ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (41) သီးသန္႔အမွာစာ

သီးသန္႔အမွာစာ

"လီေက်ာင္းရဲ႕အဖြဲ႔က အရမ္းလုပ္နိုင္စြမ္းရွိတာပဲ။ လက္ဝတ္ရတနာပညာရွင္ဝမ္ကေတာင္ သူ႔ကို စကားကူေျပာေပးတယ္။ လက္ဝတ္ရတနာပညာရွင္ဝမ္ရဲ႔ အေျခခံအက်ဆံုး အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းက်င့္ဝတ္ေတြ ေပ်ာက္ဆံုးသြားျပီ။ ဘယ္ရတနာပညာရွင္က ဓါတ္ပံုအနည္းငယ္န့ဲ ေက်ာက္မ်က္ရတနာေတြကို အတုအစစ္ခြဲဖို႔ သတၱိရွိမွာလဲ။"

"ငါလည္း ဒါကို ေျပာခ်င္ေနတာ ။ လက္ဝတ္ရတနာကို ခြဲျခားတာက ပစၥည္းအစစ္ကို ၾကည့္တ့ဲအေပၚမွာ အေျခခံတာ မဟုတ္ဘူးလား။"

"ဖရဲသီးမ်ားမ်ားစားေလ ပိုျပီးစိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းလာေလပဲ။ ကိစၥေတြက ေနာက္ေၾကာင္းျပန္ျပီးရင္း ျပန္ေနတယ္။ ဒါက ဦးေႏွာက္စားတ့ဲဇာတ္လမ္းတြဲကို လိုက္လံရွာေဖြေနရသလိုပဲ။ မင္းတို႔ ဆက္ျပီးျငင္းခံုနိုင္ပါတယ္။ မင္းတို႔က ငါ့လို ဖရဲသီးစားသူေတြအတြက္ ပူပန္ေနစရာ မလိုဘူး။ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ အစိတ္စိတ္အျမြာျမြာျဖစ္ေအာင္ ဆက္ျပီး ဆုတ္ျဖဲျပီးရင္း ဆုတ္ျဖဲေနၾကပါ။"

"စတူဒီယိုက ေၾကာ္ျငာဓာတ္ပုံေတြ တင္ထားတယ္။ ညီအစ္မတို႔ေရ၊ လက္ဝတ္ရတနာေတြက အစစ္ပဲျဖစ္ျဖစ္ အတုပဲျဖစ္ျဖစ္ ငါၾကည့္ခ်င္တယ္။ ဒီမ်က္ႏွာေလးန့ဲဆို ငါလုပ္နိုင္တယ္။"

"လက္ဝတ္ရတနာေတြက အတုျဖစ္ေပမ့ဲ မ်က္ႏွာကေတာ့ အတုမဟုတ္ဘူး။"

"ကြၽန္ေတာ့္မိသားစုထဲက တစ္ေယာက္က ပလတ္စတစ္ဆာဂ်ရီလုပ္တယ္။ ငါေမးၾကည့္လိုက္ေတာ့ ဒီမ်က္ႏွာက တကယ့္သဘာဝအတိုင္းပဲတ့ဲ။"

"အလွတရားန့ဲ ေမြးဖြားလာတ့ဲ ေယာက္်ားေလးေတြန့ဲ မိန္းကေလးေတြက ရတနာတစ္ပါးပါ။ ဘာလို႔ လီေက်ာင္းက ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူတစ္ေယာက္ ျဖစ္လာရသလဲဆိုတာကို ငါနည္းနည္းေလး နားလည္တယ္။ သူက တကယ့္ကို ေတာက္ပတ့ဲၾကယ္ေလးတစ္ပြင့္ပဲ။"

"အေပၚယံပဲၾကည့္တတ္တ့ဲ မင္းတို႔မိန္းမေတြ၊ မင္းတို႔က မ်က္ႏွာကို ဘယ္လိုၾကည့္ရမလဲဆိုတာပဲ သိတယ္။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ဒီမ်က္ႏွာက တကယ့္ကို ေခ်ာေမာျပီး ေမႊးပ်ံ႕ၾကိဳင္လိႈင္ေနတာပဲ။"