ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (62-1) Z+U ပိုက္ဆံေခ်းျခင္း / ပိုက်ဆံချေးခြင်း

Zawgyi

ပိုက္ဆံေခ်းျခင္း

"ရို႕၊ မင္းတို႔က ဒီေရာက္ေနတာလား။" က်န္းစန္ႏွင့္ရွန္က်န္းတို႔က တစ္ဖြဲ႕ျဖစ္သည္။ လီေက်ာင္းႏွင့္ က်န္းခိြဳက္တို႔ ေရာက္လာသည္ႏွင့္ သူတို႔က အားရဝမ္းသာေမးျမန္းလိုက္ၾက၏။ “မင္းတို႔ တတိယဆုရတယ္လို႔ ငါၾကားမိတယ္။”

က်န္းခိြဳက္ႏွင့္လီေက်ာင္းတို႔ တိတ္ဆိတ္ေနသည္ကို ျမင္ရေသာအခါ သူတို႔က ရယ္ေမာျပီး အေဝးတစ္ေနရာသို႔ လက္ညွဳိးထိုးျပလိုက္သည္။ “သြားေလ၊ အ့ဲမွာ မင္းတို႔စိုက္ပ်ိဳးဖို႔ ျမစ္ေတြနဲ႕ေတာင္တန္းေတြ ရွိတယ္။”

"အဆင္ေျပပါတယ္။ စိတ္ဓါတ္မက်နဲ႕။" လီေက်ာင္းက က်န္းခိြဳက္ပုခံုးကိုပုတ္ကာ ႏွစ္သိမ့္လိုက္သည္။ “ကြၽန္ေတာ္တို႔က ငယ္႐ြယ္ၿပီး ႐ုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ႀကံ့ခိုင္တယ္။ အ့ဲေတာ့ သစ္ပင္ေတြ မ်ားမ်ားစိုက္ဖို႔ သင့္ေတာ္တာေပါ့။"

"ငယ္ရြယ္ျပီး ႐ုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ႀကံ့ခိုင္တယ္တ့ဲလား။” သူက ထိုႏွစ္ေယာက္ထက္ ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္ ပိုၾကီးေၾကာင္း အမွတ္ရသြားေသာအခါ က်န္းစန္၏ရယ္ေမာသံမွာ ရုတ္ျခည္းရပ္တန္႔သြား၏။ အသက္အရြယ္က ခြင့္မလႊတ္နိုင္စရာပဲဟု ဆိုကာ ငိုခ်င္းခ်ေနေတာ့သည္။

ဧည့္သည္မ်ား ေရာက္ရွိလာခ်ိန္၌ သစ္ပင္စိုက္နည္းကို သင္ၾကားေပးမည့္ ကြ်မ္းက်င္ပညာရွင္မ်ား ရွိေနျပီျဖစ္သည္။ တကယ့္ျဖစ္စဥ္မွာ သူတို႔ထင္ထားသည္ထက္ မ်ားစြာရႈပ္ေထြးလွသည္။ က်င္းတူးျပီး သစ္ပင္ကို ျမွဳပ္ရံုႏွင့္ မျပီးေပ။

ပရိုဂရမ္အဖြဲ႕က အစီအစဥ္တင္ဆက္သူအတြက္ ပက္လက္ကုလားထိုင္ႏွင့္ ေနကာထီးတစ္လက္ ျပင္ဆင္ေပးထားျပီး ဧည့္သည္ေျခာက္ဦး သစ္ပင္စိုက္သည္ကို ထိုင္ၾကီးၾကပ္ေပးရန္ ခြင့္ျပဳထားခ့ဲသည္။ 

“ဒီေနရာဟာ သဲကႏၲာရျဖစ္ဖူးေပမယ့္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စဥ္ဆက္မျပတ္ ထိန္းသိမ္းလာျပီးတ့ဲေနာက္မွာေတာ့ သဲကႏၲာရက အိုေအစစ္ျဖစ္လာခ့ဲပါတယ္။” အစီအစဥ္တင္ဆက္သူက ေလာ္စပီကာကိုကိုင္ကာ ဧည့္သည့္မ်ားအား ယခုႏွစ္မ်ားအတြင္း အသီးအ႐ြက္တိုးပြားလာေစရန္ ႀကိဳးပမ္းရာ၌ ႀကဳံေတြ႕ခဲ့ရေသာ အခက္အခဲမ်ားအေၾကာင္း ေျပာျပရင္း တစ္စံုတစ္ခု ေသာက္ေနခ့ဲသည္။