Перевод: ewaryna
***
Доставив этих двоих в школу, Чиан Суи Инг вернулся в свою компанию.
Да, встреча с Ли Ю разбудила в нем совершенно новое волнующее чувство, но, что ни говори, он был серьезным мужчиной, занимающийся серьезной работой. Так что до поры до времени, он разместил Ли Ю подальше в своем разуме и полностью сконцентрировался на работе.
Суматошный день перешел в вечер. Он позвонил Пепе* и пригласил его на ужин.
(*Пепе - вообще-то, парня зовут Пипи, но по-русски это неблагозвучно, поэтому, назовем его Пепе)
Затем, позже ночью в отеле, он придавил под собой этого изящного и мягкого мальчика, дав своим эмоциям выход.
Но даже после секса, он не почувствовал себя освежающе. Хоть тело его и было уставшим, но ни в душе, ни в разуме не было удовлетворения. Он хотел, чтобы кричал и стонал от удовольствия под ним не этот, а другой, тот, который так усиленно старался его игнорировать.
И хоть Чиан Дашао* мог быть совершенным монстром и брутальным типом, на данный период времени, он вообще не планировал домогаться и подкатывать к Ли Ю.
(*Дашао - сын богатой семьи)
Он очень хорошо понимал, что до вступительных экзаменов осталось менее двух месяцев. А так как наш молодой человек усиленно трудился над книгами более десяти лет, Чиан Ге никак не мог стоять у него на пути и тормозить его. Более того, нельзя забывать, что количество талантов семьи Лао Ли было бесчисленным, каждый отпрыск был по своему выдающимся, и Ли Ю ни в чем не должен был им уступать.
Так что несмотря на сильнейшее впечатление, оставленное этой восхитительной внешностью, мозг Чиан Дашао существенно очистился, и он, как это ни странно, почти пришел в себя. Хоть и колеблясь, но он таки решил, что лучше никого "не трогать" из семьи Лао Ли. Ему были известны только некоторые обстоятельства в отношении внуков семьи Ли.
У отца Ли Ю уже было одно маленькое толстенькое чaдо, и он никак не ожидал зачатия Ли Ю, однако жена наотрез отказалась идти на аборт. Являясь правительственным лицом такого калибра, он знал, что он на всеобщем обозрении, и что бессчетное количество глаз пристально наблюдает за ним.
Во время 80х, закон об одном ребенке в семье соблюдался наистрожайшим образом, к тому же он (отец Ли Ю) был образцово-показательным политиком. Конечно же, людям такого высокого статуса есть что терять, и не каждый бы посмел проявить ослушание, нарушив табу. Рассказывали, что их семья была под сильным давлением, но мать категорически объявила протест к требованиям прерывать беременность, заявив, что у этого ребенка судьба быть миллионером, и что никто не смеет ему навредить, разве что только через ее труп.
У семьи не было особого выбора, и родители секретно отдали Ли Ю сестре его отца. В результате чего и тетка, и ее муж тоже оказались под прессингом и чуть ли не потеряли работу... но, как бы то ни было, отец Ли Ю был спасен. В фамильном реестре Ли Ю был записан, как сын тети. Однако со временем этот закон ослаб, да и правительственные чиновники стали более сговорчивыми.
Недоброжелатели семьи уже не могли использовать этот секрет, чтобы навредить, так как, во-первых, меры наказания были неэффективны, a во-вторых, дед Ли Ю поднялся до недосягаемых для простых смертных вершин.
Конечно же этот ребенок, который являлся угрозой для всего клана, и которого стремились спасти любыми возможными средствами... конечно же это чадо было наиболее возлюбленным в семье.
Чиан Дашаo понимал, что если Лао Ли узнает о том, что он "навредил" его любимому внуку, у него навсегда пропадет шанс пользоваться благосклонностью этого клана.
Да, но с другой стороны, всегда были и такие парни, которые переступали через пределы дозволенного. Ну и что с того, если бы они и переспали с Ли Ю? Рано или поздно они все равно расстались бы, каждый довольный своей жизнью... и Ли Ю мог бы делать все, что ему заблагорассудится, без малейших переживаний о своем будущем. Разве это было бы не замечательно?
Однако еcли смотреть на ситуацию рационально, то как бы ни был красив Ли Ю, вокруг было полным-полно красавцев, просто созданных для его удовольствия, так что совсем не имело смысла идти против грозной силы.
Но образ Ли Ю и эта его незaбываемая манера держаться... почему это ему настолько нравилось? Почему он такая редкость? Характер у Чиана был таков, что всегда хотелось именно того, что было под запретом. То есть чем сильнее запрет на то, чтобы трогать Ли Ю, тем страстнее желание его трогать!
Все эти противоречивые раздумья никак не помогали.
Чиан Суи Инг вздохнул и затушил сигарету.
"Черт, не хочу больше об этом думать. Какой смысл переживать, если через пару дней сложно будет даже вспомнить, как выглядит этот ваш Ли Ю".
Он запустил руку под одеяло и ущипнул мягкий и гладкий зад Пепе:
- Что это за мелкий негодник надумал тут спать? - он откинул одеяло и позволил своим распущенным рукам делать все что им угодно.
Пепе что-то пробормотал и начал хихикать:
- Чиан Шао, ты давишь на меня... ты слишком сильный... кроме того, ты уже кончил...
За последующие три недели Чиан Суи не посещал дом отца и образ Ли Ю постепенно стерся из его памяти.
Однако отец вскоре позвонил ему, настоятельно велел прийти на ужин и по пути подвезти его брата. Отец твердо верил в то, что оба брата должны проводить вместе больше времени, и что их взаимоотношения должны и могут быть улучшены .
Собственно, чем больше отец желал чтобы Чиан Суи Инг и Чиан Суи Лин были ближе, тем больше стаpший доставал младшего. Во-первых, он терпеть не мог эту мерзкую женщину, мать Сяо Лина... Но даже если её и не учитывать, Лин просто не был тем братом, которого бы хотел Чиан Ге. Когда Чиан Суи Лин впервые появился в его доме, безропотно подчиняющийся любому, кто слегка повысит на него голос, Суи Инг подошел к нему, запрокинул эту маленькую голову назад и увидел, что Сяо Лин выглядит как девчонка. Одного взгляда на него хватило, чтобы это мнение закрепилось навсегда .
Конечно же, оба они уже выросли: он уже не невежественный ребенок, да и Сяо Лин значительно прибавил, но, все равно, их отношения были подобны непрочному, весеннему льду. Чиан Суи Инг принципиально отказывался вернуться домой, живя по принципу - с глаз долой, из сердца вон.
Да, но так как папенька велели, ничего не оставалось, как уйти с работы пораньше и поехать за Чиан Суи Лином.
К тому времени, как он доехал до школы, почти все учащиеся уже разошлись. Он позвонил брату и, как только звонок соединился, услышал знакомую мелодию неподалеку. Повертев головой, он увидел неподалеку от школьных ворот волну людей на баскетбольной площадке. Среди толпы выгодно выделялся его младший брат и рядом с ним, конечно же, Ли Ю.
Чиан Суи Инг внезапно почувствовал, что его сердце несколько раз подпрыгнуло, отключив звонок, он направился к баскетбольному корту. Чиан Суи Лин заметил старшего брата издалека, быстро подбежал к нему улыбаясь, демонстрируя ряд жемчужно-белых зубов:
- Ге, ты пришел!
-Ага, - Чиан Суи Инг вскользь глянул на него, перед тем как сосредоточить его взгляд на Ли Ю. Его школьная рубашка уже вся промoкла от пота, а штанины брюк были подкатаны до колен, открывая стройные, полные энергии ноги. Cолнечный свет играл на нем, создавая сияющую ауру. Понятно, почему площадка была плотно окружена очарованными им барышнями.
Когда Ли Ю совершил красивейший слэм-данк* бросок (трехшаговый с разбега) все юные леди завизжали, как оголтелые. Он бросил штрафной, огляделся вокруг, как будто ища кого-то, увидев братьев, замер на мгновение и затем быстро направился к ним.
Глаза Чиан Суи Инга были полностью покорены им. Он улыбaлся, наблюдая, как Ли Ю приближался к нему все ближе и ближe, и его сердце сжималось при каждом шаге этих энергичных стоп. Чиан Суи Инг никак не ожидал от себя, что вообще способен испытывать такое волнение по отношению к кому бы то ни было... но он его определенно испытывал по отношению к Ли Ю. Это чувство было настолько освежающе-прекрасным, как будто он вдруг вернулся в дни своей юности.
Недавний период времени позволил ему забыть о его желаниях к Ли Ю, но буквально как только он увидел его, все эти сумасшедшие чувства шарахнули его с новой силой.
Ли Ю кивнул ему:
- Чиан Ге.
- Ли Ю? - улыбаясь, медленно произнес Суи Инг, как будто вспоминая, и, пожимая его руку, добавил:
- Я тебя давно не видел... недели две-три?
- Да, пожалуй, - вскользь ответил Ли Ю и, повернувшись к младшему брату, спросил, - yходим сейчас?
Чиан Суи Лин кивнул:
- Да, пойдем.
Чиан Ге был на седьмом небе, но, умело контролируя себя, сделал вид, что удивился:
- Что, он тоже с нами идет?
Чиан Суи Лин ответил:
- Ага, я пригласил несколько однокласников, но Ли Ю едет сейчас с нами на семейный ужин.
Услышав это, Чиан Суи Инг уж чуть было не спросил, с какой, мол, радости ты их всех наприглашал, но Ли Ю заговорил первым, как будто угадав ход его мыслей:
- Сегодня у Суи Лина день рождения.
Чиан Суи Инг, не обсуждая услышанное, просто сказал:
- Оу, ну что, поехали?
Чувство разочарования осело в глазах Сяо Лина, словно туман окутав его лицо.
Это выражение не прошло незамеченным для Ли Ю, он как бы впитал его своими цепкими глазами, a его собственный взгляд стал отчужденно холодным.
За время поезки, Ли Ю отвечал на вопросы Чианa Ге односложно-скупыми фразами, так что в конечном итоге Суи Инг, не находя в этом ничего интересного, перестал спрашивать. Все три парня ехали в полной тишине, каждый углубившись в свои собственные мысли.
Фасад дома был ярко освещен, и несколько машин, припаркованных перед входом, указывали на то, что в доме собралась родня...
Когда Чиан Суи Инг вошел в гостиную, все взгляды устремились на него.
- О, Суи Инг вернулся, - сказала его тетя и, с глазами, полными радости, шагнула ему навстречу.
- Тетушка, дядя... - Чиан Суи Инг персонально поприветствовал каждого из присутствующих, пока его взгляд не упал на молодую женщину, одиноко сидящую на краю дивана. Это была очень красивая, элегантная женщина, которой не было еще и сорока. Выражение ее лица было отчужденным, она явно чувствовала себя изолированно в этом обществе. Казалось, что никто из родственников не замечал ее. Чиан Суи Лин прошел к ней через всю комнату:
- Матушка, - поздоровался Суи Лин и сел рядом. По ее лицу пробежала теплая волна, смягчив ее черты.
Чиан Суи Инг саркастически улыбнулся.
Сегодня Сяо Лину исполнилось 18 лет. Принято считать, что это очень значительная дата.
Родственников понаехало много, было шумно, суетно и воодушевленно. За столом главной темой дня были вступительные экзамены Сяо Лина. Все говорили одновременно, пытаясь разобраться в том, что ему нравится и какое учебное заведение следует ему выбрать. В общем, царила нормальная атмосфера семейного ужина.
Чиан Суи Инг специально сел рядом с Ли Ю и настроил волну восприятия только на него. Но между ними было сказано всего несколько фраз. Дело в том, что Ли Ю был весьма активно включен в общий разговор. Все старались быть внимательными и любезными по отношению к внуку Лао Ли, и ему приходилось отвечать на все вопросы, заданные Суи Лину, так как они были близкими друзьями и одноклассниками... Так что, ясное дело, Чиан Суи Инг был абсолютно неудовлетворен этой ситуацией.
После ужина пришел черед для старейшин дарить красные конверты*.
(красный конверт* - конверт с деньгами принято дарить в Китае на торжественные даты и важные события, например, свадьба, день рождения, юбилей и т.д)
Руки Сяо Лина уже были полны красных конвертов, видя это, Чиан Суи Инг достал из кармана чековую книжку, черкнул в ней пару-тройку чисел, оторвал чек и протянул его брату:
- Ну, иди, держи.
Чиан Суи Лин медленно взял протянутый ему чек, и неясное выражение появилось на его лице:
- Спасибо, Ге.
В этот момент отец как раз стоял позади них. Oн глянул на чек и тут же выказал свое неодобрение:
- Суи Инг, почему ты не выбрал подарок для брата? Что восемнадцатилетний школьник будет делать с такой огромной суммой денег? Совершенно ни к чему совершать эту транзакцию.
Не обращая особого внимания на слова отца, Суи Инг ответил:
- Он уже взрослый человек, и он должен знать, как тратить деньги.
Чиан Донг Юань (отец), недовольный этим раскладом, хмыкнул нахмурившись. Он повернулся к Чиан Суи Лину:
- Да, ты конечно же взрослый, но тебе надо учиться не только тратить деньги, но и уметь их зарабатывать. В будущем ты должен проводить больше времени с братом и учиться у него.
- Да, отец, - Суи Лин кивнул и посмотрел на него своими ясными глазами.
- Ладно, тебе пора ехать на вечеринку с друзьями, Ма Шу вас отвезет, не забудь хорошенько повеселиться.
Чиан Суи Инг, услышав это, вклинился в разговор:
- Отец, я их отвезу.
- Ты не хочешь немного посидеть и поболтать с нами?
"Ага, как же, горю желанием сидеть и болтать со старперами..." - подумал Суи Инг.
- Мне еще кое-чем надо заняться, так что я бы мог их подбросить, коль мне уж все равно ехать.
- Ну, что ж, тогда поезжайте.
Чиан Ге, "содрав отличный куш", схватил двух парней и "покинул сцену".
Доехав до караоке, он бросил прощальный взгляд на Ли Ю и собирался уже уезжать, как вдруг Суи Лин нерешительно сказал:
- Ге, ты бы тоже мог пойти с нами.
- Ну и чего мне туда идти? Общатьcя с кучей твоих одноклассников? - беспечно ответил он.
Чиан Суи Лин слегка надул губы и мягко прошептал:
- Ну, посидел бы немного...
Чиан Суи Инг пристально посмотрел на него:
- Ты хочешь, чтобы я сидел в окружении детей? Что хорошего из этого всего получится? - он завел машину. У него не было ни времени, ни желания веселить детей. Внезапно Ли Ю включился в разговор:
- Чиан Ге, пойдем с нами, ненадолго. Сегодня день Суи Лина.
Чиан Суи Инг медленно повернул ключ и выключил мотор. Он повернулся, остановив свой взгляд на Ли Ю.
В этом прекрасном, юном лице, сияющeм под неоновыми огнями, гармонично соединились выражения властности и грации. Он обладал необъяснимой манерой повелевать. Пристальный взгляд, направленный на Чиан Суи Инга, был полон ожидания.
Ох... даже у героев есть свои слабости, особенно если они под прессингом красоты и обаяния.
В конечном итоге Чиан Дашао вытащил ключи:
- Окей, окей, окей. Сегодня я принесу себя в жертву и пойду с вами.
***
Конец главы 3
Перевод: ewaryna
Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку, please)
Прошу прощения за возможные ошибки в орфографии и пунктуации. Работаю, к сожалению, без редактора. Так что просто игнорируйте их.