ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (56-2) Z+U အစီအစဥ္ရိုက္ကူးျခင္း (2) / အစီအစဉ်ရိုက်ကူးခြင်း (2)

Zawgyi

အစီအစဥ္ရိုက္ကူးျခင္း (2)

ထရပ္ကားပိုင္ရွင္မွာ အသက္ ၄၀ အ႐ြယ္ လူလတ္ပိုင္း အမ်ိဳးသားတစ္ဦးျဖစ္သည္။ သူသည္ ခရီးတို ကုန္စည္ပို႔ေဆာင္ေရးအလုပ္ျဖင့္ မၾကာခဏ ေငြရွာေလ့ရွိသူ ျဖစ္၏။ လီေက်ာင္း၏ရွင္းျပခ်က္ကိုၾကားၿပီးေနာက္ ဦးေလးၾကီးသည္ အလြန္ဝမ္းသာသြားၿပီး မဆိုင္းမတြ သေဘာတူလိုက္သည္။ သို႔ေသာ္ ဦးေလးၾကီးသည္ လီေက်ာင္းႏွင့္ ဓာတ္ပုံရိုက္ရန္ သူ႕မိသားစုတစ္ခုလုံးကို ဆြဲေခၚလာခဲ့၏။ သူက ထိုဓာတ္ပုံကို ဧည့္ခန္းထဲတြင္ ခ်ိတ္ဆြဲထားခ်င္ေၾကာင္း ေပ်ာ္ရႊင္စြာ ေျပာဆိုလိုက္သည္။

သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးျပသနာကို ေျဖရွင္းၿပီးေနာက္ လူေျခာက္ဦးသည္ ပရိုဂရမ္အဖြဲ႕၏ကားေပၚမွ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ဆင္းကာ ျမိဳ႕ငယ္ေလးသို႔ အေျပးအလႊား သြားခ့ဲၾကသည္။ ျမိဳ႕ငယ္ေလးသို႔ေရာက္ၿပီးေနာက္ ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္ေဈးသည္ဦးေရ အမ်ားဆုံးရွိေသာ ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္ေဈးကို ရွာေဖြကာ တစ္ေယာက္စီ ခင္းက်င္းေရာင္းခ်ၾက၏။ လီေက်ာင္းသည္လည္း သူ၏လွ်ိဳ႕ဝွက္ကတ္ျပားကို ထုတ္ယူလိုက္သည္။

ပရိုဂရမ္အဖြဲ႕သည္ ဆိုင္းဘုတ္ေပၚရွိ စကားလုံးမ်ားကို ေတြ႕လိုက္သည္ႏွင့္ တစ္ၿပိဳင္နက္ နာက်င္ခံစားသြားရျပန္သည္။ ဧည့္သည္မ်ားသည္ ပရိုဂရမ္အဖြဲ႕၏ေနာက္ခံေၾကာင့္ ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္ေဈးတြင္ပင္ သူတို႔၏ကုန္ပစၥည္းမ်ားကို က်ယ္ေလာင္စြာ ေအာ္ဟစ္ေရာင္းခ်နိုင္ၾက၏။

လီေက်ာင္းသည္ နံနက္ေစာေစာက သူလုပ္ထားသည့္ ဆိုင္းဘုတ္ကို ကိုင္ေဆာင္ထားသည္။ "အရသာရွိတဲ့ အာလူးေတြကို လက္လြတ္မခံပါနဲ႕။ ရွစ္ေက်ာင္တည္းေနာ္… မင္းမွာ ရွစ္ေက်ာင္ရွိတာနဲ႕ အကုန္စားလို႔ရတယ္။ ကန္စြန္းဥစစ္စစ္ေလးေတြ ရမယ္။ ေယာက်္ားေလးေတြစားရင္ ပိုခန္႔မယ္ မိန္းကေလးေတြစားရင္ ပိုလွမယ္။ လူၾကီးေတြစားရင္ အသက္ရွည္ျပီး ကေလးေတြစားရင္ သန္မာၿပီး ထက္ျမက္လာမယ္။"

"လူငယ္ေလး၊ ဒါက ေၾကာ္ျငာအမွားၾကီးပဲ။ မင္းကို တိုင္ဖို႔ ေစ်းကြက္ႀကီးၾကပ္ကြပ္ကဲမႈဗ်ဴရိုကို သြားလို႔ရတယ္ေနာ္။" အေဒၚၾကီးတစ္ေယာက္သည္ ရုပ္ရည္ေခ်ာေမာနုပ်ိဳေသာ လူငယ္ေလးတစ္ဦးက ေခတ္ေဟာင္းအျပာေရာင္အ၀တ္အစားမ်ား ဝတ္ဆင္ထားသည္ကို ျမင္လိုက္ရျပီး သူ႕အသြင္အျပင္ေၾကာင့္ အ့ံၾသသြားခ့ဲ၏။ သူမက ေရာက္လာၿပီး ေမးျမန္းလိုက္သည္။ "ကန္စြန္းဥက ငါတို႔အတြက္ ရွားပါးပစၥည္း မဟုတ္ဘူး။ ဒါကို ဘယ္လိုေရာင္းမွာလဲ။"