Перевод: ewaryna
***
Пока босс Чиан Суи Инг отдыхал несколько дней дома, компания в его отсутствие насобирала много срочных проектов. Так что, вернувшись на работу, в течение нескольких дней он был по уши зарыт во всевозможные документы... Да, но даже при такой загруженности он не забыл пригласить Ли Суана на ужин.
Как и ожидалось, Ли Суан был очень занятым человеком. Суи Инг приглашал его дважды, и дважды Ли Суан не мог найти свободного времени.
Не желая выглядеть чрезмерно нетерпеливым, Чиан Суи Инг больше уже не звонил, a просто решил дождаться другой возможности, если время позволит.
Он уже думал, что вряд ли у него появится шанс встретиться с Ли Суаном до отъезда того из столицы, так что был весьма удивлён, когда через пару дней принял звонок от Ли Ю.
Увидев ID звонящего, Суи Инг вдруг почувствовал, что сердце его неконтролируемо пустилось в бешеную скачку...Это был первый звонок от Ли Ю.
- Алло? Ли Ю, аа.
- Чиан Ге.
- Да, что-то случилось?
- Я с моим братом. Он вечером свободен и спрашивает, будет ли у тебя сегодня время или нет?
- Оу, конечно. Твой брат скоро уезжает в Гуанси, поэтому, как бы я ни был занят, я не смогу ему отказать и отодвину всё в своём расписании, чтобы встретиться с ним перед его отъездом.
- Тогда, где мы встречаемся вечером?
- Я тебе пришлю адрес. В семь часов подходит?
- Да, до встречи в семь.
Суи Инг только вернулся к себе домой с работы, но уже успел заказать еду,так что пришлось быстренько позвонить в ресторан с отменой.
Он принял душ и переоделся. Однако, переживaя по поводу совершенно чудовищного пекинского трафика, вышел на 50 минут раньше, чтобы добраться до ресторана, который был всего в двадцати минутах езды.
Совершенно невероятно, но движение было относительно свободным, и он добрался до места встречи даже менее чем за двадцать минут.
Суи Инг вошел в ресторан, проверил приватную комнату и пролистал меню. Где-то в 18:40 ему позвонил Ли Суан.
- Да, Ли Суан?
- Суи Инг, ты уже на месте?
- Да, я добрался достаточно быстро. Думал, что трафик будет, как и обычно жутким, но этого не произошло.
- Оу, ты уже в ресторане...
- Не переживай, как доберешься , так доберёшься, не спеши. Ещё нет даже семи. Я пока сделаю заказ.
- ...эм... Суи Инг, мне очень жаль...Тут внезапно появились дела, которые необходимо срочно решать... Боюсь, я не смогу освободиться.
- А?
Эти слова расстроили Суи Инга. Когда Ли Суан не мог с ним встретиться в первые два раза, Суи Инг это прекрасно понимал - график политика и вправду был перенасыщен. Но отменить в последнюю минуту уже назначенную (по его же собственной инициативе) встречу - да тут кто угодно расстроится!
Кроме того, обычно это был Суи Инг, за кем бегали, и перед кем стелились ковром и виляли хвостом... В общем, только потому, что то это был сам Ли Суан, Чиан Дашао умело себя сдержал.
Ли Суан с прискорбием продолжал извиняться:
- Суи Инг, в последнюю минуту, правда, появилось это важное дело... я никак не могу прийти. Пожалуйста прости меня...
Что на это мог ответить Суи Инг? Он мог только оставаться профи и использовать самые вежливые и приятные слова:
- Все в порядке, пожалуйста не переживай по этому поводу. Я все прекрасно понимаю - раз возникли важные дела, значит их надо решать. Дело, как говорится, не терпит. Не трать это время, волнуясь обо мне.
- Суи Инг, давай сделаем так - я приеду к тебе в компанию завтра утром. Ты же хотел со мной кое-что обсудить? Мы можем об этом поговорить у тебя в офисе. Как ты насчёт этого, а?
После этих слов Суи Инг почувствовал себя менее напряжённо:
- Да, хорошо... Но я уже сделал заказ. Как насчет такого, - я велю им упаковать еду и доставлю это тебе, ты ведь всё время был занят и еще не ел. Если тебе это, конечно, подходит.
- О, в этом нет необходимости, мне так не удобно... я вообще не хочу тебя беспокоить.
- Да никаких проблем. Все равно, все будет испорчено, я не в состоянии съесть всё это сам...
- Я только что ел тут в машине... Давай так, я пришлю к тебе Ли Ю и вы сможете с ним вместе поужинать.
Глаза Суи Инга ярко вспыхнули:
- Хорошо, почему бы нет? Это всё же лучше, чем есть одному. Присылай его сюда.
"Оххоо! Не было бы счастья, да несчастье помогло". То, что Ли Суан не мог прийти на встречу, огорчило Чиана, но иметь счастье провести вечер с Ли Ю - о, это было очень приятной неожиданностью. Суи Инг весело захлопнул меню:
- Приготовьте-ка вот эти блюда для начала, - он сделал заказ.
Видя, что у него еще есть немного времени, он быстро вернулся в машину и привел в порядок волосы, хорошенько их расчесав.
Ли Ю приехал точно в назначенное время.
Чиан Суи Инг сидел в зале наверху, расслабленно откинувшись на спинку стула, сосредоточив всё своё внимание на входной двери внизу. Четко в семь, он увидел Ауди, подъехавшее ко входy в ресторан. Ли Ю, одетый в серую футболку и светлые джинсы, вышел из машины.
По сравнению с брендовой, со вкусом подобранной одеждой Суи Инга, Ли Ю выглядел очень обыденно, как будто он только что жарил барбекю у себя в саду. Однако, несмотря на полное отсутствие стиля, даже эта одежда очень шла емy, естественно облегая идеальное тело, подчеркивая каждый его изгиб. А в сочетании с совершенно очаровательным лицом... В общем, в глазах Суи Инга это прекрасное создание было просто бе-зу-преч-но. До такой степени, что он даже не знал как скрыть от Ли Ю эмоции восхищения на своем лице.
Глаза Чиана неотрывно следили за каждым шагом Ли Ю, впитывая каждое его движение. Затем он быстренько поправил волосы и непринужденно сел, поглощенный чем-то 'ужасно интересным' в своем телефоне.
Когда официант привел Ли Ю, Чиан Дашао поднял голову, обворожительно улыбаяь:
- Сяо Ли Зи, ты здесь.
Ли Ю кивнул:
- Чиан Ге, мой брат не мог приехать, это связано с его работой. Я здесь чтобы принести извинения за него.
- Аийa, не стоит извиняться, с кем не случалось подобного? Непредвиденные ситуации могут случиться с каждым, не так ли? Чиан Ге не хочет, чтобы ты извинялся. Давай, давай, иди сюда, садиcь, пожалуйста. Чтобы ты хотел выпить?
Ли Ю чуть наклонив голову набок, глянул на Суи Инга:
- Чиан Ге, Суи Лин не пришел?
Этот вопрос слегка озадачил Суи Инга, он подумал "а нафига он мне здесь нужен..."
Непонятная вспышка порхнула в глазаx Ли Ю... быстро опуств взгляд, он сел:
- Ничего особенного не нужно, просто чай.
- А может, что-нибудь спиртное? - у Чиан Суи Инга уже выработалась привычка задавать этот вопрос, так как все встречи связанные с работой обязательно сопровождались приятной выпивкой. А сидеть за ужином, с таким восхитительным созданием, как Ли Ю и не заказать при этом бутылку хорошего вина? О, нет... - это, знаете ли, просто преступление какое-то!
Как и раньше, Ли Ю отрицая помотал головой:
- Я не пью.
Суи Инг посмотрел на официанта с выражением извинения на своём прекрасном лице:
- Давайте-ка начнем с холодных закусок.
Официант хотел налить Ли Ю чай и потом выйти, но Суи Инг, помахав рукой, отправил его за заказом.
Как только официант вышел, Чиан Дашао персонально взял чайник и налил чай для Ли Ю:
- Попробуй чай, твое горло суховато звучит.
Увидев проявленное в свой адрес внимание, Ли Ю был вежлив:
- Чиан Ге, позволь мне самому...
Вместо этого, Суи Инг передал ему меню.
- Я тут уже заказал несколько блюд, которые они здесь делают очень хорошо...Но я не знаю нравится ли подобное тебе. Выбери себе всё, что ты хочешь.
- Да всё окей, я вообще не привередлив в едe.
- А ты посмотри... на всякий случай, я много не заказывал. Проверь вот эти закуски...
Ли Ю чуть улыбнулся:
- Чиан Ге, давай оставим всё как есть. Нас тут только двое, и мы в любом случае всё это не съедим, - после этих слов взгляд Ли Ю опять уплыл в сторону.
Заметив его отсутствующее настроение, Чиан Ге слегка сдвинув брови, постучал пальцем по столу:
- Ли Ю, аа, чем ты занимался дома в эти два дня? Ты всё это время спал?
Ли Ю повернув только голову в сторону Суи Инга, ответил:
- Да, я вообще никуда не выходил.
- Ты уже подумал чем ты хочешь заниматься летом? Поехать куда-нибудь развлечься?
- Оу... если говорить об этом... - Ли Ю наконец-то повернулся полностью к Суи Ингу, - я слышал от Суи Лина, что он идет интерном*[1] в твою компанию?
- Да, мой старик на этом очень настаивает, - изменение темы разговора совсем не порадовала Чиана Суи Инга, но он, разумеется, умело это скрыл.
Мягко улыбаясь, Ли Ю смотрел на Суи Инга, чуть облокотившись на стол, мило уткнув подбородок в середину своей ладони:
- Чиан Ге, а ты можешь принять и меня?
Какое-то время Чиан внимательно смотрел на него, держа паузу и ничего не отвечая.
- Я тоже хочу к тебе в компанию. Я понимаю, что у меня нет никакой квалификации... и мне надо будет выучить много нового. Я даже могу предположить сколько тебе это доставит неудобств... но я учусь очень быстро. Ты сможешь дать мне этот шанс?
Волна счастья стремительно накатила на Чиана Суи Инга. Это был просто оптимальный вариант - использовать практику Ли Ю, как шанс сблизиться с ним и укрепить эту связь. "Хм, следует ли мне дать ему эту возможность?.."
Однако Чиан Дашао был ветеран в бизнесе и понимал одну очень простую истину - чем сложнее раздобыть фрукт, тем слаще он на вкус... Он очень естественно сыграл чувство смущения. Словно он поставлен Ли Ю в неловкую ситуацию и испытывает теперь чувство легкого неудобства.
- Ли Ю, аа, учитывая мои личностные отношения с тобой и твоим братом, это, конечно же, не великое дело. Ты даже можешь быть генеральным директором у меня, если ты того пожелаешь. Однако... в моей компании нагрузки не детские, уровень ответственности и объем работы весьма серьезный, а тебе только восемнадцать... Кроме того, мои требования к сотрудникам очень строгие. Даже те, кто работают со мной несколько лет, привыкли ко мне и знают меня хорошо, даже и они, порой, не могут этого выдерживать. И я... я не смогу относиться к тебе иначе. Поверь, я не сомневаюсь в твоем потенциале... я просто правда волнуюсь, что тебе будет тяжело переносить все эти трудности и, как результат, тебе это только навредит.
Взгляд Ли Ю, направленный на Суи Инга, стал глубже:
- Чиан Ге, ты специализируешься в большом бизнесе. Из молодого поколения очень немногие, всего несколько человек, могут сравниться с тобой... и то, весьма отдаленно. Вчера вечером я обсудил эту идею с родителями, и их мнение однозначно - они считают, что я смогу очень многому научиться в твоей компании. Чиан Ге, я не боюсь трудностей, и я не боюсь нагрузок... я только боюсь, что ты будешь думать, что я никчёмный и бесполезный человек.
"О, ё-моё... как же мне нравится этот пацан!" - изумленно думал Суи Инг, но вслух поспешно ответил:
- И с чего бы я так о тебе думал? Вот Суи Лин, он всегда говорит, что у тебя отлично голова работает. Хорошо... если ты все это так понимаешь - окей, я не буду возражать. Не переживай, я не склонен тебя недооценивать. Вижу, что в будущем ты будешь гораздо способнее Чиана Ге.
За все то время, что они были знакомы, пожалуй, это был первый раз, когда Ли Ю, разговаривал с ним. Более того, он даже отвесил в его адрес щедрый комплимент... Вокруг Чиана всегда крутилось много льстецов, и слышать восторги в свой адрес для него не было чем-то новым, но никто из них ни разу не умудрился всего несколькими словами настолько улучшить настроение Чиана Дашао.
Ли Ю выразил свою благодарность, на что Суи Инг ответил:
- Сяо Ли Зи, аа. Так как ты начинаешь у меня работать, Чиан Ге, конечно же, будет относиться к тебе должным образом. Но давай сначала придем к определенному соглашению. В компании - ты мой подчиненный, а потому должен соблюдать субординацию со всеми вышестоящими должностными лицами. И когда подобные ситуации возникнут, а они таки возникнут, не проявляй свой темперамент молодого мастера*[2], аа.
Ли Ю рассмеялся:
- Да я просто не посмею так поступить.
Сердце Чиана, буквально треснуло от радости. Кроме того oн вспомнил, что у него скоро командировка... какой замечательный шанс взять Ли Ю с собой, аа.
Вскоре подали все заказанные блюда. Настроение Чиан Да Шао было весьма воодушевленным, и хоть Ли Ю и не пил, себе он не стал отказывать в бутылке пива.
Пока они ели, Суи Инг ненавязчиво выведывал:
- Ты и Сяо Лин Зи, похоже, действительно очень близки. Всё время вместе, куда один, туда и другой?
Рука Ли Ю замерла на какое-то мгновение... но затем, он беспечно ответил:
- Ну, разумеется, мы же знаем дуг друга более десяти лет.
- А когда вы встретились?
- Мы встретились на какой-то пати, когда нам было лет пять или шесть.
- О, наверняка в этом возрасте вы здорово ладили друг с другом и постоянно играли вместе. В будущем вы тоже можете присматривать друг за другом.
Говоря так, Суи Инг основывался на собственом опыте. Когда он был в возрасте Ли Ю, он и сам все время, денно и нощно, проводил в компании друзей.
В его понимании, молодой парень, проводящий время со своими друзьями, закладывает отношения, которые будут поддерживать его в будущем. Определенно, это было гораздо более полезно, чем гоняться за юбками юных барышень.
Далее, в общих чертах, как говорится, на двух пальцах, Суи Инг объяснил об инвестициях его компании в недвижимость, базируясь на недавних проектах. А также о том, какого сорта делами возможно будет занимается его новый сотрудник.
Ли Ю слушал внимательно.
Когда они закончили ужин, Чиан Ге не хотел отпускать Ли Ю, поэтому предложил:
- Слушай, один из моих друзей недавно открыл новый бар, а у меня ещё даже не было возможности поздравить его... Поддержишь меня? Пойдем вместе посмотрим... Kак тебе эта идея?
Подумав об этом, у Ли Ю не было причины отказываться, и Суи Инг, особо не раздумывая, повез Ли Ю в район красных фонарей*[3]
Почему нет? Уж коль парень не против баров, то почему бы им туда и не наведаться?
По дороге Чиан позвонил своему приятелю, предупредив, что будет с другом.
Когда они вышли из машины, владелец бара уже ждал их у входа.
- Чиан Суи Инг! Какого лешего ты так занят последнее время, а? Ну куда это годится? Я тебя не видел сто лет. Ты даже не пришел меня поддержать на открытие бизнеса, - он бросил сигарету в мусорку, и подойдя к ним с улыбкой, дружески похлопал Суи Инга по плечу.
- Да я умудрился вывихнуть себе лодыжку, так что не выходил из дому несколько дней. Но зато приехал к тебе сразу, как только смог. Смотрю, дела у тебя совсем не плохи - всего несколько дней, как открылся, а на парковке уже нет свободных мест.
- А как же иначе? Это ведь очень удачный район для бизнеса, - Сяо Танг повел их обоих внутрь, окинув Ли Ю двусмысленным взглядом. В ответ Ли Ю посмотрел на него... с полнейшим отсутствием эмоций на лице.
Суи Инг мгновенно увидел, что Сяо Танг все превратно понял и, боясь спровоцировать гнев Ли Ю, сразу же все расставил по местам:
- Позволь мне вас познакомить, - это второй сын семьи Ли, Ли Ю. Ли Ю, это молодой мастер семьи Танг.
Лицо молодого мастера Танга мгновенно изменилось. Он был поражен.
- Какой семьи Ли? Младший брат Ли Суана?
- А у нас что, так много вокруг кланов Ли? Конечно же, он брат Ли Суана.
Кивнув головой, Ли Ю бросил равнодушное "здрасте".
Сяо Танг был абсолютно нещепетилен, в следующую же секунду, как он понял свою ошибку, он с приветливой улыбкой начал сердечно пожимать руку Ли Ю:
- Аийа, младший брат Ли Суана, аа! Я никогда тебя раньше не видел и почему-то думал, что ты ещё ребенок, а ты уже совершенно взрослый! О, давайте-давайте, проходите. Так, у нас сегодня очень важные гости!
Войдя в зал, Чиан поднял голову... и от ужаса у него похолодело в груди... - " Бляяяя, пипец... пипец полный, - только и мог подумать он, - что ж этот гад не предупредил меня, что он открывает гей-бар?!"
Он отправил в сторону приятеля полный экспрессии взгляд, но Сао Танг был не в состоянии расшифровать значение этого взгляда, и в ответ только недоумевающе смотрел на него.
Когда Ли Ю посмотрел вперед и увидел, что в баре полно мужчин и только мужчин, которые уж слишком тесно сидят друг к другу, он мгновенно и сам всё прекрасно понял.
Суи Инг чувствовал себя ужасно, но ему и вправду было совершенно невдомек, куда именно он пригласил Ли Ю. Он это сделал без малейшего умысла, а Ли Ю наверняка бог знает что подумал... Чиан действительно боялся, что своими же руками, ненароком, создал себе врага.
Ли Ю внимательно посмотрел на Суи Инга. В его взгляде был не просто вопрос... он на него смотрел изучающе.
- Поверь, я здесь впервые, - только и мог сказать Чиан, вынужденно рассмеявшись. - Если бы я знал... я бы никогда тебя сюда не позвал. Мне не было известно, что это...
Так как в зале было очень шумно, Сяо Танг не слышал о чем они говорят. Он потянул Суи Инга за руку близко к себе и громко сказал ему на ухо:
- Иди в приватные комнаты, там несколько наших общих друзей, присоединяйтесь, давайте вместе повеселимся.
Суи Инг освободил свою руку, и в ответ тоже проорал ему на ухо:
- Какого хера ты мне не сказал, что у тебя гей-бар??
Сяо Танг посмотрел на него ошеломленно:
- А ты что, не знал?? Я думал ты знал.
- И как бы я, на хер, это знал, если меня не было на твоем грёбаном открытии? Так, всё, мы уходим.
Услышав эти слова, Сяо Танг миролюбиво рассмеялся, погладив Суи Инга по спине:
- Ой, ну что ты... весь такой благопристойный?
Чиан дернул его за талию, значительно указав глазами в сторону Ли Ю.
Сяо Танг мгновенно отрезвел.
Чиан Да Шао приблизил свои губы ближе к уху Ли Ю:
- Нам совсем не обязательно здесь оставаться. Я правда не знал, что это гей-бар. Ты наверно испуган... Пойдем отсюда.
Бровь Ли Ю приподнялась, а на губах показалась улыбка... которая на самом деле улыбкой совсем не являлась.
- А что тут такого страшного? Раз мы уже все равно здесь - то давай посидим.
Эти слова заставили Суи Инда посмотреть на Ли Ю с удивлением. Он никак не считал, что такой парень, как Ли Ю, обладающий наивысшими качествами тройного А*[4], который воздерживается и от алкоголя, и от курения, будет воспринимать посещения подобных мест благосклонно.
В глазах Чиана юный Ли был слишком идеален, именно поэтому Суи Инг не спешил открывать ему информацию о своей ориентации. Разумеется, рано или поздно Ли Ю бы всё узнал... Однако сначала Чиан хотел постепенно, шаг за шагом культивировать у парня позитивные чувства по отношению к себе, так чтобы впоследствии он мог спокойно воспринять и это. Суи Инг не был заинтересован в том, чтобы отпугивать от себя Ли Ю преждевременной информацией.
Чиан Суи Инг осторожно спросил:
- Ты находишь это интересным?
Ли Ю кивнул:
- Немного.
- Хорошо... тогда давай пройдём.
Конечно, Суи Инг не стал идти ни в какие приватные комнаты, и Сяо Танг просто указал им на более менее обособленное место, куда они и сели.
Пока Ли Ю не смотрел, Сяо Танг с намеком подмигнул Чиан Да Шао. Чиан Суи Инг рассмеялся, но поставил приятеля на место:
- Чего это ты себе надумал? Я просто хотел провести время с другом. А залипать на него своими зенками, только потому что он такой красивый, я тебе не разрешаю. Всё понятно?
На это Сяо Танг интимно прошептал ему в самое ухо:
- У тебя что, реально нет к нему такого интереса?
- Реально. Перестань идиотничать. Иди занимайся своими делами. О нас заботиться не надо вообще. Мы посидим пять минут и уйдём. Другим не говори, что я здесь. Усвоил?
Сяо Танг наконец-то ушел, лукаво улыбаясь. Конечно же, он не поверил в искренность слов Чиана Да Шао.
В это время Ли Ю уже удобно сидел на краю дивана под мерцающими лампами и, держа в руках безалкогольный напиток, спокойно наблюдал за людьми вокруг. Суи Инг взял своё пиво и, чокнувшись с бокалом Ли Ю, сел рядом.
Слишком громкая музыка в баре была причиной того, что во время разговора им пришлось сесть рядом. Их лица были настолько близки, что они могли ощущать щекочущее дыхание друг друга на своей коже.
Когда алкоголь принято разлился по его венам, Суи Инг почувствовал себя более уверенно. Он придвинул губы ближе к уху Ли Ю:
- На что ты смотришь? Что тебе кажется интересным?
Ничего не отвечая, Ли Ю просто чуть улыбнулся, сделав неопределенный жест головой.
- Сяо Ли Зи, аа. В будущем, в независимости от того, пойдешь ли ты в бизнес или станешь правительственным чиновником, тебе никак не избежать посещения подобных мест. Но, собственно, ты не такой-то уже и юный, так что пора начинать. Ге может отвести тебя в пару-тройку таких интересных мест, хочешь?
Ли Ю глянул на него с каким-то неясным настроением:
- Чиан Ге, а ты часто приводишь Суи Лина в эти места?
- Его? Ну и с чего бы я его туда водил? Он мне и так надоедает.
Ироничная искра мелькнула в глазах Ли Ю. Он поднялся:
- Я пошел в туалет.
От принятого алкоголя голова Суи Инга пошла кругом, вероятно это и было причиной того, что когда Ли Ю поднялся, он вдруг взял его за руку. Взгляд Ли Ю был полон недоумения.
Под этим абсолютно трезвым и чуть холодным взором голова Чиана Да Шао мгновенно и почти полностью прояснилась. Он посмотрел на свою собственную руку и, не убирая ее, просто рассмеялся:
- Оу... мне как бы тоже надо... туда же... но я почему-то не могу встать.
Хоть и слегка нахмурившись, но Ли Ю все равно, поддерживая Чиана за руку, помог ему встать.
Поднявшись, Суи Инг вдруг услышал:
- И только это количество алкоголя ты способен выдерживать?
Чиан подумал, что ему это, вероятно, послышалось... но поймав на себе пристальный взгляд чуть прищуренных глаз, он понял, вопрос был задан именно Ли Ю.
Разумеется, для Чианa Дашао это был далеко не лимит употребления спиртного, но без зазрения совести, он начал весело дерзить Ли Ю:
- Да, если я пью в одиночестве, то пьянею от бутылки пива. Ты со мной пил? Не пил. Значит это всё твоя вина. Теперь ты должен взять на себя ответственность и отнести меня в туалет.
Ли Ю рассмеялся:
- Ну ничего себе? Почему это вдруг моя вина? Если у тебя нет толерантности к алкоголю, значит меньше пей.
- Что? Это у меня-то нет толерантности? - весело улыбаясь, Суи Инг начал легко и трепать Ли Ю по щеке.
- Ишь как заговорил, когда на то будет шанс, я подарю тебе возможность лично испытать всю мою толерантность к спиртному.
Ли Ю пытался отвернуть от него свое лицо, но это было довольно сложно. Поэтому он просто перестал поддерживать Чиана, ослабив свою хватку:
- Окей, если ты так устойчиво можешь стоять сам, значит и в туалет тоже пойдешь сам.
Так сказав, он развернулся и пошел в WC. Суи Ингу ничего не оставалось, как только проделать это путешествие самому.
Когда он уже вышел из туалета, то сразу же увидел вдалеке спину Ли Ю. "Странно... Он что ли ждет меня? Это ли не замечательно..."
Но очень скоро Суи Инг понял, что тут что-то явно не так, похоже, Ли Ю был остановлен несколькими отморозками на своём пути.
Главному из них было лет за тридцать - пузан с красной мордой и бутылкой пива в руках, но в весьма изысканной одежде. В дневное время суток он, вероятно, выглядел весьма респектабельно, но сейчас, не скрывая своих грязных намерений, он, преграждая путь Ли Ю, гнусно ухмылялся, словно омерзительная тварь!
Суи Инг прекрасно понимал, что тут происходит. Среди всего этого скопища людей, Ли Ю был определенно самый лучший. И его фигура, и внешность были топ-класс - превосходными. Даже сам Чиан Шао, в постели которого были только прекрасные парни, довольно долго не мог прийти в себя после того, как впервые встретил Ли Ю. Что уж и говорить об этих развратных собаках, которые в своей жизни, как говорится, ничего слаще моркови не ели...
Не видя лица Ли Ю, он не мог полностью оценить в каком тот состоянии, поэтому поспешил в эпицентр событий, что было не просто из-за скученности народа вокруг.
Чиан увидел, как пузан положил на плечо Ли Ю свою руку, наклонившись к нему...
Ли Ю немедленно сбросил эту лапу со своего плеча.
Жирдяй, расширив глаза, уставился на парня, не веря, что тот посмел такое сделать, после чего опять хотел водрузить свою руку на его плечо. Ли Ю ловко уклонился.
Пузан вдруг совершенно взбесился, шарахнул своей бутылкой пива об пол и попытался схватить Ли Ю.
"Да ёп-пэрэсэтэ!" - Суи Инг почувствовал вдруг, что дикая ярость закипает в нем, - "ах ты ж мерзкая сволочь". Чиан четко понял одно - он не сможет себя контролировать и размажет по стенке эту тварь, если тот хоть пальцем тронет Ли Ю.
Однако, еще не успев дойти к ним, он увидел, как Ли Ю вдруг крепко схватил запястье своего обидчика (при этом у того от неожиданности появилось выражение шока на красной морде), затем рука Ли Ю слегка дрогнула, и в этот же момент лапа жирдяя вывернулась назад под воздействием столь огромной силы, что в любую секунду кость могла не выдержать и треснуть.
Из-за музыки Суи Инг не слышал, насколько громко мужик заорал, но по выражению искоженного лица, он мог догадаться, что тот едва способен выдерживать уровень боли. Не в состоянии держаться на ногах, жирдяй упал на колени и, схватив руку Ли Ю, что-то беспомощно кричал.
Несколько его друзей примчались на помощь, но очень вовремя из-за спины Ли Ю появился Суи Инг и сильным ударом ноги отшвырнул одного из них, да так, что тот отлетел куда-то на середину бара и более уже не поднимался. Под оживлённую музыку люди весело окружили "сцену" и с нескрываемым интересом наблюдали за дракой.
Наконец-то заваруха привлекла внимание служащих охраны, некоторые из них поспешили к центру событий. При их появлении Ли Ю ослабил свой захват.
Суи Инг обхватил его руку выше локтя, пристально посмотрев на него:
- Сяо Ли Зи, ты в порядке?
Ли Ю метнул на него безучастный взгляд:
- Я в порядке.
Прибежавший Сяо Танг деловито велел охране поднять и не отпускать жирдяя и парочку других. Затем он подкурил сигарету и, вставив ее между пальцами Суи Инга, смеясь спросил:
- Суи Инг, что ты хочешь, чтобы я с ними сделал?
Вместо ответа Чиан Суи Инг посмотрел на Ли Ю:
- Ли Ю, как бы ты хотел разобраться с этими ублюдками?
Ли Ю достал свой телефон, быстро проверив его:
- Чиан Ге, уже почти двенадцать. Я хочу вернуться.
Со всем этими неприятностями у Суи Инга тоже не было особого желания продолжать веселиться. Он кивнул:
- Да, конечно, я тебя сейчас отвезу, - немедленно согласился он и, посмотрев на Сяо Танга добавил, - вышвырни их вон.
Сяо Танг махнул рукой, обращаясь к охране:
- Вы всё слышали! Делайте так, как Чиан Шао велел - вышвыривайте их отсюда.
После этого он провел Суи Инга и Ли Ю до машины и с приятной улыбкой извинился:
- Ли Сяо гонгзи*, я прошу прощения за нанесенное тебе оскорбление. (Ли Сяо гонгзи* - молодой сын семьи Ли)
В ответ Ли Ю кивнул:
- Все нормально. Простите, если инцидент нанес ущерб вашему заведению.
- Мне очень бы хотелось в подходящий для вас день пригласить вас с братом на ужин, аа.
Ли Ю просто улыбнулся, воздержась от комментариев.
Чиан Суи Инг внимательно наблюдал за выражением лица Ли Ю. Он подумал, что их первое свидание было полнейшим провалом...
***
Заметки переводчика (сноски):
он идет интерном*[1] - Интернату́ра (лат. internus — внутренний) — в русском языке это слово, как правило, имеет отношение к студентам медвузов. Это первичная последипломная специализация выпускников медицинских институтов по одной из врачебных профессий. B других языках (и странах) это слово имеет отношение к выпускникам различных институтов, которые проходят профессиональную практику.
****
не проявляй свой темперамент молодого мастера*[2] - имеется в виду не показывать высокомерного характера молодого мастера/хозяина/сына богатой или аристократической семьи.
****
район красных фонарей*[3] - В этом районе, помимо специфических заведений, достаточно много обычных ресторанов и баров, куда Суи Инг и повез Ли Ю (по его мнению...) Т.е. не надо думать, что Суи Инг намеренно потащил Ли Ю по 'злачным' местам.
****
наивысшими качествами тройного "А"* [4] - 三好 (chi) , three goods (eng), три лучших качества - имеется ввиду 1)высокая мораль, 2) прекрасное образование, 3)наилучшие физические данные. По-русски мы скажем: красив и лицом, и телом, и характером.
А это наши ребятки глазами художника @李玉简隋英主页 ( по данной ссылочке, можно посмотреть другие работы этого художника к новелле... oни просто отпад :)
****
Конец главы 11
Перевод: ewaryna
Дорогие мои читатели, я провожу много часов напряженной работы над каждой главой. Разумеется, делаю это исключительно ради собственного удовольствия и удовольствия тех, кто любит BL. Поэтому пожалуйста, не стесняйтесь комментировать - чем больше, тем лучше. Мне очень интересно знать ваше мнение о героях, событиях, ваше к ним отношение и т.д.
So please...Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку, please)
***