ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (67-1) Z+U

Zawgyi

သူေဌးႀကီး သူတို႔နားသို႔ ခ်ဥ္းကပ္လာသည္ကို ျမင္လိုက္ရေသာအခါ ေျခေထာက္မ်ား ေပ်ာ့ေခြသြားသူမွာ က်ဴးရွတစ္ေယာက္တည္း မဟုတ္ေပ။ သူမ၏လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားႏွင့္ အတြင္းေရးမွဴးမ်ားကလည္း တစ္ခုခုမွားေနေၾကာင္း ခံစားမိျပီး ေနာက္ျပန္ဆုတ္သြားၾကသည္။

လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္လက္ေထာက္ေလး၏ ေခါင္းထဲတြင္ တဝီဝီျမည္ေနျပီး ထင္ေၾကးမ်ားစြာ ထြက္ေပၚလာသည္။ က်ဴးရွမွာ ျပသနာရွိတာလား။ သူမက စီးပြားေရးသူလ်ွိဳတစ္ေယာက္လား။ မဟုတ္ေလာက္ဘူး၊ က်ဴးရွရဲ႕အေထာက္အထား အကဲျဖတ္ခ်က္က ေအာင္ျမင္ၿပီး သူမက က်ဴးရွကို အေသးစိတ္ ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးဖို႔ အစီအစဥ္ေတြေတာင္ ဆြဲထားျပီးျပီ။ ဒါဆို သူေဌးႀကီးက ဘာလို႔ ဒီလိုမ်ိဳး တုံ႕ျပန္ရတာလဲ။

သူမစိတ္ထဲ ရႈပ္ေထြးေနစဥ္ သူဌးၾကီးက သူတို႔နား ေရာက္လာခ့ဲသည္။

"အစ္မရွ…"

"အ-အစ္မရွ…"

လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ႏွင့္ အတြင္းေရးမွဴးမ်ားသည္ ကိစၥမ်ားစြာကို ျမင္ေတြ႕ဖူးၾကေသာ္လည္း သူေဌးႀကီး၏ "အစ္မရွ" ဟု ေခၚသံေၾကာင့္ အလြန္ေခ်ာက္ခ်ားသြားသျဖင့္ သူတို႔၏ အမူအရာကို မထိန္းခ်ဳပ္နိုင္ဘဲ အံ့ၾသထိတ္လန႔္သြားၾက၏။

လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္က က်ဴးရွကို လွည့္ၾကည့္လိုက္ျပီး သူမ၏ခံစားခ်က္မ်ား အလြန္ရႈပ္ေထြးသြားသည္။ လ်ွပ္စစ္ဆိုင္ကယ္စီးျပီး အလုပ္လာေလ့ရွိတ့ဲ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္က တကယ္ေတာ့ သူေဌးကေတာင္ "အစ္မ"လို႔ ေခၚရတ့ဲလူတစ္ေယာက္ ျဖစ္ေနတယ္။ ဒီလို အဓိပၸါယ္မရွိတ့ဲကိစၥမ်ိဳးက တီဗီဒရာမာေတြမွာေတာင္ ေပၚလာမွာ မဟုတ္ဘူး။ သူမက အထက္လူႀကီးတစ္ေယာက္ေယာက္ကို ေျပာျပသင့္တယ္။ သူမရဲ႕အေထာက္အထားကို စစ္ေဆးဖို႔ ဌာနက ဘယ္ေလာက္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့လဲဆိုတာကို သူမ မသိဘူးလား။

ရန္ထင္းက 'အစ္မရွ' ဟု ေအာ္ေခၚလိုက္ၿပီးေနာက္ ပတ္ဝန္းက်င္တစ္ခုလံုး ေအးခဲသြားသည္။

အစ္မရွသည္ ေျမျပင္ေပၚ ထိုင္ခ်လိုက္ခ်င္ေသာ္လည္း လူတိုင္းက သူ႕ကို ၾကည့္ေနသည့္အတြက္ အ့ံအားသင့္ျပီး မွင္သက္သြားသည္။ ရႈပ္ယွက္ခတ္ေနေသာ သူမ၏ စိတ္ထဲတြင္ အေတြးတစ္ခုသာ ရွိေန၏။ ငါက ေက်ာင္းေက်ာင္းရဲ႕အစ္မပဲ…အဆင့္အတန္း ဒါမွမဟုတ္ ေငြေၾကးကို သံုးျပီး သူ႔ကို ဘယ္သူကမွ ထိခိုက္နစ္နာေအာင္ လုပ္ခြင့္မေပးနိုင္ဘူး။