заводился всё больше:
- Да как эти дети вообще живут, не обращая никакого внимания на личную гигиену? Ну нет, ты встанешь и пойдёшь в душ!
По правде говоря, многие мужчины не такие уж и любители ежедневного душа, да и сам Чиан, если не надо было идти в люди, мог пару дней не бриться... Но дело ж было совсем не в этом...
Просто у него в этот раз действительно была надежда хотя бы на маленький прогресс в их отношениях, он так хотел увидеть ну хоть какую-нибудь реакцию от Ли Ю. Но, как известно, люди наиболее честны, когда они спят - и теперь ясно то, что Ли Ю не питает к нему ни малейшего интереса.
Ли Ю полностью игнорировал его. И это было для Чиана самым тяжёлым оскорблением. Кроме того - это равнодушие демонстрировало собой явное презрение по отношению к личному очарованию Суи Инга... И вот как раз таки с этим Чиан ну никак не мог примириться.
Ли Ю почувствовал негодование, вздохнув, он еле-еле поднялся и побрёл в душевую.
Как только Ли Ю закрылся в душе, Чиан взял стакан воды со стола, старательно разлил воду на одеяло и затем заботливо развесил его сушиться на стульях. Потом нашёл в шкафу более подходящее тонкое покрывало поменьше и, довольный своим планом, лёг на кровать, открыв ноутбук Ли Ю.
***
Заметки переводчика (сноски):
травяной карп* [1] - (с анг. grass carp) - Белый амур, или амур (лат. Ctenopharyngodon idella) — рыба семейства карповых, единственный вид рода Ctenopharyngodon.
Тело удлинённое, почти не сжатое с боков, покрыто плотной чешуёй. Длина до 120 см, вес до 40 кг. Отличается довольно быстрым ростом. В бассейне Амура белый амур становится половозрелым при длине 68—75 см и в возрасте 9—10 лет. Травоядная рыба.
***
одной головы всем на рис будет достаточно* [2] - чисто китайская шутка, связана с их ментальностью, на русский непереводима. Дело в том, что традиционно в Китае принято есть рыбью голову с рисом. (Кстати сказать, надо обладать опредёленными навыками, чтобы разобрать рыбью голову, это своего рода искусство. Они реально кайфуют от этого).
***
Тхэквондо́*[3] - также таэквондо́ (калька с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для блоков. Слово «тхэквондо» складывается из трёх слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао».
По определению Чхве Хон Хи: "Tхэквондо означает систему духовной тренировки и технику самообороны без оружия, наряду со здоровьем, а также квалифицированным исполнением ударов, блоков и прыжков, выполняющихся голыми руками и ногами для поражения одного или нескольких соперников."
***
настойка из моего собственного лимонника*[3] - В китайской народной медицине лимонник занимает второе место после женьшеня. Он тоже быстро восстанавливает жизненную энергию, повышает общий тонус организма.
Про Лимонник китайский (Shisadra chinensis) в Поднебесной слагали легенды. По одной из них, чудодейственная сила его плодов была открыта случайно. Произошло это так.
У молодого угольщика, пережигавшего уголь в тайге, тяжело заболела невеста. Чтобы спасти её, он отправился на поиски женьшеня. Но беда случилась, когда юноша нашел драгоценный корень. У него не осталось сил на дорогу домой, ведь шесть дней он провел в тайге без отдыха, питаясь кореньями. Вконец обессилев и запутавшись в лианах, он упал. И вдруг увидел над собой грозди ярко-красных ягод. Последним усилием он дотянулся до них и положил несколько ягод в рот. А потом произошло чудо: тело наполнилось силой и бодростью, молодой человек благополучно вернулся домой и спас невесту. С тех пор более 15 веков китайская медицина восстанавливает жизненные силы целебными плодами лимонника.
***
Конец главы 15
Перевод: Ewaryna
Мне очень интересно знать ваше мнение о героях, событиях, ваше к ним отношение и т.д.
So please...Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку)
***