[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 108: Biểu diễn Bside "Better me"

Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Sân khấu tối om.

Trên sân khấu không có ánh đèn, tiếng bass trầm nặng nề bí hiểm vang lên như thể một cỗ máy ì ạch đang chuyển động.

DOON DOON DOON DOON
DOON DOON DOON DOON

Hầu hết fans đã nghe khi phát trực tuyến MV hợp tác cùng trò chơi, nhưng nghe trực tiếp vẫn đem lại cảm giác khác hẳn. Nhịp độ tăng nhanh hơn dự kiến tạo sự căng thẳng cho người nghe, đi cùng là âm thanh điện tử mạnh mẽ.

Ddvviiiiiiiii-!

Đó là giai điệu riff sấm sét xuất hiện trong trailer. Như thể bị đánh thức bởi tia sét, đèn sân khấu bật sáng. Dưới ánh đèn nhợt nhạt lạnh lẽo, khung cảnh một con hẻm nhỏ trong game khoa học viễn tưởng hiện ra. Tuy vậy, các đồ dùng học tập như bàn và bảng đen rải rác xung quanh đó lại như thể rác thải bỏ đi.

Các thành viên TeSTAR quay lại, nhìn về các hướng khác nhau. Cha YooJin từ từ quay đầu nhìn về phía trước.

Đừng tin vào nó Do not trust it
Công lý không hề tồn tại There no justice
Oooohh---.

Khoảnh khắc đoạn rap trầm của YooJin kết thúc, giai điệu riff biến mất.

Và ngay khi đó, nhịp điệu Moombahton vang lên.

(Trans: Moombahton là sự kết hợp giữa 2 thể loại âm nhạc là house và reggaeton. Đặc điểm của moombahton gồm có tiếng bass dày và lan tỏa, đoạn builds hưng phấn, và nhịp trống two-step, với phần fills nhanh. Moombahton thường gồm cả tiếng đàn synthesizers và một đoạn rap acappella)

Nhịp điệu dồn dập đến mức dance break đầu tiên xuất hiện khá sớm, nhưng không làm người xem mất hứng. Đó là một điệu nhảy kiểu máy móc, xoay quanh center là Cha YooJin.

Vào khoảnh khắc Cha YooJin biến mất sau đội hình, bài hát bắt đầu.

Dù nhìn lại, cũng không thể hiểu được 돌이켜봐도 알 수가 없어
Hừm Umm
Không biết chuyện gì đã xảy ra 무슨 일이 일어난 건지

Target Target Target
GOT IT
Cứ chạy như vậy, hãy bắt lấy nó 달려가는 대로 잡아채는 대로

Giai điệu hoàn toàn khác với bài hát trong trailer. Không rõ lý do nhưng bài hát B side có tên "Better Me" này có vẻ như chỉ sử dụng mỗi sample nhạc đệm của phần trailer thôi. Nhưng với kiểu này thì lại giống bài hát dance thịnh hành hơn và cũng phù hợp cho một nhóm nhạc thần tượng hơn là quảng cáo game.

Vì vậy, tiết tấu nhạc làm TeSTAR nhảy như bay trên sân khấu khiến fan tự hỏi liệu họ có thời gian để thở hay không.

Cảm giác rõ ràng này 선명한 이 느낌
(Không xóa được, không quên được) (지워지질 않아 잊혀지질 않아)
Bây giờ tôi đã hiểu 지금도 난 알아
(I got that CODE)

Ngay khi bước vào đoạn pre-chorus, giọng của Kim RaeBin và Keun SeJin đã giao hoà và bổ sung cho nhau. Hai người tách ra sau khi thể hiện phần vũ đạo đôi như kiểu quấn quýt lấy nhau.