[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 18: Công chiếu IJC tập đầu tiên

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

-Ê, tớ hồi hộp quá!

- Hy vọng chúng mình có nhiều screentime.

Giọng nói của những cậu chàng đầy lo lắng vang lên khắp phòng ký túc xá.

"Tinh thần mấy đứa này sung mãn ghê."

Chúng tôi phải đến phim trường vào ban đêm, mặc đồng phục, ngồi trên những chiếc ghế sắt lạnh lẽo và để cho người ta quay chúng tôi.

Có lẽ tôi là người duy nhất thấy khó chịu, tôi phải kiểm soát biểu cảm của mình vì camera ở khắp mọi nơi.

Vàng 1, 2 và Keun SeJin chắc đã chán tán gẫu với nhau nên kéo cả đám đến tận đây, chỉ để trêu chọc tôi thôi hả?

- MoonDae hyung-nim, anh nghĩ tập đầu tiên sẽ thế nào~?

- Ahh~ Người anh em đã sẵn sàng trở thành huyền thoại trong lần đánh giá xếp hạng đầu tiên chưa?

- MoonDae-ssi đỉnh thật nhỉ~

- Dừng lại giùm cái...

Đời tôi sẽ thành huyền thoại thật nếu cứ tiếp tục chịu đựng lũ hâm dở này mất.

Tự nhiên muốn uống cái gì lạnh lạnh ghê.

"Ê, có đồ uống thật này."

Tôi thấy một chai nước dưới chỗ ngồi. Với tên thương hiệu được hiển thị rõ ràng qua camera, có vẻ như show đã bắt đầu nhận PPL.
(Trans: PPL là viết tắt của Product Placement. Trong tiếng Hàn, nó được gọi là 간접 광고 (quảng cáo gián tiếp). Mục đích là đặt sản phẩm, thương hiệu hoặc ý tưởng một cách "vô tình" qua phương tiện truyền thông (chương trình truyền hình, phim, ảnh, v.v.) nhưng không phải là một quảng cáo thông thường.)

Tôi lấy chai nước dưới ghế và uống cạn.

Và suýt thì phun hết đống đó ra.

-...

Giờ thì tôi hiểu tại sao cái này chỉ xứng làm quảng cáo PPL rồi. Thứ nước hương vị kinh khủng gì đâu.

-Đếm ngược từ 10! Bắt đầu!

Logo biến mất khỏi màn hình máy chiếu phía trước cùng với tiếng hô của nhân viên và các con số xuất hiện.

-10! 9! 8!...

Khi bộ đếm ngược kết thúc và giai điệu của bài hát chủ đề "Shining Star" vang lên, tiếng reo hò và vỗ tay dội đến từ khắp phía.
___________________________

Tập đầu tiên được phát sóng trong 2 tiếng đồng hồ như một tập đặc biệt. Các thực tập sinh ngồi 120 phút mà không được cựa quậy gì ngoài việc thể hiện cảm xúc với mấy phần thi đánh giá, nhưng tôi không nghĩ mấy đứa nó bận tâm đến điều đó đâu, vì có thứ khác làm tụi nó lo lắng hơn nhiều.

"Mình sẽ được lên hình bao nhiêu lần?"

Chắc hẳn sẽ có rất nhiều thí sinh cảm thấy thất vọng vì thời lượng lên sóng ít ỏi của mình.

Tôi thì sao nhỉ?

Sau khi quay xong, tôi sẽ xem thử mấy bài báo với phản ứng mà tôi tìm thấy trên Internet.