ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (91-1)

“ကြ်န္ေတာ္က အသက္ၾကီးေနပါျပီ…” လီေက်ာင္းက ေရ႐ြတ္လိုက္သည္။ တကယ္တမ္းတြင္ ငယ္ငယ္ေလးကတည္းက သူ႕လက္ကို ဘယ္သူကမွ အေရးတယူ သုတ္ေပးဖူးျခင္းမရွိပါ။ ၁၀ ႏွစ္သားအ႐ြယ္တြင္ လူမႈဖူလုံေရးေဂဟာသို႔ ဝင္ေရာက္ခဲ့ၿပီး ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ထိန္းေက်ာင္းခ့ဲရသည္။ ေဆးရံုက အေဒၚမ်ားနွင့္ ဦးေလးမ်ားက သူ႕အား ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ဂရုစိုက္တတ္ေအာင္ သင္ၾကားေပးခ့ဲသည္။

ထိုသင္ၾကားျခင္းက သူတို႔အတြက္ မေကာင္းသည္ေတာ့ မဟုတ္ပါ။ ၎က သူတို႕၏ကံၾကမၼာသာ ျဖစ္သည္။ သူတို႕ကို အလိုလိုက္ ဂရုစိုက္ေပးမည့္မိဘမ်ား မရွိသျဖင့္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ဂရုစိုက္ရန္ လံုေလာက္သည့္အင္အားမရွိပါက ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္မ့ဲသည့္ အေမွာင္ကမ႓ာထဲတြင္ ေနထိုင္ၾကရေပလိမ့္မည္။

ရန္ထင္းက သူ႕ကိုၾကည့္လိုက္သည္။ "အသက္ဘယ္ေလာက္ရွိလို႕လဲ။ ပထမနွစ္ေက်ာင္းသားဆိုတာ ကေလးပဲရွိေသးတာ။"

"ဒီေလာက္ႀကီးတဲ့ကေလးက ဧရာမကေလးၾကီးလား။" လီေက်ာင္းက ရန္ထင္းအား လက္သုတ္ခြင့္ ေပးရင္း ျပံဳးေန၏။ ထို႔ေနာက္ သူ၏တစ္ကိုယ္လုံးကို ကမ္းေျခထက္တြင္ ပ်င္းရိပ်င္းတြဲ လွဲခ်လိုက္သည္။ "ထင္းထင္း ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။"

"ဘာအတြက္ ေက်းဇူးတင္တာလဲ။" ရန္ထင္းက သူ႕လက္မ်ားကို အမွတ္တမဲ့ သုတ္လိုက္သည္။ ငယ္စဥ္ကတည္းက ႀကီးျပင္းလာရသည့္အေလ့အက်င့္က လီေက်ာင္းကဲ့သို႔ ေျမျပင္ေပၚတြင္ လဲေလ်ာင္းျခင္းကို တားျမစ္ထား၏။ သူေျခေထာက္မ်ားကို ေကြးကာ လီေက်ာင္းကို ငုံ႕ၾကည့္လိုက္သည္။

"တကယ္ေတာ့ ေက်းဇူးတင္တ့ဲ စာအရွည္ႀကီး ႐ြတ္ျပခ်င္ေပမယ့္ မင္းကို ေတြ႕ေတာ့ မ႐ြတ္ျပခ်င္ေတာ့ဘူး။" လီေက်ာင္းက သူ႕လက္ကို ေခါင္းေနာက္တြင္ ထားလိုက္သည္။ "မင္း ေသခ်ာေပါက္ နားေထာင္ခ်င္မွာ မဟုတ္ဘူး။"

ရန္ထင္းသည္ သူ႕ကို ညင္သာစြာ စိုက္ၾကည့္ေနျပီး လေရာင္ေၾကာင့္ မ်က္လုံးမ်ား တလက္လက္ ေတာက္ပေနခ့ဲသည္။

“ငါ ဟိုးအရင္တည္းက မိဘေတြကို လိုက္ရွာခ်င္ခ့ဲတာ။” လီေက်ာင္းသည္ လွိုင္းတံပိုးသံမ်ားကို နားဆင္ရင္း သူ႕ႏွလုံးသား အလြန္ၿငိမ္သက္သြား၏။ “အစ္မရွနဲ႕ အစ္ကိုက်ိဳး လက္ထပ္သြားျပီး အစ္ကိုေရွာင္ကြ်င္းနဲ႕ အစ္မလင္းလင္းတို႕ အတူရွိျပီးတ့ဲေနာက္မွာ အ့ဲစိတ္ကူးက ပိုအားေကာင္းလာတယ္။"