ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (66-1) Z+U သူေဌးၾကီး / သူဌေးကြီး

Zawgyi

သူေဌးၾကီး

ကားကို လမ္းမတစ္ေလ်ွာက္ ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေမာင္းႏွင္လာခ့ဲ၏။ လီေက်ာင္းက လမ္းေပၚရွိ ငွက္သိုက္သၾကားလံုးလွည္းကို ေငးၾကည့္ေနသည့္ ရန္ထင္းကို သတိထားမိျပီး ယာဥ္ေမာင္းအား ေျပာလိုက္သည္။ "ဆရာ၊ ေရွ႕နားမွာ ခဏေလာက္ ရပ္ေပးပါ။"

ယာဥ္ေမာင္းက ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ပင္ ကားကို လမ္းေဘးတြင္ ရပ္ေပးျပီး လီေက်ာင္းက ရန္ထင္းကို တိုးတိုးေလး ေျပာလိုက္သည္။ "ကားေပၚကေန ငါ့ကို ေစာင့္ေနေနာ္။"

လီေက်ာင္းက တံခါးဖြင့္ျပီး ကားေပၚမွ အျမန္ေျပးဆင္းလိုက္၏။ ရန္ထင္း၏မ်က္လံုးမ်ားက လီေက်ာင္း၏ေနာက္ေက်ာအတိုင္း ေရြ႕လ်ားသြားျပီး လမ္းသြားလမ္းလာမ်ားကို ျဖတ္ေက်ာ္ကာ ထိုပံုရိပ္ကေလး ေဝဝါးသြားသည္အထိ ၾကည့္ေနခ့ဲသည္။ မၾကာမီပင္ လီေက်ာင္းလက္ထဲတြင္ ႀကီးမားေသာပစၥည္းႏွစ္ခုကို ကိုင္ထားရင္း ကားေပၚသို႔ အျမန္ျပန္တက္လာသည္ကို ျမင္လိုက္ရသည္။

တံခါးဖြင့္လိုက္သည္ႏွင့္ ေအးစိမ့္စိမ့္ ေမႊးရနံ႕က ကားထဲတြင္ စိမ့္ဝင္ပ်ံ႕ႏွံ႕သြားသည္။

"ဒါက မင္းအတြက္။" လီေက်ာင္းက ငွက္သိုက္သၾကားလုံးကို ရန္ထင္းအား ခြဲေဝေပးလိုက္၏။ "စားၾကည့္ပါလား။"

ငွက္သိုက္သၾကားလုံးသည္ သူငယ္စဥ္ကက့ဲသို႔ပင္ အေလးခ်ိန္မရွိေပ။ ရန္ထင္းသည္ ငယ္စဥ္က မွတ္ဥာဏ္မ်ားကို ျပန္ေျပာင္းသတိရမိသြားသည္။ သူငယ္တန္းအခန္းထဲတြင္ ကေလးမ်ား အတူတူထိုင္ကာ သူတို႔စားခ့ဲရသည့္ ငွက္သိုက္သၾကားလံုးက တိမ္တိုက္မ်ားက့ဲသို႔ ႏူးည့ံေၾကာင္း ေျပာသည္ကို သူမွတ္မိေသး၏။ ထိုေန႕တြင္ သူသည္ ေလွကားထစ္မ်ားေပၚတြင္ ထိုင္ကာ ေကာင္းကင္ကို အခ်ိန္အၾကာႀကီး ေမာ့ၾကည့္ရင္း တိမ္ျဖဴျဖဴမ်ား မည္သို႔မည္ပုံ ျဖစ္ေပၚလာသည္ကို စိတ္ကူးၾကည့္မိသည္။

အကယ္၍ သူသည္ လမ္းေပၚရွိ ငွက္သိုက္သၾကားလုံးဆိုင္ကို မျမင္မိပါက သူ၏ငယ္ဘဝ အေတြ႕အႀကဳံကို ျပန္ေျပာင္းသတိရလိမ့္မည္ မဟုတ္ေခ်။

ရန္ထင္းက ငွက္သိုက္သၾကားလုံးအိတ္ကို ဖြင့္ျပီး ဖြဖြေလးလ်က္ၾကည့္လိုက္သည္။ သူငယ္ငယ္က ေတြးထားသေလာက္ မႏူးည့ံဘဲ ပ်ံသန္းရသည့္ခံစားခ်က္ကိုလည္း မယူေဆာင္လာခ့ဲေပ။ သဘာဝအရသာ မရဘဲ ျပဳျပင္ထားသည့္ အနံ႕အရသာကိုသာ ရေပသည္။