[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 41: SeJin "dính đòn"

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Bạo lực học đường trong ngành công nghiệp thần tượng luôn gây ra tai tiếng lớn và cũng chẳng có giải pháp thực sự nào cho vấn đề quá mức nghiêm trọng này. Thường thì các tiết lộ về mấy sự cố này là có thật.

Nếu một thần tượng bị buộc tội quấy rối hoặc bạo lực ai đó, thì sự nghiệp của người ấy coi như đi tong. Tôi vẫn chưa thấy giải pháp hữu hiệu nào làm công chúng thoả mãn ngoài việc từ bỏ giới giải trí và đi thực hiện nghĩa vụ quân sự.

Nhưng, có một sự trùng hợp không hề nhẹ khi chính người bị buộc tội lại là một thành viên trong team tôi?

"...Chúng ta cần xem xét kỹ trước đã."

Tôi nhấp vào bài viết để đọc toàn bộ câu chuyện. Bài viết này đang liên tiếp có thêm nhiều bình luận từ cư dân mạng.

--------
[(No.3 bảng xếp hạng!) Cáo buộc thí sinh tham gia IJC Lee SeJin là một tên bạo lực học đường (491)]

Tôi phải lên bài này vì tôi cảm thấy nếu như cứ giữ kín thì tôi sẽ chết mất.

Thí sinh Lee SeJin của "Công ty Cổ phần thần tượng - Tái niêm yết!", người có nickname Keun SeJin, đã bắt nạt quấy rối bạn học trong những năm trung học ở trường CheongSol.

Tôi không thể ngủ được những ngày qua vì cảm thấy quá bất công. Tôi thậm chí đã khóc khi thấy những bài đăng và bình luận trên mạng ca ngợi tên đó như một học sinh gương mẫu, hắn còn giả nhân giả nhĩa đến mức tranh cử chức hội trưởng hội học sinh ở trường trung học của chúng tôi...

Lee SeJin uống rượu và hút thuốc trong suốt thời gian ba năm trung học, hắn chơi với nhóm bạn xấu và bắt nạt tôi trong khi giả vờ tốt bụng.
...
------
Bài báo dài nhấn mạnh rằng SeJin là một kẻ bắt nạt bạo lực. Thậm chí nó còn kể lại chi tiết mọi hành động bắt nạt mà các bạn học của người viết phải nhận. Sau khi đọc xong, tôi còn cảm thấy bài viết rất thuyết phục.

"Đây không phải là loại tin đồn nói để cho có."

Cho dù có thật hay không, cá chắc người viết có mục tiêu nhất định.

Bài này thậm chí còn đính kèm một số bức ảnh ở cuối bài.

Một là từ album tốt nghiệp trung học của tác giả bài đăng và bức còn lại là ảnh SeJin với điếu thuốc kẹp giữa các ngón tay.

Dưới bức ảnh là một dòng mô tả khác.
----

Tôi còn rất nhiều ảnh bằng chứng. Nếu cậu hiểu tình thế của mình bây giờ, hãy rời khỏi chương trình ngay lập tức. Tôi chẳng có gì để nói nữa, chỉ là tôi không thể chịu đựng nổi loại người như cậu trở thành thần tượng.
----

"...Ngay cả khi lời buộc tội này là không có thật đi chăng nữa, sau này sẽ rất khó để xóa bỏ cái mác "tên bắt nạt' , người viết bài thậm chí còn đăng tải ảnh lên." (Trans: Có thể tham khảo vụ của Hwang HyunJin StrayKids, từ một vụ chửi lộn của 2 đứa học sinh bình thường, đối phương làm tệ mọi chuyện lên gấp 10 và cáo buộc HJ bạo lực học đường mình. Kể cả sau này khi đã được minh oan, HJ cũng bị gán mác "bạo lực học đường" từ cư dân mạng)