[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 9: Ngày quay chính thức ca khúc chủ đề

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Trên sân khấu bài hát chủ đề, những thí sinh tham gia được sắp xếp đứng theo hình dạng cánh quạt, với nhóm hạng bạch kim ở trung tâm. Tất nhiên, hạng càng cao thì càng gần trung tâm.

Bên cạnh đó, có những part mà chỉ nhóm bạch kim mới có thể biểu diễn, vì vậy càng cho thấy thứ bậc quan trọng ra sao. Mọi người cũng chú ý đến cấp bậc của người sẽ đứng quanh mình, vì chỉ cần có screentime trong màn trình diễn này có thể thay đổi thứ hạng ban đầu.
(Trans: Đúng là các camera sẽ tập trung vào lớp Bạch Kim hơn, nhưng khi lên MV,  các trainee khác cũng sẽ có moment riêng trong giây lát nên họ phải thể hiện hết khả năng, thần thái và nụ cười của mình, tất cả để chiếm được cảm tình của người xem. Có sự ủng hộ của công chúng mới có thể nhận được sự ủng hộ, giúp họ tiến sâu vào các vòng trong của show mặc dù có thể skill không quá cao. Các thực tập sinh có suy nghĩ rằng nếu người kế mình được hạng Vàng hoặc Bạch Kim, biết đâu có thể ké chút khung hình)

Bên cạnh đó, team PD (Trans: từ giờ tui sẽ gọi team sản xuất là PD cho gọn) và huấn luyện viên luôn nghiêm trọng hóa vấn đề thứ hạng như thể nó có ý nghĩa quan trọng, khiến những thí sinh non nớt bị cuốn theo. Những người xếp hạng thấp thì tìm mọi cách tận dụng cơ hội. Nói cách khác, số người nói chuyện với tôi đã tăng gấp 5 lần kể từ khi tôi nhận được huy hiệu Bạch kim.
  Là một người chưa bao giờ ở đỉnh kim tự tháp khi ở trung học, tôi hơi hoang mang nghi ngờ. Cái không khí này, rồi đến cuối show khi nhóm debut được thành lập thì tính xử sự với mấy đứa nhỏ như nào?

May mà team PD cũng có ý tưởng chỉ đạo riêng. Những ai đạt hạng Bạch kim và có trình độ nhảy từ A trở lên thường sẽ nổi bật hơn, vì họ ở phía trước hoặc là trung tâm nhóm, trong khi những người khác nhảy kém hơn h hoặc là xếp hạng thấp hơn thì xếp ở rìa.

Hiển nhiên tôi là trường hợp sau. Sau lưng tôi là các thực tập sinh hạng Vàng. Tôi có thể thấy Seon Ahyun và Lee SeJin đứng gần sát tôi.

Nghĩ lại thì, diễn viên nhí Lee Sejin đã đạt hạng bạc. Nếu chỉ đánh giá từ rating, tôi đang nghĩ liệu có phải cậu ấy sẽ ra mắt không.

- Cậu không thấy buồn chút nào à?

Cách cậu ta nói chuyện với tôi làm như chúng tôi rất thân thiết vậy. Vì tôi đang bận nghĩ về việc cậu trai kia có vẻ khả nghi hơn làm bức tường phòng bị cậu ta (Lee SeJin) trong tôi có chút lung lay.

- Cũng không hẳn

  Tôi bình tĩnh trả lời. Tôi nghĩ ý của cậu ta là vị trí sân khấu này không quá tốt đối với một hạng bạch kim như tôi.

- Chắc cậu thất vọng lắm nhỉ

- Ngược lại, tôi nghĩ cậu xứng đáng ở đằng trước hơn.

-Huh? Sao cậu nghĩ vậy?

- Bởi vì cậu nhảy giỏi mà

Dance của Lee SeJin là A-. Vocal là C +, và nếu cậu ấy không lạc giọng ở các nốt cao, cậu ấy hẳn có thể đã nhận được hạng bạch kim thay vì là tôi.