Перевод: ewaryna
***
Когда они сели в машину, в их ушах всё ещё стоял гул, и сложно было адаптироваться, попав в очень тихую среду из очень шумной. По дороге к дому Ли Ю первые несколько минут никто не проронил ни звука.
В конечном итоге, Суи Инг не смог больше этого выдерживать и тихим голосом прервал молчание:
- Сяо Ли Зи...
- Эф, - Ли Ю только что повернул голову, чтобы посмотреть в боковое окно. С этого ракурса Суи Ингу открывался прекрасный вид его белоснежной шеи, идеальной линии скул, и слегка приоткрытых ключиц.
Чиан Суи Инг кинул на парня еще пару взглядов, почувствовав, что от выброса адреналина в кровь, во рту стало сухо. Сглотнув, он спросил:
- Ты злишься?
- Я? - Ли Ю слегка улыбнулся, - Нет, не злюсь... А следует?
- Если бы я не привез тебя в этот бар, тебе бы не пришлось переносить подобное обращение, и этот жирдяй...
- Это не имеет значения... - казалось, Ли Ю не хотел говорить, но затем он спросил, - Почему этот человек подошел ко мне?
Суи Инг почувствовал себя затруднительно:
- Этот человек, возможно, был просто слишком пьян, и когда он увидел, такого молодого парня, как ты, он, вероятно, подумал, что ты...
Ли Ю резко повернулся к нему всем корпусом, прямо посмотрев Чиану в глаза:
- Подумал, что я кто?
Ощущая на себе этот пристальный взгляд, Суи Инга укололо чувство вины, и он не смог произнести этого слова. Он вдруг просто улыбнулся:
- Ли Ю, не бери в голову. Вообще-то, всё из-за того, что ты действительно слишком красивый. Ведь даже если ты идёшь в обычный бар, девчонки же сразу начинают к тебе липнуть . Правильно? Ну так тут тоже самое! Просто этот мужик был возмутительно чрезмерно прямолинеен. Выбрось из головы, не думай об этом, аа. Считай, что это к тебе собака подошла, ок?
Ли Ю задержал свой взгляд ещё на пару-тройку секунд на лице Суи Инга затем медленно отвел глаза:
- Чиан Ге, когда Суи Лин начинает работать?
- Через пару недель, отец хочет, чтобы он как следует отдохнул и развеялся.
- Я хочу начать раньше...
---
На следующее утро Ли Ю пришел вместе с Ли Суаном.
Ли Суан принес, в качестве заглаживающего вину подарка, целый ящик с чаем Байхао Иньчжэнь*[1] самого наилучшего качества... и извинился ещё раз.
Это восстановило Суи Ингу всё его потерянное достоинство, когда он с улыбкой радости на лице вышел поприветствовать братьев, пригласив их в свой офис.
- Суи Инг, аа, мы доверяем тебе на следующие два месяца Лао Эра нашей семьи. Тебе не следует быть слишком обходительным, просто учи его, как следует.
- Твои слова успокоили меня, конечно же, я постараюсь, чтобы он прошел правильно через процесс обучения.
После обмена необходимыми приветствиями и любезностями, Ли Ю отправился вместе с секретарем Суи Инга на ознакомительную экскурсию по компании, в то время, как Ли Суан и Чиан Да Шао сели обговорить детали земельного проекта.
Суи Инг открыл для Ли Суана необходимую, относящуюся к проекту информацию, типа почему корма экологически безопасны, и как будет проходить процесс переработки отходов, и каких ожидать перспектив в будущем и т.п.
В конце обсуждения Ли Суан пообещал, что проверит окрестности Гуанси для подходящего земельного участка.
После этих слов Суи Инг почувствовал себя относительно спокойно, по крайней мере, в проекте был явный проблеск надежды, на возможный успех.
Они ещё проговорили более двух часов, и когда время подходило к обеду, Суи Инг пригласил Ли Суана вместе поесть, на что тот с сожалением ответил:
- Мне пора паковать вещи и в аэропорт - у меня скоро самолет.
- У тебя что, нет времени поесть перед самолетом?
- Время есть, но моя матушка настоятельно велела мне быть ко времени, - она персонально готовит прощальный обед, так как неизвестно когда у меня снова получится приехать домой.
- Оу, ну если уж мать сама лично готовит, значит у меня нет никаких прав тебя удерживать. Ли Ю уезжает с тобой?
- Эф, он вернется домой сам после того, как закончит здесь.
- Окей, - Суи Инг проводив его до выхода, пошутил:
- Коль ты мне передал своего брата на обучение, пожалуйста, не испытывай чувства вины, когда он придет домой уставший после тяжелого рабочего дня, аа.
Ли Суан рассмеялся:
- Я передаю тебе все полномочия - тебе, как говорится, и карты в руки.
Суи Инг подумал, что если бы Ли Суан только знал, какие у него планы на его младшего брата... то он абсолютно определенно, стопудово, задушил бы его до смерти своими собственными руками.
Однако, для Суи Инга, чем сложнее цель, чем труднее испытания, тем слаще вкус победы.
---
После перерыва на обед, Ли Ю вернулся в компанию вовремя.
Суи Инг уже довелось услышать, как несколько сотрудниц обсуждали Ли Ю, стреляя на него восхищенными глазами. К счастью, Ли Ю был слишком молод для старых вешалок. И хоть глазам их было неимоверно приятно пожирать его, видя разницу в возрасте, они понимали, что всё, что они могут - это просто глазеть на эту вкусную конфету, да разве что весело поддразнивать его для ощущения собственного счастья.
Только такой дерзкий и рисковый парень, как Чиан Да Шао, который всегда любил повеселиться с молодыми и красивыми мужчинами, вообще не ощущал давления возраста Ли Ю... скорее находил в этом необходимое ему воодушевление.
Ли Ю опять был одет, то что называется удобно - в джинсы и в футболку. Чиан Да Шао обычно не был придирчив к своим сотрудникам по поводу соблюдения строго дресс-кода, но...в конце концов - это было офисное здание высокого уровня...Короче, надо было что-то делать с этими его джинсами и футболкой.
С утра у Суи Инга не было времени заниматься этим вопросом, но увидев Ли Ю после обеда, он чуть сдвинул брови, пробежав своими глазами сверху вниз по красивой фигуре.
Ли Ю проследил за взглядом Суи Инга, и глядя на него, оправдался:
- У меня еще не было времени купить подходящую одежду.
Чиан Суи Инг рассмеялся, покачав головой:
- А ты, действительно, быстро схватываешь, ха-ха, просто завтра так уже не одевайся.
- Окей.
Разобравшись с этим, Суи Инг поднялся и посмотрел на свою возлюбленную маленькую красотулю с чувством полного удовлетворения:
- Чем ты занимался в первую половину дня?
- Ничем особенным. Лианг цие*[2] провела меня через всю компанию и обеденный зал и ознакомила с основными правилами и инструкциями.
- Эф, в будущем, если у тебя будут какие-нибудь вопросы, всё спрашивай у Сяо Лианг.
Ли Ю кивнул:
- Чиан...Зонг* [3], как ты думаешь, чем мне следует заниматься?
Чиан Суи Инг улыбнулся, сверкнув белыми зубами:
- Ты только что выпустился из школы, и пока ещё ничего не можешь делать. Если я тебе сейчас доверю что-то ответственное, то я ж себе места не найду, ежеминутно волнуясь о тебе... Всё что ты можешь сейчас - просто будь рядом со мной, и занимайся обыденными поручениями. Поверь, даже делая только это, ты почерпнешь огромный опыт. Так что... оу, как насчет того, чтобы быть моим ассистентом?
Брови Ли Ю прыгнули вверх:
- Тогда...тогда что у тебя было в планах для Суи Лина?
- О, он опять...Я подумаю об этом, не переживай, - Чиан Суи Инг полупошутил. - Тебя эта должность не устраивает? А кто ещё вчера говорил, что все подойдет, и что будет исполнять то, что лидер скажет, а?
- Просто, как я могу? - Ли Ю был в затруднении.
Чиан Суи Инг вдруг рассмеялся:
- О, неплохо, неплохо...ты действительно умняшка, любой другой твоего возраста думал бы только о том как бы хорошенько погулять. Ты же, отдохнув всего пару дней, хочешь заняться чем-то толковым... Тебя определенно ждет яркое будущее.
Ли Ю посмотрел на него с нечитаемым выражением лица:
- Я буду работать усердно.
Суи Инг похлопал его по плечу:
- Ну хорошо, поехали выберем тебе пару подходящих комплектов одежды для работы.
Предложение было весьма неожиданным, что выразилось на лице Ли Ю удивлением. Суи Инг быстро пояснил:
- Ты не можешь так выглядеть, ассистируя мне в бизнесе.
- Я планировал этим заняться после работы.
- Да поехали, у меня в данный момент нет ничего важного. Не откладывай на потом то, что можно сделать сейчас. Зачем делать это после работы, если это можно сделать во время работы? Тем более, что одеваться надлежащим образом - это часть твоей работы.
Пока Ли Ю раздумывал, Суи Инг бросил свою руку ему через плечи:
- Мне что следует попросить тебя официально-деловым тоном, чтобы ты пошел, аа?
Не имея лучшего выбора, Ли Ю проследовал за ним к выходу.
Чиан Суи Инг обладал яркой и соблазнительной внешностью, и всегда выглядел гармонично и эстетически приятно. Он был весьма уверен в себе и в своем вкусе, но порой, ради собственного удовольствия консультировался с профессиональным стилистом. Он знал себе цену и относился к себе с достоинством и уж, конечно, совершенно исключено, чтобы он неправильно отнесся или как-то навредил стилю своего любимого красавчика.
По дороге, он вызвал стилиста, и велел ему ждать в торговом центре. Пользуясь паузой ожидания на красном, он тихонько отправил стилисту еще одно сообщение, боясь, что тот, как и Сяо Танг, неправильно его поймет, и боже упаси, примет Ли Ю за его любовника.
Но если честно, Чиан Да Шао был совершенно уверен в том, что никто не сможет сопротивляться его очарованию - даже Ли Ю, который был к нему сейчас так равнодушен, в конечном итоге сдастся на его волю, и , как говорится, падет под ним...
Однако, как ни крути, а Ли Ю является самым престижным, коронованным принцем столицы...
Он так молод, красив, полон жизни и перспектив, и охраняется всеми, как заветное сокровище. Ну и что? А Суи Инг его все равно нашел...и было бы просто очень странным, если бы, найдя это бесценное сокровище, он не присвоил его целиком и полностью себе.
Да...но после того, как вчера этот придурок Сяо Танг кинул на Ли Ю свой наглый, определённо двусмысленный взгляд, он мгновенно почувствовал крайне неудобную и сложную ауру распространяющуюся, как облако, вокруг Ли Ю. Так что он должен приложить все меры предосторожности, чтобы подобного ни в коем случае не пов-то-ри-лось.
Стилист уже добрых несколько раз оказывал Чиан Да Шау услуги шоппинг-сопровождения, а потому, он непринужденно ориентировался во всём шоппинг-центре, зная все лучшие места, для посещения.
С недавнего времени Суи Инг был буквально завален работой, а если добавить к этому вывих лодыжки, когда он, вообще не мог ходить, то, конечно же, сегодня было так приятно расслабиться, спокойно прогуливаясь по отделам, выбирая в своё удовольствие всякие красивые вещи для малыша.
Что же касается самого Ли Ю, то, похоже, у него было полное отсутствие интереса к этому креативному процессу. Поначалу он кооперировал, но через два часа этого веселья... выражение нетерпеливого раздражения на его лице, уже нельзя было скрыть.
К этому времени, руки у всех троих были полностью заняты.
Суи Инг старался не покупать много всего, но просто всё, что он подбирал для Ли Ю, сидело на нем абсолютно идеально.
Такое прекрасное лицо, фигура и осанка,- это гарантия того, что любая вещь, даже мусорный пакет, будет смотреться на тебе эксклюзивно.Так что Суи Инг не мог удержаться, и всё, что ему нравилось прикидывал на Ли Ю - и в корзину.
Стилист был тот еще гей. С момента, как он увидел этих двух потрясающих красавцев, казалось, что на него снизошла божья благодать. Подумать только - заниматься своим любимым шопингом, любоваться на двух красивых мужчин, да еще и зарабатывать деньги при этом?! Для него это был - ну просто рай какой-то... В нем не было ни грамма усталости. Кроме того, он испытывал чувство огромного удовлетворения и волнения, когда видел, как Суи Инг выбирает вещи для Ли Ю.
Когда лицо Ли Ю было черное, как туча, cтилист и Суи Инг занимались воодушевленным обсуждением с сияющими глазами.
Наконец-то эти оба были удовлетворены, и послеобеденные пытки подошли к концу.
С наполненным до предела багажником, Суи Инг радостно повез Ли Ю в приятный ресторанчик поужинать.
Стройное тело Ли Ю было украшено мастерски сшитым костюмом, как нельзя лучше подчеркивающим великолепную фигуру парня - он был просто совершенный секси, глаз не оторвать.
Сидя так близко друг от друга в машине, Cуи Инг очень четко прочувствовал, что означает сдерживать диких коней во время их бешеной скачки, как же это неимоверно сложнo... кроме того, воображение отказывалось подчиняться силе разума...
С какого места и под каким бы ракурсом он ни смотрел на Ли Ю справа-слева, сверху-снизу, вертикально, горизонтально - ему всегда нравилось то, что он видел. Вокруг него вращалось столько красивых и привлекательных парней, но ни один из них не сочетал в себе таких идеальных качеств: внешность, фигура, ум, темперамент и, конечно же, родословная. Никто из них не мог сравниться с Ли Ю.
Любой, полный амбиций человек, захотел бы владеть такой редчайшей диковиной... хотя бы ради ощущения удовлетворения от того, что в жизни своей у него была великая победа.
Посредине этих радужных размышлений, он вдруг услышал внезапный вопрос:
- Сколько было потрачено сегодня?
- Э...что?
- На все эти вещи?
- Оу, я не уверен...
- Я попрошу Лианг Цие проверить точную сумму и сразу же переведу деньги на твой счет.
- Тебе совсем не обязательно быть со мной таким вежливым. Ты можешь это просто принять, - ответил Суи Инг тоном капризного ребенка.
Ли Ю повернул к нему свое лицо, выражение которого отдавало явным холодом. Он медленно произнес:
- А почему ты платишь за вещи, которые я себе покупаю?
Суи Инг, как молнией был поражен этим вопросом. В мгновение ока он был поставлен на свое место. Его голова сразу же прояснилась, когда до него вдруг дошло, что отношения между ними никак не выходят за рамки полузнакомых...А он вдруг, вот так вот запросто, ни с того ни с сего тратит на этого малознакомого человека несколько тысяч, даже не считая это чем-то важным... если посмотреть на эту ситуацию здраво, то выглядит это всё, конечно, крайне сомнительно.
Суи Инг бегло кинул на Ли Ю взгляд, и как и ожидалось, встретил ну очень странное выражение лица.
Немедленно среагировав, как будто вообще ничего не случилось, он нейтрализовал ситуацию своим спокойным тоном:
- Эй, не говори так. Видишь ли, как босс, я достаточно хорошо знаю своих сотрудников и то, как им нелегко приходится... И потому, я хотел выразить тебе свою признательность наперёд, потому что мне заранее известно, что ты будешь чрезвычайно занят, работая со мной. Ты и сам поймешь это позже.
Ли Ю смягчил свой тон:
- Спасибо, Чиан Зонг. Но Вам, правда, совсем не следовало покупать всю эту одежду и тратить столько денег. Как бы то ни было, я ценю Вашу доброту.
Употребление этих двух ужасных официальных "Вы" - буквально раздавили сердце Суи Инга.
Эх, ёлки зелёные, как же это было непросто, сделать так, чтобы Ли Ю улыбался глядя на него... и как же приятно и нежно звучало Чиан Ге... и всего через каких-то полдня "успешной" совместной работы, он превратился в это холодное Чиан Зонг и исключительно на Вы??
Уже имея некоторый опыт общения с Ли Ю, Суи Инг начинал понимать его непростой характер .
Он вдруг остро ощутил явную надменность Ли Ю. За этой совершенно очаровательной внешностью скрывалась настоящая суть Ли Ю - он был высокомерен и холоден. Рубаха парень - это не про него. С этой его нейтральной, чуть ли не до индифферентности натурой, с ним совсем нелегко было ладить... И совсем не похоже, что его можно было назвать любящим, нежным и привязчивым...
С таким человеком, пожалуй, сколько бы времени вы не провели вместе, это никак не являлось бы гарантией того, что он воспримет тебя серьёзно. И не надо особо стараться, чтобы обидеть его: достаточно будет всего лишь одной мелочи, и он, возможно навсегда, будет испытывать по отношению к тебе недоброе чувство.
Подумав об этом, он понял, что склад внутренней натуры Ли Ю тесно связан с ментальностью его рода... это продукт его семейной подноготной.
В недалеком прошлом дед Ли Ю со стороны отца проходил через тяжкие испытания, окруженный крайне враждебными обстоятельствами, ставящими под угрозу его жизнь, и жизнь всей его семьи... в буквальном смысле этого слова.
Его собственный дед тоже прошел через серьёзные трудности, каждый свой ранг получая под градом пуль, но испытания деда Ли Ю были совсем другого уровня.
Он был подхвачен безжалостным вихрем ожесточенного политического противоборства. В период Культурной революции* [4], когда его отстранили от должности, он прошел через ряд всевозможных мытарств и унижений, включая и участие в так называемых "парадах предателей", где он был принужден с такими же как и он "отступниками", идти по улицам, подвергаясь унижениям и физическим надругательствам разнузданной толпы* [5].
Кто испытал на своей собственной шкуре столь опасные превратности судьбы и сумел выжить и выстоять - тот уже не сможет беззаботно доверять людям и будет крайне осторожен во всех своих контактах.
Собственно, дед Ли Ю и его дед были фактически не знакомы, потому что первый никогда не шел на сближение. И хоть его репутация и все регалии были полностью восстановлены, а несправедливость возмещена с избытком, все равно, из-за всех пережитых преследований, он никогда уже не смел приблизиться ни к одной из существующих фракций или группировок. Своя рубаха - ближе к телу, эта простая истина была постигнута им раз и навсегда.
Конечно же, политическая жизнь текущего времени значительно отличалась от прошлого. За последние годы потомки клана Ли настолько прочно вошли в силу, полные решимости - быть неуязвимыми, без слабины и изъянов, что сфера их влияния была расширена до не имеющих прецедента размеров.
Ребёнок, родившийся в подобной семье, определенно унаследует такой тип личности, при котором ему будет крайне сложно сближаться с людьми. А все те слова и поступки других, которые пошли вразрез, и не дай бог, ущемили или принесли вред его собственным интересам, будут помниться им особенно хорошо.
Так, анализируя характер Ли Ю, вернее - причины, обусловившие его характер, Суи Инг увидел всю сложность его натуры. Менее всего ему хотелось обидеть Ли Ю...так как Суи Инг и, вправду, боялся оказаться в его черном списке.
Он быстро, и как можно более естественно, постарался загладить эту ситуацию, найдя важные аргументы, доказывающие то, что он и не думал покупать и дарить Ли Ю все эти вещи, просто в силу каких-то там причин, ему было более удобно использовать его собственную карту.
Постепенно выражение лица Ли Ю улучшалось, и к тому времени, как они доехали до ресторана, он выглядел немного мягче.
Когда они ели, Чиан Суи Инг поднял чайник и налил в чашку Ли Ю. Увидев, что это случилось опять...уже дважды, Ли Ю почувствовал себя крайне неловко - в конце концов, Суи Инг был старше, к тому же, он уже являлся его боссом, что еще более усложняло ситуацию:
- Чиан Зонг, позволь мне...
- Хэй, как ты меня только что назвал? Мы ведь уже говорили об этом - после работы я для тебя Чиан Ге. Понятно? Больше не забывай об этом.
- ...Чиан Ге, позволь мне это сделать, - мне с этой стороны более удобно.
Видя, что настроение Ли Ю явно прояснилось, Суи Инг тоже почувствовал себя полегче:
- Окей, я просто хочу обратить твое внимание на вот этот салат с заправкой - он особенно вкусный. Слушай, я вообще не ем сладкого, но этот остро-сладкий соус, - я не знаю, как они его готовят, но это действительно отпад...очень вкусно.
- Ладно, дай-ка мне это попробовать.
Суи Инг не мог не улыбнуться, наблюдая за тем, как Ли Ю ест. Заказанная ими острая сычуаньская еда* [6], окрасилa губы Ли Ю в ярко-красный цвет. Пылающие от специй губы, оттеняли его кожу, которая казалась еще более светлой и мягкой, чем обычно. Суи Инг вдруг совершенно четко осознал, что сколько бы он не смотрел на него, этого все равно будет недостаточно, аа.
И как это вообще возможно, чтобы некто, (кого ты даже не в состоянии подержать в своих руках) мог быть настолько благоухающе-манящим, притягивающе-привлекательным...как такое возможно...
***
Заметки переводчика (сноски):
Байха́о Иньчжэ́нь* [1] (кит. упр. 白毫銀針, пиньинь: báiháo yínzhēn, буквально: «серебряные иглы с белым ворсом») - чай, произведенный в китайской провинции Фуцзянь. По степени окисления относится к белым чаям, среди которых является самым дорогим, элитным сортом и наиболее ценным, поскольку для его производства используется только лучшее сырьё - листовые почки чайного куста (типсы). Настоящие серебряные иглы изготавливаются из сорта Да Бай (кит.: Большой Белый) семейства чайных кустов. Байхао Иньчжэнь входит в число Знаменитых чаёв Китая.
****
цие * [2] /jie(eng)/ 姐(chi) символ - означает старшая сестра, может употребляться после фамилии по отношению к девушке/женщинe, которая немного старше.
****
Зонг* [3] / Zong- означает лидер, начальник, президент. Обычно употребляется после фамилии, хотя в амереканском английском, также употребляется перед фамилией.
****
В период Культурной революции* [4] - Основная причина «культурной революции» заключалась в расколе, который наметился в КПК после завершения кампании Большого скачка. Лю Шаоци, избранный в 1959 году на пост Председателя, а также другие лидеры партии стали сомневаться в правильности курса, который диктовал стране Мао. На новом посту Лю стал постепенно проводить экономическую и социальную политику, которая была направлена на поддержание мелких предпринимателей. Мао расценил его действия как попытку ревизионизма и посягательство на своё место в партии. Оправившись от болезни, он приступил к решительным действиям по борьбе с оппозицией в партии, результатом чего и стала «культурная революция». «Культурная революция», продолжавшаяся с 1966 года по 1976 год (год смерти Мао Цзэдуна), унесла жизни миллионов людей в результате массовых убийств. По словам Ху Яобана, бывшего генерального секретаря партии, погибло «около 100 миллионов человек, одна десятая часть населения Китая».
****
надругательствам разнузданной толпы*[5] - Пытаясь понять, через что прошел дед Ли Ю, мы можем через аналогию с Лю Шаоци.
С началом «культурной революции» в Китае началась очередная кампания «самокритики»: партийцы и другие китайцы должны были в письменной форме «покаяться в своих грехах» и ошибках перед партией.
Лю Шаоци был подвергнут обычной в то время в партии процедуре «отхода в сторону». Это означало, что член партии официально не лишался своего поста, но фактически отстранялся от работы, находился под домашним арестом. В таком подвешенном состоянии отстранённого могли держать годами.
В итоге, оказавшийся в изоляции Лю Шаоци вместе со своей женой и детьми подвергся многочисленным унижениям и издевательствам, в которые выливались не только демагогические допросы, но и «стихийные демонстрации», собиравшиеся возле его дома в «защиту председателя Мао». Даже его малолетняя дочь подвергалась издевательствам и побоям в школе. В завершение всего, Лю Шаоци был брошен в тюрьму, где и скончался в конце 1969 года.
****
сычуаньская еда* [6] - Сычуань/Sichuan(eng)/四川(chi) - провинция Сычуань. Речь идет об острых блюдах этой провинции, приготовленных с местными перцами.
****
Конец главы 12
Перевод: ewaryna
Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку, please)