ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (17) Z+U ပံုၾကီးခ်ဲ႕ျခင္း /ပုံကြီးချဲ့ခြင်း

Zawgyi

ပံုၾကီးခ်ဲ႕ျခင္း

“ဒါကို ဘယ္လိုလုပ္ျပီး အယူသည္းတာလို႔ ေခၚနိုင္မွာလဲ။ လူေတြၾကားမွာ လွ်ိဳ႕ဝွက္ဆန္းၾကယ္တဲ့ သံလိုက္စက္ကြင္းရွိတယ္ဆိုတ့ဲ သိပၸံသီအိုရီတစ္ခုရွိတယ္။ သံလိုက္စက္ကြင္းတူတဲ့လူေတြ ဆုံမိတဲ့အခါ သူတို႔ရဲ႕သံလိုက္စက္ကြင္းက မ်က္လွည့္ဆန္ဆန္ ေျပာင္းလဲသြားၿပီး သူတို႔ပတ္ဝန္းက်င္ကလူေတြကို သက္ေရာက္ေစလိမ့္မယ္။ အ့ဲလူကိုမုန္းေနတ့ဲသူေတြကလည္း သူ႕ကိုတျဖည္းျဖည္းနွစ္သက္လာျပီး တန္ဖိုးထားတ့ဲသူေတြကလည္း ပိုျပီးတန္ဖိုးထားလာၾကလိမ့္မယ္။ ” လီေက်ာင္းသည္ ရန္ထင္းအား သိပၸံနည္းက်မဟုတ္သည့္ယူဆခ်က္မ်ားအေၾကာင္း ေလးနက္စြာ ေျပာျပခဲ့သည္။ "မင္းန့ဲစေတြ႕ကတည္းက ငါကံေကာင္းလာတယ္လို႔ မင္းမထင္ဘူးလား။ "

"တကယ္လား။" ရန္ထင္းသည္ တံခါးကိုဖြင့္လိုက္ျပီး သြယ္လ်ေသာေျခတံရွည္မ်ားနွင့္ ဆင္းလာခ့ဲ၏ ။ ထို႔ေနာက္ သက္ေတာ္ေစာင့္အား သူ႕ေနာက္သို႔ မလိုက္ရန္ မ်က္လံုးျဖင့္ အခ်က္ျပလိုက္သည္။

"တကယ္ေပါ့။" လီေက်ာင္းက က်ယ္ေလာင္စြာ ေျပာလိုက္၏ ။ “ကုမၸဏီအသစ္က ငါ့အတြက္ ဧည့္သည္သရုပ္ေဆာင္ေနရာတစ္ခုကို စီစဥ္ေပးခဲ့တယ္။ ငါရက္နည္းနည္းေလာက္ ခရီးသြားရမယ္၊ ျပန္လာရင္ မင္းအတြက္ အမွတ္တရလက္ေဆာင္ ဝယ္လာခ့ဲမယ္။”

"မင္းဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာ သြားမွာလဲ။"

"အခန္းအမ်ားၾကီးမရွိတာမို႔ တစ္ပါတ္ေလာက္ေတာ့ ၾကာလိမ့္မယ္။"  လီေက်ာင္းသည္ ေခ်ာင္က်ားေပးထားသည့္ ဇာတ္ညႊန္းကို ခဏတျဖဳတ္ ၾကည့္လိုက္သည္။ "ငါမနက္ျဖန္ သြားရမွာ ၊ ငါျပန္ေရာက္ရင္ မင္းကို ညစာစားဖို႔ ဖိတ္မယ္။ "

“ေကာင္းၿပီ။” ရန္ထင္းသည္ ဇိမ္ခံအိမ္ရာရွိ ဥယ်ာဥ္နွင့္ေရပန္းကို ျဖတ္ေက်ာ္သြားရသည္။ထိုေနရာ၌ ေရပန္းမွက်ဆင္းေနေသာေရသံနွင့္ ကန္ေရျပင္တြင္ထင္ဟပ္ေနေသာ လအရိပ္တို့သာ ရွိေန၏ ။ "အျပင္သြားတ့ဲအခါ မင္းရဲ႕လုံၿခဳံေရးကို ဂရုစုိက္ပါ။ "

ပင္မအေဆာက္အဦတံခါးသည္ တိတ္ဆိတ္စြာ ပြင့္သြားျပီး အိမ္ေတာ္ထိန္းႏွင့္ အေစခံတို႔သည္ ေခါင္းကို ငုံ႕ထားၾက၏ ။ သူတို႔သည္ ဤဇိမ္ခံအိမ္ၾကီး၏အဆင္တန္ဆာမ်ားကဲ့သို႔ တိတ္ဆိတ္ျပီး လိုက္ဖက္ညီလ်က္ရွိသည္။