ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (20) ပိုက္ဆံေပးမယ္

ပိုက္ဆံေပးမယ္

ညေလေအးမ်ား တိုက္ခတ္လ်က္ရွိ၏ ။ ကားတစ္စီးသည္ အေမွာင္ထုကို အလ်င္အျမန္ ျဖတ္သန္းသြားျပီး ဗီလာတစ္ခုေရွ႕၌ ရပ္တန္႕သြားခ့ဲသည္။

"ေဒါက္တာက်ိဳး ၊ ဒီလမ္းပါ။" ယူနီေဖာင္းဝတ္ထားသည့္အိမ္ေတာ္ထိန္းသည္ ထိုလူကိုကားတံခါးဝမွတဆင့္ အေလာတၾကီး ေခၚေဆာင္သြားသည္။ "သန္းေခါင္ေလာက္မွာ သခင္ေလးရဲ႕အပူခ်ိန္က ပုံမွန္မဟုတ္ေတာ့ဘူး။ အခ်ိန္တိုအတြင္း ၃၉.၃ ဒီဂရီအထိ ျမင့္တက္လာခ့ဲတယ္။"

"ဘယ္လိုျဖစ္ျပီး ဒီေလာက္ျပင္းထန္တာလဲ။" ေဒါက္တာက်ိဳးသည္ ေဆးရံုသံုးလက္အိတ္မ်ားဝတ္ရင္း အေပၚထပ္သို႔ တက္သြားသည္။ "အခုတေလာ သူအမ်ားႀကီးမစားဘူးလား။"

အိမ္ေတာ္ထိန္း၏အမူအရာက အနည္းငယ္ ထူးဆန္းေန၏ ။ “သခင္ေလးက အခုတေလာ ခဏခဏ အျပင္သြားေလ့ရွိတယ္။ သူက ေဘးအိမ္ကို သန္႔ရွင္းေရးလုပ္ေပးဖို႔ တစ္ျခားသူေတြကို ေတာင္းဆိုခ့ဲေသးတယ္။”

အေပၚထပ္သို႔ သုတ္သီးသုတ္ပ်ာ တက္ေနသည့္ ေဒါက္တာက်ိဳးသည္ အိမ္ေတာ္ထိန္းကို လွည့္ၾကည့္လိုက္သည္။ "မင္းဆိုလိုတာက သခင္ေလးက တစ္ေယာက္ေယာက္ကို အစျပဳျပီး ဆက္သြယ္တာလား။ "

"သခင္ေလးက အျမဲလိုလို တိတ္ဆိတ္ေနျပီး ကြ်န္ေတာ္တို႔ကို သူ႔ဘဝအေၾကာင္းန့ဲပတ္သတ္လို႔ ေဆြးေႏြးခြင့္မျပဳဘူးဆိုတာ ေဒါက္တာလည္းသိပါတယ္။" အိမ္ေတာ္ထိန္းက သက္ျပင္းခ်ရင္း ေျပာလိုက္သည္။ "ဒါေပမ့ဲ ဒီႏွစ္မွာ သခင္ေလးရဲ႕စိတ္အေျခအေနက ေတာ္ေတာ္ေလးဆိုးဝါးတယ္လို႔ လက္ေထာက္ခ်င္က ကြ်န္ေတာ့္ကို သီးသန႔္ေျပာျပခဲ့တယ္ ... "

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပဲ လူနွစ္ေယာက္လံုး တိတ္ဆိတ္သြားၾက၏။ ႏွစ္မ်ားကုန္လြန္လာသည္နွင့္အမ်ွ သူတို႔၏သူေဌးသည္ ပိုမိုတိတ္ဆိတ္လာျပီး တက္ၾကြမႈနည္းပါးလာသည္။ ယခုအခါ သူသည္ စားေသာက္ရန္နွင့္ အိပ္စက္ရန္ပင္ အခက္အခဲရွိလာသည္။ အာဟာရျဖည့္စြက္စာမ်ားကို ဂရုတစိုက္ ျပင္ဆင္ေပးထားေသာ္လည္း သူ႕ခႏၶာကိုယ္သည္ တျဖည္းျဖည္းအားနည္းလာဆဲ ျဖစ္သည္။

ေဒါက္တာက်ိဳးသည္ အခန္းေရွ႕ေရာက္ေသာ္ တံခါးကိုမဖြင့္မီ ညင္သာစြာေခါက္လိုက္သည္။ တံခါးေနာက္ကြယ္ရွိျမင္ကြင္းသည္ သူေတြးထားသက့ဲသို႔ အေမွာင္ထုမဟုတ္ဘဲ မီးေရာင္မ်ား လင္းထိန္ေနခ့ဲ၏။ ခပ္ပါးပါးဆြယ္တာကို ဝတ္ဆင္ထားသည့္ရန္ထင္းသည္ လက္ထဲတြင္ စာအုပ္တစ္အုပ္ကိုင္ထားျပီး ခုတင္ေပၚတြင္ ထိုင္ေနသည္။ သူ၏ပါးျပင္ေပၚတြင္ ပုံမွန္မဟုတ္သည့္ နီျမန္းမႈတစ္ခု ရွိေနျပီး ဆရာဝန္ဝင္လာေသာအခါ လွည့္ၾကည့္လိုက္သည္။