Перевод: Ewaryna (Ева)
Редактор: ellybasina
***
Последнее время в политических и деловых кругах Пекина самой горячей темой являлся брак, объединяющий два элитных клана Чиан и Ли. Некоторое недоумение вызывало лишь то, что ни в одной из этих семей не было дочерей... только сыновья.
Вообще, браки между влиятельными семьями случались часто. Церемонии обручения, укрепляющие богатство и могущество семьи, всегда восхищали, однако в данном случае в центре внимания большинства людей находилось не само торжественное событие, а то, кто именно принимал в нём участие.
Два молодых мастера, многообещающие сыновья блистательных кланов официально объявили о своём союзе... Нет ничего удивительного в том, что пикантная тема интриговала, вызывая ажиотаж и интерес окружающих.
Несмотря на то, что обе семьи не афишировали произошедшего, элитное общество взахлёб обсуждало личную жизнь двух столичных принцев. Тем не менее прямо никто не осмеливался высказывать негативные отзывы.
Ни один бизнес-ужин Чиана, конечно же, не оставался без шуточек в его адрес. Он никогда не скрывал своих отношений с Ли Ю, открыто носил обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки*[1], великодушно позволяя приятелям и коллегам беззлобно подначивать его.
Как-то на одну такую встречу приехал важный чиновник из Вэньчжоу*[2]. Человек он был простой, но с огромным состоянием и редкой деловой хваткой. Каждый считал за счастье вести бизнес с успешным финансовым магнатом. Чиан тоже был приглашён и, не имея ничего против расширения деловых контактов, пообещал прийти.
На деловом ужине присутствовало восемь успешных бизнесменов. К девяти часам, когда трапеза уже подходила к концу, большой босс из Вэньчжоу предложил, как это и было принято, продолжить веселье, зайти ещё в один клуб, выпить, расслабиться. Все сразу же согласились, но на лицах присутствующих вдруг вспыхнули загадочные улыбки.
- Цянь, брат, ты только приехал и ещё не успел вникнуть в ситуацию. Мы тебя, разумеется, поддержим, но Чиан Дашао с нами уже не сможет пойти.
- Почему? - не понял господин Цянь. - Молодая жена тебя контролирует?
После этих слов все за столом, включая и Чиана, весело рассмеялись.
- До половины десятого, всё нормально, - объяснил один из приятелей, - но в девять тридцать, минута в минуту...
- Вы меня заинтриговали. Что же случится в это время? Неужели карета превратится в тыкву? - пошутил Цянь Ге.
- Вот подожди до половины десятого и сам всё увидишь.
- Вам ещё не надоели эти плоские шутки? Тц... никакой в вас добродетели, - делая вид, что хмурится, отругал их Суи Инг.
- Не обращай внимания, Чиан Шао. У нас, стариков, своей жизни нет, так дай хоть на тебя глядя порадоваться. На самом деле даже мы можем понять ревность Сяо Ли. Как тебя не ревновать, если ты у нас такой красавчик, лучше любого айдола.
Народ за столом опять покатился со смеху.
- При чём тут ревность? - пожал плечами Чиан. - Это, что б вы знали, не что иное, как проявление заботы и внимания. Отношения основаны на доверии.
- Исключительно на доверии! - закивал приятель. - Мы это уже давно поняли, ха-ха-ха...
Чиан без особых проблем переносил подобные подколы, но, положа руку на сердце, нескончаемая тема ревности и контроля со стороны Ли Ю изрядно ему надоела.
Так продолжалось в течение нескольких месяцев: каждый раз, когда Суи Инг не возвращался к ужину домой, ровно в девять тридцать, ни минутой раньше и ни минутой позже, раздавался звонок от Ли Ю.
Спокойно, без малейшего проявления недовольства парень интересовался, выпил ли Чиан Ге и куда следует подъехать, чтобы забрать его.
В кругу знакомых Чиана эта вечерняя церемония получила кодовое название "звонок любви". К половине десятого голоса за столом умолкали и все с замиранием сердца ожидали сигнал телефона.
- Попрошу тишины. Сейчас раздастся звонок любви, - кто-то сообщил за столом.
Поймав на себе любопытный взгляд босса из Вэньчжоу, Чиан меланхолично улыбнулся:
- Сейчас для директора Цяня приоткроется завеса тайны...
Босс Цянь понятия не имел, что происходит, говорит ли молодой мастер серьёзно или шутит, однако в то же время осознавал, что не может себе позволить по отношению к столичному принцу никаких двусмысленных шуток.
Он так и не успел ничего ответить, - в девять тридцать телефон Чиана Шао взорвался раскатистыми трелями вызова.
Все замерли, словно под гипнозом таращась на мобильный.
Чиан поднёс телефон к уху:
- Алло...
Сквозь динамики прослушивался приятный голос:
- Суи Инг, что насчёт ужина?
- Ешь без меня, я на встрече.
- Понятно... Ты выпил? Давай я отвезу тебя домой.
- Всё в порядке, не нужно. Я выпил совсем немного, доеду сам. Не переживай...
- Не думаю, что всё в порядке. Тебя недавно остановили за вождение в нетрезвом виде, так что не создавай проблем. Я за тобой приеду. Скажи адрес.
- Ладно, - Чиан удручённо вздохнул. - Приезжай в отель ХХХ.
Суи Инг прервал связь. Все, сидевшие за столом, смотрели на него, не сдерживая весёлого хихиканья и улыбок притворного сочувствия.
В момент разговора никто не нарушал тишины, поэтому диалог влюблённой пары прослушивался вполне отчётливо.
Босс Цянь задумался... Смутные сомнение тревожили его душу. Хм... возможно, динамики искажали звук, но ему показалось, что у жены Чиана Шао глубокий низкий голос.
- Ну, Цянь Ге? Что мы тебе говорили? Сейчас как раз половина десятого, хахаха...
Суи Инг убрал телефон в карман:
- Что ж, боюсь, придётся вам сегодня повеселиться без меня, - он подарил всем чарующую улыбку. - Вынужден вас покинуть, за мной сейчас приедут.
Улыбнувшись в ответ, босс Цянь кивнул, хотя всё равно ничего не понял. Закравшиеся подозрения так и не развеялись.
Все остальные в их тесной компании от души забавлялись, наблюдая за реакцией неискушённого гостя. Никто не спешил прояснять ситуацию, с предвкушением ожидая волну озарения на его лице, когда он воочию увидит жену Чиана.
'Эскорт' Суи Инга не заставил себя долго ждать, всего через двадцать минут Ли Ю позвонил, сообщив, что он уже ждёт в фойе отеля.
Поднявшись из-за стола, Чиан направился в вестибюль. Шёл он, разумеется, не один, а в сопровождении директоров-приятелей, увязавшихся за ним под предлогом того, что им срочно пора в ночной клуб.
Как только они вышли на лестницу, босс Цянь заметил красивого молодого мужчину, наблюдавшего за спускающейся вниз весёлой компанией. Жены Чиана в фойе не было, вероятно, она вернулась в машину. Господин Цянь осмотрелся... нет, никого, кроме этого красавчика.
Высокий, стройный, с царственной осанкой и необыкновенно яркой внешностью. В повседневной одежде он выглядел лучше любой модели. Спьяну боссу померещилось, будто на голове у парня нефритовая корона, а сам он излучает сияние.
Молодой человек невольно привлекал к себе всеобщее внимание... Особенно притягательна была его аура покоя и невозмутимости будды.
Директор Цянь и сам не понял, чего это он вдруг так уставился на него...
"Да, красавец, да, притягательная аура... Ну и что? Он же мужик!" - укорял себя босс, но взгляда отвести всё равно не мог.
Неожиданно парень подошёл к ним, вежливо улыбаясь, поприветствовал по очереди несколько человек, обступивших его, затем непринуждённо взял Чиана Дашао за руку:
- И это называется у тебя 'немного выпил'? - прошептал он, чуть нахмурившись.
Чиан покачал головой, подняв тёмные брови:
- Да сколько бы я ни выпил, тебе совершенно не обязательно каждый раз за мной приезжать.
Цянь на мгновение застыл, ошеломлённо глядя на пару... Этот голос ничем не отличался от того, который он слышал во время разговора Чиана с женой. Глубокий бархатный голос как нельзя лучше соответствовал образу молодого мужчины.
О... может ли быть, что эти двое действительно...
Стоявший рядом директор ободряюще похлопал его по плечу:
- Босс Цянь, поздравляю, теперь ваши глаза открыты. Не правда ли, они идеально подходят друг другу?
Цянь растерянно закивал в ответ:
- Да, очень элегантная пара, очень...
Тонко улыбнувшись, Ли Ю кивнул финансовому магнату.
Лёгкое приветствие произвело на Цяня неотразимый эффект. Он тут же протрезвел, словно его окатили ледяной водой.
Раньше он не мог понять, как вообще возможно, чтобы мужчина желал другого мужчину? Это же ненормально! Но сейчас... столкнувшись взглядом с этим парнем, он вдруг осознал, что если бы ему довелось с юности вращаться в подобной среде, то, возможно, его увлечения не ограничились исключительно женским полом.
Босса Цянь совсем не удивил тот факт, что Чиан Дашао предпочёл вернуться домой с мастером Ли Ю вместо того, чтобы пойти развлекаться в клуб с их компанией.
---
Молча пристегнув Чина, Ли Ю завёл мотор.
Суи Инг опустил стекло, позволяя свежему ветру охладить разгорячённую алкоголем голову. Несколько раз глубоко вздохнув, вновь поднял его:
- Как долго это будет продолжаться? Может хватит уже?
- Как долго будет продолжаться что? - нефрит бросил на него быстрый взгляд.
- Ты прекрасно понимаешь, о чём я, - в голосе Чиана послышались нотки недовольства. - Каждый раз, когда я на деловом ужине, ты звонишь мне чётко в девять тридцать, требуешь немедленно вернутся домой или выясняешь, где я и приезжаешь. С твоей точки зрения это нормальное поведение для мужика?
Скрывая вспыхнувшую в глазах молнию, Ли Ю смотрел на дорогу:
- Я волнуюсь о тебе. Садиться за руль в нетрезвом виде небезопасно...
- Именно для этих целей я и держу в штате личного водителя, который без проблем отвезёт меня куда угодно в любое время дня и ночи. Но знаешь, дело ведь совсем не в том, что ты за мной постоянно приезжаешь, а в том, что ты относишься ко мне, как к какой-то слабой на передок бляди, которую ни на минуту нельзя оставить без присмотра. До какой же степени ты мне не доверяешь?
Ли Ю резко затормозил машину, гневно сверкнул глазами, но промолчал.
- Что? Что ты на меня так смотришь? Говори, если есть что сказать, - возмутился Чиан. - Ты же взрослый человек, должен понимать, что такое деловые встречи, и с какой целью я их посещаю. Какого чёрта ты с ума сходишь? Скоро меня на хрен совсем задавишь! Что с тобой не так? Почему ты мне вообще не веришь?
Ли Ю повернулся к Чиану, сердце ускорило ритм, грудь порывисто вздымалась:
- Всё дело в том, - он старался говорить, как можно спокойнее, - что в недалёком прошлом ты позволял себе слишком много мимолётных связей, поэтому я беспокоюсь, когда ты выпиваешь с другими в клубах. В этом нет ничего странного. Кроме того... я никогда не требовал, чтобы ты ехал домой. Я просто звонил и спрашивал, в порядке ли ты.
- Да тут уже все давно поняли, почему ты звонишь! Проверяешь, чтобы я, не дай бог, ничего такого не сделал и никем не заинтересовался!
- А тебе так хочется кем-то заинтересоваться?!
- Нет, не хочется! Я всего лишь хочу нормально поужинать, выпить и поговорить спокойно о делах, так чтобы ты мне не дышал постоянно в затылок, и не торопил домой в девять тридцать каждый божий день!
Ли Ю сдержал порыв раздражения:
- Я вовсе не настаиваю на том, чтобы ты возвращался домой в девять тридцать. Просто переживаю, что опять пьяный за руль сядешь. Звоню, чтобы узнать, как ты и нужна ли тебе моя помощь.
- Ты меня за идиота держишь? - впервые за долгое время возникло желание вмазать придурку. - Думаешь мне не понятна цель твоих звонков? Ли Эр, твоё инфантильное поведение нелепо. Я взрослый человек, поступаю я хорошо или плохо зависит исключительно от меня самого, а не от твоих оскорбительных манипуляций. Ты не имеешь права меня контролировать.
- Разумеется, я не могу тебя контролировать. Ты в праве делать всё, что тебе захочется. Зачем со мной считаться? Даже если ты найдёшь себе кого-нибудь другого, я при всём своём желании не смогу тебя остановить.
Разговор явно пошёл не в том направлении... Они уже давно не ругались. Чиан не выносил повышать тон на сливку, но, с другой стороны, позволять Ли Ю и дальше поступать подобным образом он ни в коем случае не мог. Такими темпами его скоро к батарее привяжут... Парня необходимо поставить на место! Суи Инг чувствовал, что его явно недооценивают, а о каком-либо доверии речи не идёт вообще.
Ли Ю закрыл глаза, успокаивая разыгравшиеся нервы. И без того острый на язык Чиан под воздействием алкоголя был способен уничтожить своими словами. Они какое-то время молчали, затем Ли Ю глухо произнёс:
- Чиан Ге, я доверяю тебе, но... очень боюсь потерять. Поэтому мне порой сносит крышу, прости.
Суи Инг недовольно сдвинул брови. Бесполезный разговор не имел смысла. Всё это не что иное, как пустое сотрясание воздуха... Он и не собирался утешать обидевшегося нефрита, тем более что паршивец был в корне не прав, и спускать ему это дело с рук никак нельзя.
Раньше Чиану казалось, что ревность со стороны Ли Ю по-своему довольно милое явление, но со временем это начало реально утомлять...
Так ни о чём и не договорившись, они молча вошли в дом, по отдельности приняли душ и, отвернувшись друг от друга, легли спать.
На душе оставался неприятный осадок. Последние полгода гармоничных отношений слишком уж смягчили взрывной характер мастера Чиана. В былые времена за столь наглую попытку психологического контроля устроил бы нефриту такую взбучку! Тем не менее сейчас Чиан не хотел никаких драк и надеялся на мирное урегулирование проблемы, что, кстати, никак не предполагало уступок лишь с его стороны.
Последний конфликт, как ни странно, возымел позитивный эффект - последующие несколько недель прошли спокойно.
У Чиана появилась возможность посещать деловые встречи, ужинать и говорить о бизнесе без боязни того, что в полдесятого раздастся 'звонок любви', вслед за чем сливка в припадке ревности примчится и, упаковав его тёпленького в машину, увезёт домой подальше от плохих дядек. Надо отдать Ли Ю должное - он держал себя в руках, и семейная жизнь вернулась в мирное русло.
Однако постепенно телефонные звонки снова возобновились с той лишь разницей, что теперь их время сместилось на полчаса. Мобильный взрывался сигналами вызова ровно в десять вечера.
Чиан хотел вновь поговорить с Ли Ю, но, понимая, что выяснение отношений не даст никаких результатов, решил пустить в ход иную тактику. Необходимо было как следует проучить ревнивца, чтобы тот двадцать раз подумал, прежде чем позорить его перед коллегами и деловыми партнёрами.
Выбрав вечер, когда у Ли Ю не было занятий, Суи Инг зарезервировал приватную комнату в ресторане, где после работы встретился с группой друзей. Как и в былые времена он заказал услуги хорошеньких мальчиков и девочек, благодаря которым комната наполнилась оживлённым весельем, и гламурная ночная жизнь, к радости всех присутствующих, закипела бурным потоком.
В десятом часу один из друзей, по уже заведённой привычке, пошутил:
- Что случилось? Неужели мастеру Чиану не нужно спешить к молодой жене?
Победно взглянув на часы, Суи Инг решил во что бы ни стало восстановить сегодня честь и славу своей молодости.
В десять, как и предполагалось, затрезвонил мобильный. Друзья, знавшие всю романтическую подноготную, весело хихикая, наблюдали, как Чиан Дашао, решительно достав телефон из кармана, отвечает на требовательный вызов.
Звуки смеха и громкой музыки беспрепятственно донеслись до ушей Ли Ю:
- Где ты?
- Встречаюсь с друзьями, а что? Ты что-то хотел?
- Где ты? - повторил нефрит, понизив голос. - Я собираюсь за тобой заехать.
- Нет, не нужно. Это совершенно не обязательно. Отдыхай. Со мной водитель, он меня отвезёт. Разве ты не сказал, что доверяешь мне? Ложись спокойно спать. У меня ещё есть дела, как закончу - приеду. Не переживай.
- Чиан Суи Инг! - Ли Ю стиснул от напряжения зубы. - Ты делаешь это специально? Ты же прекрасно знаешь, что я буду волноваться.
Отпив крепкого напитка из бокала, Чиан, набравшись смелости, продолжил воспитательный момент:
- Видишь ли, твои волнения - это исключительно твои проблемы, с которыми ты должен разобраться сам. Я же хочу, чтобы ты наконец понял, что я отдаю отчёт своим поступкам, способен сам себя контролировать и не нуждаюсь в круглосуточном присмотре. Я выпью с друзьями, закончу свои дела, после чего вернусь домой. Спокойной ночи.
Поставив точку в разговоре, он гордо сбросил звонок... правда в следующую же секунду почувствовал, что сердце его сжалось от боли.
"Ли Ю сам нарвался. Я обязан был преподать ему урок. Нужный эффект достигнут, так что нечего теперь нюни распускать!" - уверял себя Чиан, но... Он смотрел на пьяных мужчин и женщин, радостно танцующих вокруг него, и понимал, что все они глубоко ему безразличны, и что с гораздо большим удовольствием он поехал бы домой к своей сливке. С каким наслаждением он обнял бы сейчас дорогого ему человека, слушая его ровное дыхание во сне... Такой сценарий был в сотни раз лучше вот этого никому ненужного, бессмысленного веселья.
Однако отступать нельзя... Что сделано, то сделано, а сожаления – удел слабых. Как бы сильно ему ни хотелось рвануть домой, Чиан твердо решил продержаться хотя бы до полуночи. В противном случае Ли Ю будет ездить у него на шее и контролировать каждый шаг до конца жизни.
С момента телефонного разговора прошло около получаса, когда внезапно, посреди всеобщего веселья дверь без предупреждения распахнулась. Отдыхающие недоумённо обернулись...
Интересно, у кого же хватило наглости заявиться в приватную комнату на закрытую вечеринку?
На пороге, мрачнее тучи стоял Ли Эр собственной персоной.
Почему-то никто из приятелей Чиана не удивился. Зрелище было довольно захватывающим. Все с интересом перевели любопытные взгляды с высокой фигуры парня на застывшего Чиана Шао.
Не вынимая рук из карманов, Суи Инг не торопясь подошёл к Ли Ю:
- Ты как узнал, где я? - спросил он так, чтоб никто из посторонних не услышал.
- Спросил у твоего водителя, - в тон ему ответил нефрит, затем, окинув хмурым взглядом группу болтающих очаровательных мужчин и женщин, добавил:
- Веселишься? Значит... этого ты хочешь? Они делают твою жизнь более счастливой?
Чиан оглянулся, чувствуя, что, пожалуй, зашёл слишком далеко, но решил не сдавать завоёванных с таким трудом позиций.
Он пожал плечами:
- А ты счастлив только когда с утра до ночи на меня смотришь? Как же ты удручаешь... раньше я почему-то этого не замечал, - ляпнул Суи Инг, немедленно пожалев о глупых словах.
Тень пробежала по лицу Ли Ю.
Во взгляде не было ни раздражения, ни злобы, но в глубине его бездонных лучистых глаз застыла невыразимая печаль:
- Хорошо... - прошептал он, - не буду тебя отвлекать, - развернувшись, парень направился к выходу.
Суи Инг почувствовал себя последним мерзавцем. В замешательстве он смотрел вслед удаляющегося в глубь коридора силуэта. Сердце сначала замерло, потом вдруг заколотилось как бешеное:
- Ли Ю! Ли Ю, постой!
Не замедляя шага, нефрит стремительно уходил.
Взгляд парня не давал Чиану покоя:
- Чёрт, что ты творишь? Подожди... - позвал он его, затем повернув голову, крикнул людям в ложе:
- Всё за мой счет, вы, ребята, развлекайтесь, а мне пора, - захлопнув за собой дверь, Суи Инг поспешил за Ли Ю.
Догнав парня, он схватил его за руку:
- Малыш, ну что ты... не будь таким, подожди...
Отстранив от себя Чиана, Ли Ю, не оборачиваясь, ответил:
- Возвращайся к своим друзьям. У меня нет прав что-либо тебе запрещать.
Крепко обхватив плечи нефрита, Суи Инг не позволил ему уйти:
- Ну всё... всё, не устраивай сцен, давай лучше поговорим... сливка, давай поговорим... - с этими словами Чиан, быстро втолкнув Ли Ю в свободную комнату, прижал его к стене.
***
Заметки переводчика (сноски):
обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки*[1] - во многих странах женатые пары традиционно носят обручальные кольца на левой руке.
***
Вэньчжóу* [2] (кит. упр. 温州), — городской округ в провинции Чжэцзян КНР, является одним из быстрорастущих индустриальных центров Китая. Население 4 310 000 чел. (2016) Широко известна Aima — обувная фабрика, экспортёр продукции более чем в тридцать стран мира.
Городской округ испытывает строительный бум. Самым высоким зданием является 68-этажный небоскрёб Торговый центр Вэньчжоу, с 2019 действует метрополитен.
Считается, что вэньчжоуский диалект лучше остальных китайских диалектов сохранил фонетику и синтаксис древне- и среднекитайского языка. Всё это делает его очень сложным для понимания и изучения даже для носителей диалектов той же диалектной группы.
Вэньчжоу называют Восточным Иерусалимом из-за большого количества церквей и высокого процента христиан.
***
Конец главы (Экстра / первая часть)
Перевод: Ewaryna (Ева)
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте... и любите друг друга))