Перевод: Ewaryna
Редактор: ellybasina
***
"Как же парадоксальна моя жизнь", - в смятении думал Суи Инг, поднимаясь на лифте в свой пентхаус. Он искренне надеялся, что никогда уже не переступит порог этого дома, не говоря о том, чтобы заявиться сюда вместе с Ли Ю.
Квартира до сих под принадлежала Чиану, но нефрит вёл себя, как полноправный хозяин. Открыв своим ключом дверь, он непринуждённо вошёл в дом, снял обувь, привычным движением аккуратно повесил пальто.
"Вот ведь обнаглевший пацан..." - про себя хмыкнул Суи Инг.
- Разве я тебе не говорил в прошлый раз, что пентхаус выставляется на продажу?
- Говорил, - кивнул Ли Ю, - и я ответил, что куплю его у тебя.
- В таком случае свяжись с секретарём Лиан.
- Так и сделаю, - обернувшись, парень пристально посмотрел на Чиана. - Только неважно, на тебя оформлена квартира или на меня, потому что - это наша квартира. Я ничего не буду в ней менять, сохраню всё как есть и просто буду ждать тебя здесь. Я верю, что настанет день, когда ты, наконец, ко мне вернёшься.
На мгновение Чиан потерял дар речи, но вовремя взял себя в руки:
- Если у тебя действительно хватило наглости привезти сюда моего деда, - глухо, с угрозой в голосе произнёс Суи Инг, - тебе лучше объясниться.
Молча улыбнувшись, Ли Ю толкнул дверь офисной комнаты. Заглянув внутрь, Чиан понял, что нефрит не блефовал.
Дедушка с водителем Лао Ву, удобно расположившись в креслах, с увлечением сосредоточились над шахматной доской. На столике возле них был сервирован чай с разнообразными угощениями, по их весёлым голосам создавалось впечатление, что они неплохо проводят время.
- Мастер Чиан, мастер Ли, вы вернулись, - приветливо поздоровался Лао Ву.
Дедушка, подняв взгляд от доски, посмотрел на вошедших парней:
- Вернулся... - констатировал он.
Внук мгновенно уловил хорошо скрытое недовольство своего старика.
- Дядя Ву, пожалуйста, подождите в гостиной, посмотрите телевизор. Мне нужно поговорить с дедушкой.
- Конечно, - взяв свою чашку с чаем, Лао Ву поднялся и вышел из комнаты.
Закрыв дверь, Чиан прошёл в офисную, украдкой поглядывая на старика и пытаясь понять причину его плохого настроения.
- Вы оба, садитесь, - тоном, требующим внимания, велел им Лао Чиан.
Суи Инг и Ли Ю синхронно опустились на диван напротив дедушки, величественно восседающего в кресле.
Биение встревоженного сердца мешало Чиану спокойно думать. Он понятия не имел, как нефрит умудрился завоевать расположение деда, и каким абсурдом успел задурить ему голову...
Однако сомнений у внука не возникало, - скоро он обо всём узнает в деталях. И действительно воинственно настроенный дедушка не заставил долго ждать:
- Суи Инг, ты взрослый человек? Или ты только таковым выглядишь? На сколько лет Сяо Ли Зи младше тебя? На семь, восемь? Тебе имеет смысл нанять его, чтобы было, кому за тебя думать! Потому что на зрелость твоих поступков рассчитывать не приходится. Почему ты продолжаешь всё скрывать от меня, зная, что я единственный, кто способен поддержать тебя в трудную минуту? Тем не менее именно у Ли Ю хватило ума и зрелости найти меня и попросить о помощи. И ты позволил этому случиться? - дед смотрел на внука живым укором. - Когда Лао Ли узнает об этом, он мне плюнет в лицо и будет прав!
Какое-то время после гневной тирады в свой адрес Чиан ошарашенно молчал, затем, обернувшись, окатил Ли Ю ледяным взором:
- Что за хрень ты ему наплёл? - сквозь зубы процедил он.
Ли Ю бросил умоляющий взгляд на старика, после чего в замешательстве опустил голову, приняв несчастнейший вид.
- Прекрати его запугивать! - грозно произнёс дед. - Что ты себе позволяешь? Я же у тебя спрашивал, всё ли между вами в порядке, и ты уверял меня, что всё хорошо, но как выясняется, ты плевать на него хотел! Я тебя правильно понял?
- Я... - от возмущения Чиан не мог даже и слова вымолвить. Не знал, с какой стороны начать свой ответ, чтобы объяснить, насколько же глубоко заблуждается его дед. Да, раньше между ним и нефритом было всё нормально, а теперь он и впрямь плевать хотел на мерзавца... но по совсем не той причине, о которой думал старик!
Лао Чиан почувствовал укол досады - его внук с детства был таким неуправляемым хулиганом! Всегда заставлял волноваться о себе и день, и ночь, в то время как сын семьи Ли: элегантный, сдержанный, с прекрасными манерами, образец подражания для подрастающего поколения. Один - дерзкий и презрительный, другой - спокойный и вежливый... Конечно, дед обожал своего внука и ни за что в жизни не променял бы его ни на кого другого, но сейчас, глядя на несчастного Ли Ю, его сердце сжималось от жалости.
Старик поначалу был ошеломлён, когда младший внук Ли нежданно-негаданно объявился на пороге его дома, взывая о помощи. Однако потом Лао Чиан вспомнил, что ещё в их первый приезд в Циньхуандао Суи Инг слишком уж хорошо относился к своему ассистенту... Тогда он старался гнать от себя эти мысли, но сейчас все точки соединились, как говорится, в одну чёткую линию.
Пристрастия Суи Инга в сочетании с признаками явной заинтересованности в Ли Ю, пристальное к нему внимание и очаровательное обхождение указывали только на одно - его коварный внук делал всё возможное, чтобы влюбить в себя парнишку, а позже... Скорее всего соблазнённого бедняжку постигла участь всех остальных - парня хладнокровно бросили.
Мрачный и в тоже время встревоженный вид Суи Инга только лишь подтвердил тревожные догадки. Старик тяжело вздохнул:
- И как ты теперь предлагаешь мне объясняться со старейшиной семьи Ли? Думаешь, я смогу ему со спокойной совестью в глаза смотреть?
На Суи Инга накатила волна ярости, каждый удар сердца отдавался в висках.
"Мелкий засранец перевернул всё с ног на голову и теперь, оказывается, он бедненький и несчастненький, а я - безжалостный монстр-растлитель?!"
Хотя, с другой стороны, ему претила роль облапошенного слабака. Чиан предпочитал, чтобы все думали, что это он, наигравшись невинным созданием, безжалостно его бросил. Кроме того, Суи Инг признавал тот факт, что в начале их отношений и впрямь домогался Ли Ю, так уж лучше пусть его обвинят во всех смертных грехах, чем узнают, что на самом деле обманутая жертва здесь он.
Что же касается Ли Ю, то он осмелился наведаться в Циньхуандао только после того, как понял, что у него закончились методы воздействия на Чиана, и тот неумолимо отдаляется от него всё дальше и дальше, не оставляя надежды на возвращение.
Глубоко вздохнув, Чиан сдержал свой гнев:
- Дедушка, позволь нам самим во всём разобраться. Не вмешивайся.
Лао Чиан стукнул в сердцах по подлокотнику кресла, сурово глянув на внука:
- Ты думаешь у меня есть желание вмешиваться в твой кавардак? Я, знаешь ли, уже давно ушёл на заслуженный покой в Циньхуандао. У тебя проблемы во взаимоотношениях, а люди, заметь, стучат в мою дверь, прося помощи. Думаешь, я после этого смогу равнодушно отвернуться и сделать вид, что ничего не слышал?!
- Дедушка, простите... - сдавленно прошептал нефрит. - Меньше всего мне хотелось тревожить вас, просто... - пушистые ресницы трогательно, и, что самое интересное, совершенно не наигранно затрепетали, с трудом скрывая выражение глубокой печали.
Глядя на него, старик сочувственно вздохнул, у Чиана же возникло одно желание - наброситься на паршивца и перегрызть ему глотку.
- На самом деле мне совсем не хочется влезать в ваши отношения, но так как ты обратился ко мне, я попросту не имею права игнорировать то, что происходит, - обстоятельно объяснил дед. - Если Суи Инг решил, что не хочет быть с тобой, тут я бессилен что-либо изменить. Это ваши дела, и вы должны постараться разобраться сами. Догадываюсь, что Суи Инг первым тебя провоцировал, и теперь на нём и на нашей семье лежит ответственность. Я-то переживу и позор, и обвинения со стороны твоей семьи. Однако я беспокоюсь за твоих родителей, потому что заведомо знаю, что им будет сложно перенести созданную вами ситуацию. А потому настоятельно вас прошу - не усугубляйте и без того напряжённую обстановку. Не раздувайте из мухи слона. Во всём соблюдайте меру. Не ведите себя, как будто это конец света. Помните - когда-то между вами были хорошие отношения, так что хотя бы ради этого не выходите за рамки приличий, не устраивайте сцен и сохраните уважение друг к другу.
Ли Ю молча опустил унылый взгляд. Казалось, он едва сдерживает слёзы.
Подавленный вид Ли Ю расстроил старика. Это ведь он просто так красиво сказал, что его не волнуют возможные претензии со стороны семьи Ли. В действительности Лао Чиана совсем не радовала перспектива быть обвинённым. Он не мог не переживать, представив себя на месте близких Ли Ю... Если бы, допустим, его внук, чистый, неиспорченный мальчик, был сбит с толку и совращён опытным, коварным сердцеедом, он бы тоже не сидел без действия - разорвал мерзавцев на куски. Пусть знают, как обижать его мальчика!
В общем, случись подобное с его собственным внуком, дед не сдержал бы себя, повергнув семьи в состояние открытой вражды.
Тем не менее сейчас он находился с другой стороны проблемы, слабо представляя, чем тут помочь. Что, в конце концов, мог он сделать на данный момент? Заставить Суи Инга вновь любить парнишку? Увы, это не в его компетенции. Ясно одно, внук, похоже, опять вляпался, а разбираться с проблемой, судя по всему, придётся ему. Что ж, не впервой... дед с самого детства Суи Инга регулярно вытаскивал его из неприятностей.
- Дедушка, вы меня неправильно поняли, - прошептал Ли Ю, наконец, справившись со своим смущением. - Да, я привёз вас сюда, надеясь на то, что вы поможете убедить Чиана Ге изменить его мнение, но... не в этом, а в другом деле.
- О? Есть ещё что-то? - удивился дед.
Суи Инг недоумённо посмотрел на Ли Ю, ему и самому было интересно узнать, какой же новый финт придумал мелкий паршивец.
- Недавно я приобрёл долю в гарантийной компании через друга, как оказалось, Чиан Ге также является главным акционером этой компании. Он очень разозлился, узнав, что я в бизнесе, и теперь отказывается от сотрудничества со мной, считая, что я пытаюсь намеренно докучать ему, - объяснял нефрит, не сводя глаз с Суи Инга. - Чиан Ге, поверь, я просто хочу заниматься бизнесом и ни на что более не рассчитываю. Если ты будешь постоянно игнорировать меня, нам троим будет трудно продолжать сотрудничество... Поэтому я и пригласил сюда дедушку, чтобы объясниться в его присутствии, уповая на то, что ты поверишь в искренность моих намерений. Я хочу, чтобы рядом со мной ты чувствовал себя непринуждённо.
У Чиана чуть глаза не вытекли из глазниц, слушая весь этот бред. Не будь здесь старика, он бы ни секунды не сдерживаясь, дал волю своей ярости! Это ж до чего додумался, хитрожопая ублюдина?! На святое позарился, старика решил себе в союзники привлечь!
Но перед дедом Суи Инг не мог позволить себе срывов. Собрав волю в кулак, он молча сидел и слушал ахинею, не смея возражать. Не хватало ещё из-за наглого придурка расстраивать любимого дедушку, чтобы потом мучиться всю жизнь угрызениями совести.
Разумеется, старик был далеко не наивен и понимал, что молодой мастер Ли поступает так совсем не из-за бизнеса, а потому что не хочет потерять Суи Инга. Видно, что привязался к нему и старается удержать... И удивляться тут нечему. Кто ж в здравом уме отпустит его внука? Таких, как Суи Инг - один на миллион! Хотя и младший внук старика Ли, конечно, очень даже неплох... парень незаурядный, сразу видна порода.
Эх, как бы было замечательно, если бы Суи Инг, как и все остальные, создал семью, завёл детей... но это маловероятно, поэтому дед просто надеялся, что внук его встретит достойного человека, с которым будет счастлив, а главное, не одинок.
Откровенно говоря, старик таил в душе надежду, что Суи Инг одумается и поладит с внуком Ли, уж больно подходили парни друг другу. Одного взгляда на Ли Ю хватило, чтобы понять - они два сапога пара. Тем не менее Лао Чиан знал, как бы ему этого ни хотелось, навязывать своё мнение в данной ситуации он не имеет права. Сейчас он мог лишь поддерживать Ли Ю в вопросах бизнеса, тем самым хоть немного сблизив их друг с другом.
- Вот ты его не слушаешь, Суи Инг, а зря. Парню всего чуть больше двадцати, а дело говорит. Даже если вы и расстались, следует сохранять человеческие отношения. Личное не должно отражаться на бизнесе. Ты ведёшь себя просто несерьёзно.
- Хорошо, я приму твои замечания к сведению, - сухо ответил Чиан.
На губах Ли Ю заиграла лёгкая улыбка:
- Спасибо, Чиан Ге, за понимание. Если ты не против, я приготовлю ужин, пока вы общаетесь.
Суи Инг резко обернулся, впервые за всё это время прямо посмотрев на него:
- Что? Ты, что ли, здесь остаёшься?
- Чиан Ге, а где же мне ещё быть? - доверительно понизив голос, прошептал нефрит. - Я ещё не успел найти себе жильё. Если ты не забыл, я жил с тобой здесь, потом выписался из общежития и переехал в квартиру, которую мы с тобой, ты это должен помнить, полностью разгромили. Позволь мне остаться хотя бы на пару дней, у меня ведь не было времени даже вещи упаковать...
Старик нахмурился:
- Почему бы и не разрешить парню остаться на несколько дней? Сначала приглашаешь, а потом выгоняешь? Разве так можно поступать?
- Что ж, замечательно! - в глазах Суи Инга вспыхнул дерзкий огонёк. - Пусть остаётся здесь, но я, в таком случае, ухожу.
- Куда это ты собрался? - Лао Чиан грозно посмотрел на внука. - Это же надо, что придумал?! Я к нему приехал, а он меня оставляет и уходит неизвестно куда?
- Мне есть, где жить. Я поеду в другой дом.
- Ты просто бросишь меня здесь одного? - возмутился дед. - Не сможешь со мной и день провести?
- Значит, поехали со мной, - не сдавался Суи Инг.
- Всё с тобой понятно, - старик прямо посмотрел на внука. - Знаешь, что ты сейчас делаешь? Ты прячешься от Ли Ю. Тебе не стыдно? Разве взрослые люди так поступают? Как же это мелочно. Не знаю, кто тебя такому учил, но точно не я.
Взгляд Чиана потемнел от негодования... Однако после получасового разговора 'по душам', дедушка одержал безоговорочную победу - Суи Инг остался с Ли Ю на одной территории. Чиан и сам не понял, как же он поддался прессингу деда? И это несмотря на то, что не так давно поклялся себе, никогда более не находиться с нефритом под одной крышей. Особенно здесь, в доме, где всё напоминало об их прошлом.
***
Конец главы 102
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте... и любите друг друга))