ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (2) Zawgyi ေမြးေန႕ဆုေတာင္း

ေမြးေန႕ဆုေတာင္း

ေနာက္တစ္ေန႕မနက္တြင္ ရိုက္ကူးေရးအဖြဲ႕သားမ်ား အလုပ္စလုပ္ၾကျပီး စုန္႕ယီြသည္ ပုံမွန္အတိုင္း ေနာက္က်ျမဲျဖစ္သည္။ သူၾကည့္လိုက္ေသာအခါ လီေက်ာင္းက ေတာက္ပစြာၿပဳံးေနသည္ကို ေတြ႕လိုက္ရၿပီး သူ႕စိတ္အေျခအေန ဆိုးရြားလာခ့ဲ၏။ ဘာေပ်ာ္စရာရွိလို့ ျပံဳးေနရတာလဲ။

သူ႕ေနာက္တြင္ ရပ္ေနေသာလက္ေထာက္သည္ ဤေတာက္ပေသာအၿပဳံးေၾကာင့္ လန႔္သြားၿပီး စုန္႕ယီြအားတီးတိုးေျပာ၏။ " အစ္ကိုစုန္႕၊ သူက ကြ်န္ေတာ္တို႔ဆီက ေငြေခ်းခ်င္ေနတာမ်ားလား။ "

ဒါမွမဟုတ္ အစ္ကိုစုန္႕က သူ႕ကို ညတိုင္း အစားအေသာက္ ေကြၽးခ့ဲလို႕မ်ား သူ႕ကိုရူးေၾကာင္ေၾကာင္ျဖစ္သြားေစတာလား။

"အစ္ကိုစုန္႕၊ မဂၤလာနံနက္ခင္းပါ။"
လီေက်ာင္းသည္ စုန္႕ယီြအား ေႏြးေထြးစြာ ႏႈတ္ဆက္လိုက္ၿပီး အဖြဲ႕သားမ်ားေပးေသာ တြင္းထြက္ေရပုလင္းကို ယဥ္ေက်းစြာ ကမ္းေပးလိုက္သည္။ စုန္႕ယီြအတြက္ ဘူးအဖံုးကို ဖြင့္ေပးရန္လည္း သူမေမ့ေပ။

စုန္႕ယီြက တြင္းထြက္ေရ*ကို သူ႕လက္ထဲျပန္ထည့္ေပးၿပီး ေမးေစ့ကို ေမာ့ကာ ေအးစက္စက္ေလသံျဖင့္ ေျပာလိုက္သည္။ "ဟင့္အင္း၊ ငါက နိုင္ငံျခားက တင္သြင္းလာတဲ့ေရ*ကိုပဲေသာက္တာ။ "

(တြင္းထြက္ေရ =mineral water
နိုင္ငံျခားမွတင္သြင္းတ့ဲေရ = imported water)

လီေက်ာင္းသည္ နွစ္ယြမ္ေလာက္သာ ေပးရသည့္ ေရပုလင္းကို အလ်င္အျမန္ စြန႔္ပစ္လိုက္သည္။ "အစ္ကိုစုန္႕က ပစၥည္းေကာင္းကို သိတာပဲ။"

အရမ္းခ်မ္းသာလြန္းတယ္ ။

စုန္႕ယီြသည္ အျခားသူအား ဆင္းရဲေသာေၾကာင့္ တမင္အရွက္ခြဲလိုသည္မွာ ထင္ရွားသည္။ ရလဒ္အေနႏွင့္ ထိုသူသည္ အရွက္ခြဲခံရသည္ဟု မခံစားခဲ့ရဘဲ သူ႕ကိုပင္ျပန္၍ ခ်ီးမြမ္းလိုက္ေသး၏။ စုန္႕ယီြသည္ ဝါဂြမ္းကိုထိုးမိသက့ဲသို့ျဖစ္သြားေသာေၾကာင့္ စိတ္ပ်က္သြားၿပီး သူ႕မ်က္လုံးမ်ားကို လွိမ့္လိုက္မိသည္။