Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
***
В течение двух последующих дней, Ли Ю так и не успел совершить транзакцию, и деньги не покинули ещё его счета.
Но, конечно же, совсем не это было причиной того, что состояние фрустрации Чиана по отношению к Ли Ю становилось всё более и более беспокойным.
Однако, вскоре у него не оставалось даже минуты думать о Ли Ю, так как с одним из текущих проектов внезапно возникли серьёзные проблемы, и ему пришлось весьма серьёзно поднапрячься, окунувшись с головой в работу.
Сидя с закрытыми глазами, он сосредоточенно думал, пытаясь найти правильный выход из ситуации, когда внезапно зазвонил телефон. Суи Инг открыл глаза и понял, что звонит домашний телефон. Он поднял трубку и соединился с голосом Чиан Суи Лина.
Суи Инг отметил, что этот пацан был действительно не промах, весьма способный и учился очень быстро. Собственно, он сам вынудил брата позвонить ему на домашний номер, особенно после того, как тот наяривал ему на мобильный, так что за десять минут Чиан Ге сбросил семь или восемь звонков от него... Ну, а теперь он не в состоянии видеть от кого идёт входящий звонок, так что придется пообщаться...
Чиан и сам не знал, когда это началось, но все ежедневные попытки прятаться и всячески избегать брата, привели к тому, что тот, наоборот, как будто приклеился к нему. Особенно это стало проявляться, когда он перешёл в среднюю школу.
Как бы то ни было, тот факт, что Суи Лин умудрился вызвонить его по домашнему номеру, было сложно отрицать.
- Ге, это я.
- Ну, говори, - после всех рабочих проблем и неприятностей, через которые он прошел за день, тон Чиан Суи Ина был крайне далёк от приветливого.
- Ли Ю... Работает на тебя? Ты принял его в компанию?
- Ага.
- Он уже вышел на работу?
- Да.
Какой-то момент была тишина:
- Ге aa, я тоже хочу начать завтра...
- Нет, - прервал его Суи Инг, - нечего создавать мне проблемы. Будь послушным мальчиком и следуй указаниям отца, отдыхай, развлекайся. Вернёшься через две недели. По крайней мере, у меня будет возможность нормально работать это время.
- Ге, я не буду создавать тебе проблем...
- Я сказал - нет! - Чиан Ге терял терпение.
Голос Суи Лина зазвучал более взволнованно:
- Ли Ю такой же выпускник старшей школы, как и я. Поверь, я в состоянии делать абсолютно всё тоже, что и он. Ге, позволь мне...
Чиан Ге бросил трубку.
Разговор прерван, и это означает, что Чиан Ге не оставляет никаких условий для переговоров. Если Суи Лин не может себя контролировать, он может убираться куда подальше, ко всем чертям.
Звонков более, действительно, не последовало, но настроение y Чиан Суи Инга стало ещё хуже.
В прошлом году Чиан Суи Инг приобрёл земельную площадь в Циньхуандао* [1], планируя пустить её под строительство курортного отеля. По завершению строительства он потратил приличную сумму, в надежде на расширение использованной территории. После всех затрат наконец-то стало возможным видеть заключительное звено работы..., но произошел несчастный случай. Был травмирован человек.
Чиан переживал, но, во-первых, не было доказательств и свидетельств против него, а во-вторых, небольшая сумма в несколько сотен тысяч легко могла помочь пострадавшему решить все его проблемы. Это и правда было проще простого...
Основная проблема заключалась в другом - в том, что все используемые материалы должны были быть перепроверены. Так что до конца проверки, строительство было заморожено, и всё простаивало мёртвым грузом. Вот как раз-таки эта волокита и заставляла Чиан Суи Инга нервничать.
Его финансовые фонды, инженерная и строительная бригада, все схемы и проектирование, все аспекты работы были в боевой готовности, но всё это простаивало в ожидании разрешения для начала работы.
Уже и фестивальный сезон заканчивался, и куча средств была потрачена, но всего этого было недостаточно для того, чтобы комиссия пришла к заключению о том, что это действительно был несчастный случай.
Чиан Дашао был крайне раздражителен сегодня, и в офисе досталось всем на орехи. Да и атмосфера во всей компании была весьма мрачной. Никто не смел обращаться к Зонгу... Никто, кроме Ли Ю, разумеется.
Последние два дня Чиан Зонг провисел на телефоне, пытаясь выйти на нужные контакты, в надежде на то, что Дисциплинарная комиссия не заинтересуется этим проектом и тем самым развяжет ему руки. Но вокруг ходили слухи о том, что во главе комиссии стоит какая-то крупная шишка, так что в настоящий момент все старались застраховать себя от проблем, а потому боялись принимать какие бы то ни было радикальные решения.
Суи Ингу ничего не оставалось делать, как позвонить своему старику и обсудить эту проблему с ним. Отец, хорошо подумав, настоятельно посоветовал Суи Ингу поехать проведать деда.
После выхода в отставку, дед перебрался в Циньхуандао и вел там буквально райскую, не омрачённую цивилизацией жизнь, выращивая курочек. У Суи Инга не было особого желания напрягать старика потому, что он не хотел, чтобы тот, решая проблемы внука, терял своё лицо. Во-первых, Чиан очень дорожил дедом, а во-вторых, он не хотел, чтобы тот начинал учить его уму-разуму.
Так что он серьёзно какое-то время взвешивал за и против, и следует ли ему ехать или нет.
В конечном итоге, он решил, что ехать в Циньхуандао ему всё равно придётся. Только так он сможет выйти на главу Комиссии, организовать с ним встречу и ужин, таким образом, ускорив решение проблемы (так как до конца месяца, ему действительно надо было разобраться со всем этим, ну просто до зарезу).
Раз приняв решение, Чиан Дашао начал действовать. Он позвонил другу с просьбой оказать ему кое в чём содействие. Наконец-то к полудню, друг вернулся с хорошими новостями о том, что все необходимые люди были на месте и готовы на совместный ужин уже сегодня вечером.
Видя, что действие пьесы начинает закручиваться в нужном ему направлении, Суи Инг воспрял духом, и его настроение наконец-то прояснилось. Он позвал Ли Ю:
- Ли Ю aa, я сейчас немедленно собираюсь и еду в Циньхуандао. Ты со мной.
За последние двое суток, Суи Инг фактически не отдыхал. Только сейчас в его машине для деловых поездок у него появился шанс вздремнуть. Но, вероятно, АС был выставлен на слишком низкую температуру, так что, в результате, проснувшись через короткое время, он был совершенно простуженным и чихал уже до конца путешествия.
Ли Ю нахмурился, глядя на него:
- Похоже, ты простыл?
- О..бля... подцепил простуду... как не вовремя. У меня сегодня важный ужин. Кто захочет сидеть рядом с биологическим оружием? Грёбаный Сяо Чжао со своим кондиционером! Уж если устанавливаешь такую температуру, надо же хоть что-то соображать о низком содержании углерода* [2]!
Чиан Дашао всё более и более проявлял нетерпение и раздражался непосредственно на шофера. Несчастный молодой водитель не мог даже и слова сказать в ответ. Но, зато он очень чётко понял, почему два других шофёра с такой радостью отказались от поездки, позволив ему ехать сегодня .
Ли Ю вручил боссу целый рулон салфеток и открыл окна с двух сторон для нормализации температуры:
- Когда остановимся на заправке, купи нужные лекарства и прими их. К моменту встречи должно стать лучше.
- Да ничего, всё нормально, спи давай. Кстати, информация об этом человеке не очень хорошая, дай-ка мне ещё раз глянуть.
Ли Ю приземлил ноутбук на колени Суи Инга, и тот, склонившись над экраном, внимательно сканирoвал информацию своими покрасневшими глазами. Всё надо было изучить в деталях, чтобы быть готовым к вечерней встрече. Чиан проверял круги общения этого человека и определял всех тех из его сети, с кем он сам знаком.
"В целом, мне понятно, где стоит он, и где нахожусь я... и всегда можно найти то, что объединит двоих людей, стоящих на одной линии посреди этой плотно переплетённой сети. Даже если они просто найдут точки соприкосновения между собой, это уже наполовину решает дело.
Многие не знают, как это делать, и не только потому что у них нет денег, а потому, что даже когда у них и есть средства, они не знают, как их использовать..."
Ли Ю посмотрел на уставшее лицо Суи Инга, и в этот момент что-то произошло в его сердце...
С самой их первой встречи и по сегодняшний день, Чиан Инг был всегда для него как какой-то король демонов. И только сегодня, впервые, он увидел его совсем в другом свете - полностью сосредоточенным на работе... до такой степени, что весь окружающий мир для него просто перестал существовать. Ли Ю впервые посмотрел на него другими глазами.
После того как Чиан Инг закончил изучать инфо, он тихо посмотрел в окно:
- Ёпэрэсэте...
- Что? Что-то не так?
- Мы на территории провинции Юньнань* [3]. Сам же буду виноват, если не смогу как следует выпить сегодня...
Как-то у него был проект в Юньнане чтобы определять качество того, что было уже апробировано и одобрено. Стройка была не самая перспективная, поэтому он продал её. Одна из основных причин для подобного решения заключалась в том, что люди Юньнаня были чертовски падки на выпивку. Чиан Дашао переживал, что если он пробудет здесь дольше, то он опозорит своё имя смолоду. Что? Он действительно опасался этого.
Ли Ю глянул на него:
- Ты любишь выпить?
- А как же... Хорошая выпивка всегда помогала. Это замечательно пропустить пару бокалов отличного вина под вкусную еду и интересный разговор. Но если этим слишком увлекаться, то можно начать сожалеть о собственной жизни, - Чиан Инг откинулся назад на спинку кресла, закрыл глаза, постаравшись собрать свою жизненную энергию:
- Отель забронирован? Потому что вряд ли мы поедем обратно ночью... - сказал он вслух, а про себя подумал: «Пожалуй, принять на грудь сегодня придется изрядно на деловом ужине».
- Мне следует заказать отель сейчас? - уточнил Ли Ю.
- Нет, слишком рано. Пока ничего не заказывай. Когда будем на месте, тогда и посмотришь, где у нас будет ужин, и забронируешь отель наиближайший к ресторану.
- Хорошо.
Чиан Суи Инг посмотрел на него, улыбнувшись:
- Слушай, сливка* [4] a-a, даже если я и вынужден сегодня пить, я буду себя ограничивать, так как голова моя должна сохранять полную ясность. Я не могу позволить себе расслабиться до того, как будет решена эта проблема. Иначе я понесу существенные потери.
Ли Ю не отвечал, просто тихо вздохнул.
- Это тоже часть работы. Ты всё еще думаешь, это просто? Делать деньги.
Ли Ю отрицательно мотнул головой:
- Hе просто.
- Что ж, хорошо, что ты это понял a-a... Знаешь, когда ты начнёшь свой собственный бизнес, не думай, что этот бизнес будет такой прям прекрасный и замечательный. И не надейся на то, что люди начнут уважать тебя из-за могущества твоего отца. Этого недостаточно, чтобы воспринимать тебя серьёзно. Они все будут видеть, как ты молод. И внешне они будут к тебе очень хорошо относится, но у тебя за спиной, это - совсем другая история. Bсе oни будут смотреть на тебя сверху вниз. И тебе нужно знать, как управлять ситуацией при помощи нужных слов и разговоров. Ты всё это поймешь и узнаешь позже...
В перерывах между чиханьями Суи Инг преподнёс Ли Ю толковый урок о том, что делать в случае проблем и спотыканий, и как их избегать. Собственно, он говорил о себе и своём опыте постройки бизнеса, когда ему было чуть за двадцать:
- Когда я начинал, я считал, что сил и влияния моей семьи будет вполне достаточно... но только тот, кто проявляет тройное внимание и уважение, может построить успешный бизнес. Иначе полетишь со своих высот на землю и расшибёшься. Кроме того, ты не можешь позволить себе делать, что хочешь, и жить себе в удовольствие. Все текущие достижения базируются на тех результатах, которые приобретаются ничем иным, как обычной ежедневной скурпулёзной работой.
Сначала Ли Ю слушал рассеянно... Он ехал в одной машине с боссом и у него не было другого выбора, как сидеть и слушать. Но затем, даже и не заметив этого, он полностью повернулся к своему зонгу, который спокойно говорил с закрытыми глазами, удобно откинувшись на спинку кресла. Взгляд Ли Ю медленно и всецело сосредоточился на Суи Инге.
***
Заметки переводчика (сноски):
Циньхуанда́о* [1]( 秦皇島 (chi), Qínhuángdǎo (eng), буквально: «Остров императора Цинь Шихуана») — городской округ в провинции Хэбэй КНР.) Городской округ Циньхуандао расположен в северо-восточной части провинции Хэбэй, он является незамерзающим портом на берегу Ляодунского залива. На севере от города лежит горный массив Яньшань. К югу лежит Ляодунский залив, а к западу — Пекин и Тяньцзинь. Первоначально был островом, но во времена правления цинского императора Цяньлуна произошло его соединение с материком.
***
соображать о низком содержаниии углерода* [2] - э... я тоже в этом ничего не понимаю. Возможно (но не факт!) речь идет о сублимации — переход вещества из твердого состояния в газообразное, минуя жидкую фазу, с поглощением теплоты (т.е. действительно весьма холодно - температура заморозки...) Для охлаждения помещения или замораживания пищевых продуктов, широко используют сублимацию сухого льда (твердой двуокиси углерода). При атмосферном давлении сухой лед, поглощая теплоту из окружающей среды, переходит из твердого состояния в газообразное при температуре —78,9°С. Удельная теплота сублимации r—571 кДж/кг.
***
Юньна́нь* [3] (кит. упр. 云南, пиньинь: Yúnnán, буквально: «облачный Юг») — провинция на юге Китайской Народной Республики. Административный центр и крупнейший город — Куньмин. Население 45 966 239 человек
Провинция Юньнань — один из самых этнически разнообразных регионов мира. Помимо китайцев (ханьцев), которые составляют 67 % местного населения, здесь проживает 24 народности тибето-бирманской, мон-кхмерской и тайской группы. К крупнейшим из них относятся народности и (11 %), бай (3,6 %), хани (3,4 %), чжуаны (2,7 %), дайцы (2,7 %), мяо (2,5 %) и хуэй (китайские мусульмане; 1,5 %). Кроме того, здесь живут тибетцы, лису, лаху, ачаны, буланы, цзинпо и наси; считается, что последние сохранили пережитки матриархата.
***
Слушай, сливка* [4] - "Little Plum" (eng) /"小李子" (chi) - фамилия Ли (Ли Ю) звучит также, как и "слива" или "груша", Т.е. это форма ласкательного обращения. То, что Чиан так называет нашего малыша, и тот не сопротивляется, указывает на прогресс в их отношениях)).
****
Конец главы 13
Перевод: Ewaryna
Дорогие мои читатели, я провожу много часов напряженной работы над каждой главой. Разумеется, делаю это исключительно ради собственного удовольствия и удовольствия тех, кто любит BL. Поэтому пожалуйста, не стесняйтесь комментировать - чем больше, тем лучше. Мне очень интересно знать ваше мнение о героях, событиях, ваше к ним отношение и т.д.
So please...Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку, please)
***