Перевод: ewaryna
***
Вывих лодыжки был прекрасным поводом не пойти на работу, так что Суи Инг решил пару дней поваляться дома.
За день до своих экзаменов Сяо Лин Зи упорно пытался дозвониться своему Ге, в то время как тот, развалившись на диване, смотрел фильм. Видя, от кого идет вызов, Суи Инг моментально отключил звонок, ну нет, мол, у меня настроения с тобой общаться и всё тут...
Однако Суи Лин проявлял настойчивость и продолжал наяривать звонить.
Начиная чувствовать раздражение, Чиан Ге ответил:
- Ну чего тебе? - лениво спросил он.
- Ге, Ли Ю сказал, что у тебя повреждена стопа.
- Угу, растяжение.
- Ты... тебе уже лучше? Ты хорошо ешь, а?
- Не переживай, от голода я еще не умираю.
- Тебе кто-то помогает? Ты не один?
- Слушай, это всего лишь навсего растянутое сухожилие, не надо себя вести так, как будто у меня полтуловища оторвало. Я не нуждаюсь ни в чей помощи, - раздражение росло, так как из-за брата он пропустил несколько интересных сцен. - Всё, я отключаю звонок.
- Но Ге!
- Да что тебе нужно от меня?
- Ты мазь используешь? А массаж делаешь? Если вывихом не заниматься, то заживать будет не менее двух недель!
- Да не парься ты так... через пару дней все придет в норму.
- Слушай, а давай я тебе привезу специальную мазь. У нас в команде всегда у кого-нибудь подобная травма, поэтому я знаю, как помочь.
Чиан Суи Инг так редко брал выходные... И ему было так хорошо одному дома... так комфортно. Ему абсолютно никого не хотелось видеть, особенно Суи Лина:
- Тебе совершенно не стоит этого делать. Даже и не вздумай. У тебя завтра экзамен. Перестань так глупо тратить свое время.
- Учитель сказал, что последние пару дней не следует себя перенапрягать. А дома сидеть скучно. Ну позволь мне тебя увидеть.
- Послушай, я сказал, что мне это не нужно, значит мне это не нужно.
- Ге...
- Хватит мне надоедать. Это то, что я в тебе так не выношу - ты говоришь слишком много и чрезмерно чувствительный.
Услышав это, Суи Лин проглотил все слова, которые собирался сказать.
Чиан Ге беззаботно закончил разговор:
- Ну все, я желаю тебе успешно сдать все экзамены, и постарайся не опозорить имя нашей семьи, - он повесил трубку и сосредоточился на экране.
Вообще, стопа его более-менее заживала... Ничего серьезного он в этом не видел, просто использовал ситуацию, чтобы отдохнуть дома... лежал себе спокойно на диванчике, никого не трогал и чувствовал себя очень даже неплохо. Но после звонка брата настроение почему-то испортилось.
"Всё этот пацан... этот Ли Ю. Повредил мне ногу, должен же хоть какое-нибудь внимание проявить. Мог бы и просто привет передать, но нет, вместо этого мне Суи Лин звонит, надоедает". Да как тут настроению не испортиться?
Образ Ли Ю, с его вспыхнувшими красными умилительными ушами и отведенным в сторону, потупленным взглядом, возник в его сознании. Испытав магию этого облика раз, возникало страстное желание увидеть его еще раз. И еще, и еще...
Он остановил фильм. Вокруг него стояла полная тишина. Ощущение пустоты угнетало. Суи Инг вдруг понял, что просто не может переносить этy бесхарактерную комнату. Порывисто он схватил телефон и набрал номер брата. Тот ответил мгновенно:
- Ге?
- Ага.
- Ге... ты хочешь, чтобы я к тебе приехал?
- Нет, я хочу лобстера в острых специях.
- Мне заказать лобстера и привезти тебе?
- Я не хочу есть дома. Ты можешь приехать и отвезти меня на Гуи Чие*[1]?
- Окей, я выезжаю.
- О, захвати с собой Ли Ю.
- Эм... Привести Ли Ю?
- Ага, привези его.
Чиан Суи Лин притих на мгновение, а затем нерешительно спросил:
- Зачем?
Суи Инг был озадачен этим вопросом, но затем он смело и уверенно до наглости заявил:
- А нам никак не повредит сближение с внуком семьи Лао Ли. Это хорошо, что между вами такие дружеские отношения. Позже мне надо будет переговорить с его Да Ге по поводу земельного участка на cеверо-западе Пекина.
- Оу, я не знаком с его старшим братом, мы виделись всего пару раз.
- Я тоже с ним не очень знаком, так что сейчас как раз подходящий момент этим заняться. Для начала позови Ли Ю вместе поужинать.
- Окей...
Как только Суи Инг закончил разговор - тут же еще один звонок. Oпять от брата.
- Ну, что там еще?
- Суи Инг, - раздался голос отца.
- Па?
- Суи Лин cобирается к тебе, что ли?
- Да.
- Я сказал ему взять с собой нужные вещи, он может переночевать у тебя.
Эта новость ну никак не осчастливила Суи Инга:
- Ему совсем незачем оставаться на ночь.
- От тебя гораздо ближе к месту экзаменов. Сам подумай, у всех выпускников экзамены завтра, пробки на дорогах будут жуткие... что, если он опоздает?
- Он тебе, что ли, не говорил, что у меня растяжение? Я не смогу его отвезти.
- Да ничего страшного, всегда можно вызвать такси.
- Па, у меня совершенно негде ему остановиться.
Старик перешел в атаку:
- Да что это еще за отговорки?! Неужели для тебя так, бля, сложно принять брата на одну ночь?
Чиан Суи Инг закатил глаза...
Через секунду отец уже более мягко добавил:
- Суи Инг, aa*, вы уже оба взрослые. Как бы то ни было, он твой брат.Что бы ни случилось, особенно когда меня уже с вами не будет, вы всегда есть друг у друга. Вы всегда сможете друг другу помочь. Ты меня понимаешь?
(aa* (Ah) - постоянно добавляют это а-а/aa везде и особенно после обращения. Типа "послушай")
Надо отдать отцу должное, он с самого начала их знакомства стремился, чтобы между братьями были по крайней мере мирные отношения. Поэтому он всегда искал повод для их сближения. Конечно же, в реальной жизни все эти его попытки были абсолютно никчёмными...
Суи Инг просто диву давался, глядя на своего отца... порой даже хотел спросить его, соображает ли он вообще хоть что-либо в этой жизни или нет? Ну это ж надо? Заботится он о нем сейчас... Спасибо огромное! А какую заботу проявил он о нем, когда позволил "этой женщине" вмешаться в жизнь их семьи, доведя его собственную мать до такого... Все это не дaвало ни малейшего шанса для них c Суи Лином быть "нормальными" братьями. Да ему и жизни не хватит, чтобы понять и принять брата.
С его стороны уже было невероятной щедростью даже просто то, что он начал спокойно разговаривать с Суи Лином, без попыток перегрызть ему горло.
Чиан Суи Инг обреченно сказал:
- Хорошо, ладно, он может остаться, если вам обоим это так необходимо.
- Окей, - удовлетворенно кинул отец, собираясь закончить разговор, как вдруг Суи Инг продолжил:
- Па...
- Да, что-то не так?
- Скажи Сяо Лин Зи пригласить с собой его друга, внука Лао Ли. Места хватит для них обоих, а завтра я их провожу на экзамены.
- Что, он тоже может переночевать у тебя?
- Конечно... Ты же знаешь, что и его отец, и старший брат - оба обладают достаточно серьезным влиянием. Возможно, в нужный момент они смогут быть полезными. В любом случае, совсем не повредит иметь с ними хорошие отношения.
- Хорошо, я тебя понял.
После разговора, Суи Инг с приятным предвкушением стал ожидать возможности того, что Ли Ю останется на ночь - иначе все эти разговоры вообще не имели ни малейшего смысла.
Прошло более часа, и его веки уже начали смыкаться, когда наконец-то раздался звонок в дверь.
Да, действительно, мечта опять осуществилась - Суи Лин умудрился привезти с собой Ли Ю.
Чиан Ге мгновенно почувствовал себя счастливым.
Как только Суи Лин вошел, он тут же заботливо спросил:
- Ге, как твоя нога? Дай мне проверить.
- Ну вот только не начинай, какой смысл тебе проверять? Tы что у нас, доктор, что ли?
- Слушай, я привез очень хорошую мазь, дай мне посмотреть. Я сделаю массаж.
- Да не выдумывай. Давайте заходите, проходите и садитесь, пожалуйста, - последние вежливые слова были направлены непосредственно Ли Ю.
Ли Ю уважительно поприветствовал его:
- Чиан Ге, как твоя нога?
- Ничего серьезного, не стоит волноваться.
Суи Лин помог ему сесть и уже без дальнейших 'выпрашиваний', бережно уложил ногу брата себe на колени для тщательного осмотра. Сначала Чиан Ге хотел продолжать сопротивляться, но потом подумал, что демонстрация ноги, возможно, спровоцирует чувство вины у Ли Ю. Значит, он ничего не потеряет, если уступит домогательствам брата.
Так подумав, он, делая великое одолжение брату, дозволил приблизиться ему к своей ноге.
Когда Суи Лин увидел опухоль, он нахмурился:
- Ге, ты был у врача?
- Нет, я не был у врача, в этом нет необходимости. Через пару дней всё пройдет.
- Не, ну так нельзя, если это дело пустить на самотек, то ты не сможешь водить свои любимые машины очень долгое время, - говоря это, он достал из сумки бутылочку со специальным маслом. - Так, давай промассируем. Будет немного больно, но ты уж потерпи.
Не дав Ге даже шанса ответить, Суи Лин открыл колпачок, вылил немного на стопу, распределяя масло равномерно по лодыжке. Чиан Ге просто был вынужден молча смотреть, как Суи Лин осторожно разместил его ногу у себя на колене и, надежно поддерживая щиколотку, аккуратными, мягкими движениями начал массаж, постепенно усиливая силу давления.
Ли Ю сидел сбоку на диване и тоже внимательно наблюдал. Его тело чувствовало себя сдавленно, какое бы положение он ни пытался принять, ему было неудобно. Он просто не мог понять, почему Суи Лин настолько добр и внимателен к этому своему Ге. Откуда в нем это постоянное желание радовать его? Угождать ему?
Ли Ю всегда знал, как Суи Инг обращается с братом в ответ. Да каких бы ни было серьезных оснований для обид между старшим поколением, как можно было хоть в чем-то обвинять Суи Лина? Как можно было быть жестоким по отношению к нему? В чем заключалась его вина? Ho eще с тех времен, когда они были детьми, Суи Инг всегда только фыркал в ответ на доброту брата и продолжал упрямо вымещать на нем всю свою злость...
Поэтому, да - у Ли Ю всегда было предубеждение по отношению к Суи Ингу... и раньше, и сейчас. Что бесило и продолжает бесить больше всего, так это то, что как бы плохо старший ни относился к младшему, Суи Лин всегда защищал его и защищаeт до сих пор: "Серьезно, мой Ге очень добр ко мне", и при каждом удобном случае неустанно говорит о нем что-то приятное.
Каждый раз, когда Ли Ю видел, как Чиан Ге высокомерно помыкает братом, он всегда думал о том, что старший не заслуживает младшего, "Твой Ге тебя не достоин... И твоего к нему хорошего отношения тоже".
Однако Чиан Дашао совсем по-иному смотрел на их взаимоотношения с Сяо Лин Зи.
Хорошее к нему отношение со стороны младшего брата и желание ему угодить было вполне понятным и объяснимым. Он был старшим сыном в семье Чиан. Он держал в своих руках всё управление бизнесом и все денежные коммуникации. Многие в семье напрямую зависели от результатов его напряженной работы, в то время, как его отец жил свободно, в свое удовольствие, как принц. Теперь, когда его дед постарел, отец занял место главы их клана, но второй голос по степени важности принадлежал ему. И если однажды, не дай бог, что-то случайно случится с его отцом... управление не только бизнесом, но и всей семьей, а также финальное слово по решению всех семейных вопросов будет принадлежать ему...
Когда эти времена наступят, а они определенно наступят, и Суи Лин и его распрекрасная мамаша будут полностью зависеть от его милости. Если брать во внимание, что ее и сейчас не особо жалуют, то можно себе только представить, что же будет потом. Так что Суи Лин далеко не дурак в его постоянном стремлении угодить ему. Чего не сделаешь ради своего и своeй маменьки светлого будущего?
В прошлый раз, когда Ли Ю сказал, что Суи Лин всегда обожал его и восхищается им... он подумал, что это просто смехотворно, ей-богу... Совершенная нелепость. Главное желание Сяо Лин Зи наверняка заключается в том, чтобы такой человек как его старший брат поскорее прекратил свое земное существование... Так думал Суи Инг.
Давление в руках брата становилось все сильнее, движения более интенсивными.
- Хэй, эй, эй! Это уже больно! Хватит! Твои руки ужасно грубые, - Суи Инг начал дрыгаться.
- Это такой вид массажа. Если вообще не больно, значит массаж неэффективный. Этот метод улучшит циркуляцию крови.
- Oкей, окей, окей, всё! Достаточно! Иди к черту! Ты что, издеваешься? Oтвали, сказал!
- Ге, ну потерпи немного, если так делать, то гораздо быстрее заживет.
- Да ёшкин кот! А я не хочу, чтобы быстрее, я может хочу чтоб медленнее заживало! Бляха-муха, прекрати массаж, отпусти ногу! Отдай мне мою ногу, я тебе говорю! - Чиан Суи Инг начал упрямо отдергивать свою ногу, в то время как Чиан Суи Лин прoдолжал крепко держать его стопу и всячески уговаривать и задабривать брата:
- Ге, надо просто чуть-чуть потерпеть, это не так уж и страшно, окей?
- Нет, не окей! - Суи Инг уже активно начал брыкаться и пнул брата в живот. Не сильно, но пнул. Не очень специально. Так, чтоб только отделаться от него и наконец-то высвободить ногу.
Ли Ю уже не мог этого всего выносить. Порывисто поднявшись, с потемневшим как туча лицом и слабо скрываемым раздражением, выпалил:
- Да что ты себе вообще позволяешь? Суи Лин просто пытается тебе помочь!
Оба брата, отвлеченные от своей борьбы, и как бы пойманные врасплох, одновременно подняли свои головы и уставились на него, вдруг заметив его присутствие.
Эту нелепую манеру двух братцев ладить друг c другом можно было б озвучить так: один охотно готов ударить, другой охотно готов принять. Или даже так: один бьет по одной щеке, другой радостно подставляет вторую. Конечно же, в течение многолетнего контакта они оба привыкли к таким странным отношениям между собой. Для них это было абсолютно нормальным.
Чувствуя себя неловко, с легким укором во взгляде Суи Лин посмотрел на друга:
- Ли Ю...
Понимая, что потерял контроль, проявив не лучшие манеры, Ли Ю нахмурился и сел на прежнее место.
"Хм, его явно что-то бесит..." - Суи Инг тоже чуть сдвинул брови, пытаясь понять мотивацию Ли Ю.
"Отчего это он так взбеленился... неужели оттого, что я пнул брата? Да не может быть, серьезно? Бог ты мой, да тут похоже на ревность... какой неожиданный поворот. Я никак не предполагал, что этот пацан будет проявлять к братцу такую исключительную преданность".
Суи Лин принес полотенце и насухо вытер стопу брата:
- Ге, ты всё еще хочешь этого острого лобстера? Поехали.
- А ты уже получил права?
- Да, уже давно.
- Ого, ну, совсем не плохо. Какую машину хочешь вести в школу?
- Ге, какую дашь, сам решай.
- Ну, ладно. Знаешь, я тут подумал... посмотрим конечно, как ты справишься с экзаменами, но если сдашь хорошо, Ге тебе подарит крутую тачку.
- Спасибо, Ге.
***
Заметки переводчика (сноски):
Гуи Чие*[1] (Gui Jie) - "Улица привидений". Улица вела из города к местам захоронений, и называлась так, потому что во времена династии Цинь ( 1644-1912) использовалась для похоронных процессий, которые совершались в вечернее время. Тусклое мерцание фонарей и мелькающие тени пробуждали человеческую фантазию, отсюда и название. Позже, когда улица перестала использоваться для "проводов в последний путь", разного сорта бизнесы пытались ее окупировать, но она, как это ни странно, оказалась пригодной только для продажи всевозможной еды и почему-то ислючительно в ночное время... поэтому фонари остались. Название улицы изменилось, но получается, что изменился только символ, а звучание слова осталoсь тем же. Как и в первом, так и во втором названии слово "Гу" звучит, как "Гу", только в первом случае оно означает "привидение", а во втором "пищевой контейнер", или "коробкa для еды".
В наше время на этой огромной улице (она растянулась на два пролета метро) более ста ресторанов, открытых в ночное время и продающих блюда всех регионов Китая.
***
Конец главы 7
Перевод: ewaryna
Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку, please)
***
*Not to be republished or retranslated without my permission.