ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (61-1) Z+U သစ္ပင္စိုက္ပ်ိဳးျခင္း / သစ်ပင်စိုက်ပျိုးခြင်း

Zawgyi

သစ္ပင္စိုက္ပ်ိဳးျခင္း

ဒါရိုက္တာသည္ ယခုအခါ ေနာင္တၾကီးစြာ ရေနခ့ဲသည္။ တကယ္လို႔ ဧည့္သည္လုေဟာင္ အၾကံျပဳခ်င္တ့ဲလူက လီေက်ာင္းဆိုတာ သူသိခ့ဲရင္ ရႈေပ ဆယ္ေယာက္ေပးရင္ေတာင္မွ ေျပာင္းလဲမိမွာ မဟုတ္ဘူး။ အားးးး၊ သူက ေတာက္ပတ့ဲဘက္အျခမ္းကို ၾကည့္ေနမိတာပဲ။ လီေက်ာင္းရဲ႕ စြမ္းေဆာင္ရည္က ေနာက္အပိုင္းက်ရင္ သိပ္ေကာင္းမယ္ မထင္ပါဘူး။

သူ႕ကိုယ္သူ ႏွစ္သိမ့္ၿပီးေနာက္ ဒါရိုက္တာက မတ္တပ္ရပ္လိုက္သည္။ "ရႈေပကို ရိုက္ကူးေရးလုပ္မယ္လို႔ ျမန္ျမန္သြား အေၾကာင္းၾကားလိုက္။ ဇီက်ားရဲ႕ေထာက္ပ့ံမႈရွိေနတာနဲ႕ပဲ စည္းမ်ဥ္းေတြကို လိုက္နာစရာမလိုဘူးလို႔ မထင္နဲ႕။"

အေပါင္းအသင္း သူငယ္ခ်င္းမ်ားထဲတြင္ အတြင္းလူမ်ား ရွိေနတတ္သည္။ မည္သူ႕ကိုမွ ထိခိုက္နစ္နာေအာင္ လုပ္၍ မျဖစ္ေခ်။ သူသည္ နာမည္ႀကီးထုတ္လုပ္သူႏွင့္ ဒါရိုက္တာတစ္ဦးျဖစ္၏။ လူသစ္တစ္ေယာက္ကို ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေပးရန္ သူ႕အတြက္ မလိုအပ္လွေပ။ ယခင္က ဇီက်ားအင္တာတိန္းမန္႔ေၾကာင့္ ရႈေပအေပၚ သည္းခံခ့ဲေသာ္လည္း ေဝးလံေခါင္သီေတာင္တန္းေတာေျမာင္ဆီမွ လီေက်ာင္း၏ရပ္သပ္ရႈေမာဖြယ္ရာစြမ္းေဆာင္ရည္မ်ားကို သူျမင္ေတြ႕ရေသာအခါ သည္းခံမႈမ်ားသည္ မေက်နပ္မႈမ်ားအျဖစ္သို႔ ေျပာင္းလဲသြားခ့ဲသည္။

'အခ်စ္' သည္ သူဖန္တီးပံုေဖာ္ထားသည့္ ရႈိးတစ္ခုျဖစ္သည္။ ထိုရႈိးအတြက္ သူသည္ အစာအိမ္ထဲတြင္ အေပါက္ျဖစ္ေလာက္သည္အထိ အရက္ေသာက္ျပီး တီဗီဌာနေခါင္းေဆာင္မ်ားေရွ႕တြင္ အခြံထဲပုန္းေနသည့္လိပ္သဖြယ္ ျပဳမူခ့ဲရ၏။ သူက ဒီရႈိးကို ေအာင္ျမင္ေအာင္ ၾကိဳးစားခ့ဲရတာကို ဘယ္လိုလုပ္ျပီး ဒုတိယရာသီမွာ က်ဆင္းေစခ်င္မွာလဲ။

***

ရႈေပသည္လည္း ေဝးလံေခါင္သီေတာင္တန္းေတာေျမာင္ဆီကို ၾကည့္ရႈခဲ့သည္။ လီေက်ာင္းေနထိုင္သည့္ဗီလာေၾကာင့္ ေဆြးေႏြးမႈဂယက္လိႈင္း ျဖစ္လာသျဖင့္ သူလည္းပဲ သူ႕ဗီလာအား ျပသခ်င္ခ့ဲ၏။ သို႔ေသာ္ ပရိုဂရမ္အဖြဲ႕က သူ႔အဆိုျပဳခ်က္အား လ်စ္လ်ဴရႈျပီး ရိုက္ကူးရန္ ဆက္လက္တြန္းအားေပးခဲ့သည္။