[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 83: Ăn mừng

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Fans hâm mộ làm ầm lên vì "Công ty không đặt tên fandom, không ra màu nhóm, không có lightstick nốt". Sự tức giận cứ thế dâng cao dần như một chiếc thang.

'Fans đã kiên nhẫn chịu đựng những thiếu sót này trong một thời gian dài.'

Thực ra cũng chẳng có gì lạ, trước đây mọi người đã lớn tiếng phàn nàn, nhưng những bài hát chúng tôi cho ra rất hay, fandom muốn ủng hộ chúng tôi nên ai cũng giữ im lặng về chuyện đó để không ảnh hưởng đến những thành quả mà nhóm có thể đạt được, để chúng tôi yên tâm diễn.

Nhưng nhờ những đánh giá tiêu cực này, bộ phận quy hoạch chiến lược của công ty đã nhận được một cái red flag to đùng. Cuộc họp với giám đốc và những người đứng đầu khác mà chúng tôi đã lên kế hoạch cho tối nay đã bị hủy bỏ.

"Chúc mừng cả nhà!!!"

Thay vào đó, chúng tôi tổ chức một bữa tiệc nhỏ tại căn hộ của mình vì đã giành được ngôi đầu bảng trong các show ca nhạc. Chúng tôi order một ít gà rán với thẻ mà công ty đưa. Thứ bất ngờ duy nhất là chúng tôi cũng đã mua rượu.

"Ăn mừng vị trí đầu tiên của nhóm mình cơ mà, anh nghĩ ta uống chút bia cũng không sao. Uống vừa phải thì không say đâu. Chúng ta còn phải dọn dẹp sau khi xong nữa."

"Dạ!"

Ryu CheongWoo, người được cấp quyền sử dụng thẻ, nói với giọng trầm mạnh mẽ và ngay lập tức uống cạn cốc bia. Tôi không ngạc nhiên khi anh ấy uống rượu, anh ấy có vẻ khá giỏi uống rượu bia đấy. Nhưng rõ ràng là anh chàng này đã mua đồ uống có ga (nước ngọt, sô-đa) cho hai nhóc trẻ vị thành niên.

Theo một cách nào đó, có vẻ như chúng tôi đang "cố tình" biệt lập hai đứa nó. Vì tình hình có vẻ kỳ lạ, Seon AhHyun đã lấy hết can đảm để an ủi hai tên nhóc:

"C-chúng ta sẽ uống cùng nhau vào năm tới nha...!"

Cha YooJin đáp lại với chiếc cốc giấy ngậm trong miệng. Tên nhóc này có vẻ như bị phân tâm bởi đồ uống có ga mà bản thân đã không nhìn thấy trong một thời gian khá lâu do vấn đề duy trì chế độ ăn kiêng.

"Chắc em vẫn không uống được đâu..."

"...H-hả?"

"Vì em là người Mỹ gốc Hàn nên em chỉ được phép uống rượu sau khi đủ 21 tuổi."

(Trans: YooJin 19 tuổi, nhưng nếu tính cả ngày sinh nhật vào lúc ra mắt, thì em ấy đã 20 tuổi rồi. Vẫn còn thiếu một năm nữa là đủ tuổi uống rượu hợp pháp.)

Keun SeJin, người đang uống bia, cười xen vào.

"Hahahahaha, đừng bận tâm. Mấy đứa vẫn có canh để uống cơ mà!

"...!"

Cả RaeBin và YooJin đều có biểu cảm tươi sáng như thể tâm trí của hai thằng nhóc đã được khai sáng.

(Trans: "Uống canh" có nghĩa là dù không uống rượu cũng sẽ có canh giải rượu, bởi vì đó là truyền thống, nhậu xong phải dùng canh giải rượu. Người Hàn Quốc rất thích rượu, thịt và gà rán.)