ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (43-1) Z+U မ်က္ဝန္းတစ္စံု /မျက်ဝန်းတစ်စုံ

Zawgyi

မ်က္ဝန္းတစ္စံု

လီေက်ာင္းသည္ ေဒါသထြက္ေနသည့္ သက္လတ္ပိုင္းအ႐ြယ္အမ်ိဳးသားကို စင္စစ္ သိေပသည္။ အတိတ္တုန္းက လမ္းမမ်ားေပၚတြင္ သူ၏ပိုစတာမ်ားကို ကပ္ထားျပီး မေရမတြက္နိုင္သည့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားက သူ႕ကို တမ္းတမ္းစြဲ ျဖစ္ခ့ဲၾက၏။ မီဒီယာမ်ားက သူ႔ကို ျပိဳင္ဘက္ကင္းနတ္ဘုရားတစ္ပါးဟုပင္ ေခၚေဝၚသမုတ္ခ့ဲၾကသည္။

သို႔ေသာ္ အလွတရားမွာ ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေဟာင္းႏြမ္းလာသည္။ တစ္ခ်ိန္က လူႀကိဳက္မ်ားခဲ့ေသာ ရွန္းခန္႔သည္ ႏွစ္မ်ားကုန္လြန္သြားျပီးေနာက္ တျဖည္းျဖည္း ေမွးမွိန္သြားခဲ့၏။ မၾကာေသးမီႏွစ္မ်ားအတြင္း သူသည္ အဓိကအိုင္ေဒါဒရမ္မာမ်ားတြင္ ဇာတ္လိုက္မင္းသား သို႔မဟုတ္ ဇာတ္လိုက္မင္းသမီး၏ ဖခင္အျဖစ္သာ သ႐ုပ္ေဆာင္နိုင္ခဲ့သည္။ အတိတ္ကို တသသျဖစ္စြာႏွင့္ တည္းျဖတ္ထားသည့္ ဗီဒီယိုမ်ား ထြက္လာတိုင္း အင္တာနက္အသုံးျပဳသူမ်ားသည္ စိတ္ထိခိုက္မႈေၾကာင့္ သက္ျပင္းခ်မိၾက၏။ 'ရွန္းခန့္က အရမ္းေခ်ာတာပဲ။ အခ်ိန္က ေခ်ာေမာလွပတ့ဲေယာက်္ားတစ္ေယာက္ကို သတ္လတ္ပိုင္းဦးေလးၾကီးအျဖစ္ ေျပာင္းလဲေစခ့ဲတယ္။'

"မဂၤလာပါ ဆရာရွန္း။" လီေက်ာင္းသည္ အဆူခံေနရသည့္ အကသမားမ်ား ငိုေတာ့မလိုျဖစ္ေနသည္ကို ျမင္သျဖင့္ ထိုလူကို ႏႈတ္ဆက္ရန္ စကားစလိုက္သည္။

ရွန္းခန့္သည္ စတိတ္စင္ေနာက္ရွိ ဤေထာင့္က်ဥ္းေလးသို႔ တစ္ေယာက္ေယာက္ လာလိမ့္မည္ဟု မေမ်ွာ္လင့္ထားခ့ဲေပ။ သူက လီေက်ာင္းကို လွည့္ၾကည့္ကာ သဘာဝမက်ေသာ အၿပဳံးတစ္ခုကို ညွစ္ထုတ္လိုက္သည္။

ရွန္းခန့္လွည့္လာသည့္အခါ လီေက်ာင္းသည္ သူ၏ဝတ္စုံေပၚတြင္ နို႔လက္ဖက္ရည္မ်ား စြန္းထင္းေနျပီး အနည္းငယ္ညစ္ေပသည့္ပံု ေပၚေနသည္ကို ေတြ႔လိုက္ရသည္။

"မဂၤလာပါ။" ရွန္းခန့္က သူ႕စကားမ်ားကို ယခုမွ သတိရၿပီး လီေက်ာင္း နားလည္မႈလြဲမည္ကို စိုးရိမ္ျပီး အလ်င္စလို ရွင္းျပလိုက္၏။ "ဒီမိန္းကေလးႏွစ္ေယာက္က ငါ့အေပၚ နို႔လက္ဖက္ရည္ေတြေလာင္းခ်မိျပီး ဝတ္စုံက တစ္စံုပဲရွိတယ္လို႔ ၀န္ထမ္းက ေျပာတယ္။ ငါ့ရဲ႕ေဖ်ာ္ေျဖမႈ ဖ်က္သိမ္းရံုပဲရွိေတာ့တာမို႔လို႔ နည္းနည္း စိုးရိမ္ေနတာ။ ငါေတာ့ မင္းကို ရယ္စရာတစ္ခု ျမင္ေစမိျပီ။"