[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 31: Kết quả thi đấu và hẹn nhau đi coi billboard

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

-Ủa tại sao? Nhóm đó cực đỉnh mà.

- Ai cũng chắc mẩm là team đó sẽ có thứ hạng cao nhất luôn...

-Làm gì có chuyện team này chỉ được top 3?

-Hiệu ứng nhóm đó tạo ra không đùa được đâu.

Khi được thông báo là chúng tôi đứng thứ ba, các thành viên team khác xung quanh chúng tôi bắt đầu xì xào.

Cảm ơn vì quan tâm nhé, chứ thực ra tôi đã lường trước được cái vụ này, từ lúc tôi biết khán giả có thể bình chọn hai team.

"Họ tính toán mọi thứ hết rồi."

Có thể đại đa số khán giả ưa thích chúng tôi đấy, nhưng hầu hết đều là solo stan, vì vậy hiển nhiên họ sẽ bình chọn cho đội có thành viên yêu thích của họ rồi.

Trans: "Solo stan" (fan only) fan hâm mộ chỉ quan tâm một thành viên duy nhất của nhóm, nhưng không giống akgae, họ không có ý định bash ( gây hấn nói xấu) những người còn lại. Anh ấy / cô ấy có thể không quan tâm đến tất cả các thành viên, nhưng ít nhất vẫn tôn trọng họ.

Và rồi họ sẽ bầu cho một đội khá khẩm khác nhưng các thành viên xếp hạng thấp hơn. Những người này sẽ không bao giờ bỏ phiếu cho một đội như team chúng tôi vì chúng tôi có đã có sẵn nhiều fans, họ sẽ không mạo hiểm để chúng tôi thành mối đe dọa đến cơ hội debut của bias họ.

Nếu suy luận theo cách đó thì chúng tôi ở top 3 là còn may chán. Mặc dù không nhận được sự ủng hộ từ những solo stan đó, chúng tôi vẫn có thể đứng thứ 3 nhờ vào phiếu bầu của fans và cả những khán giả tham dự chỉ vì tò mò rồi vô tình yêu thích màn trình diễn của chúng tôi.

Mà, có vẻ như các thành viên khác cũng trải qua một phen hú hồn.

-...Cám ơn rất nhiều!

Ryu CheongWoo, cảm ơn có chút chậm trễ, cúi đầu thật sâu vì thành tích mà chúng tôi đã đạt được.

Các đồng đội của tôi nối tiếp anh chàng và nhiệt tình cảm ơn, nhưng rõ ràng vẻ bình tĩnh trên mặt mấy đứa này không thật tí nào.

-Cảm ơn mọi người.

Tôi cũng cúi đầu cảm tạ.

Việc công bố vị trí thứ nhất và thứ hai tạm hoãn lại do buổi công bố thứ hạng. Trong số đó, có cả team "giống y xì đội cũ" do Choi WonGil lựa thành viên.

-Vậy, thưa các cổ đông của "Công ty Cổ phần Thần Tượng- Tái niêm yết"! Chúng tôi sẽ gặp các bạn tại buổi lễ xếp hạng cùng với tên của nhóm đứng đầu trong trận team battle này!

Sau khi nghe những lời tuyên bố cuối cùng của MC, Choi WonGil có vẻ như đã liếc chúng tôi với vẻ mặt đắc thắng.

"Thằng ngu đó ..."

Có vẻ cậu ta vẫn thế. Có phải vì chưa nếm trải sức mạnh của evil edit nên chưa biết sợ đúng không?

Mà team tôi hãy còn rất sốc nên cũng chả ai nhận ra điều đó. Ryu CheongWoo vỗ vai mấy đứa đang vỗ tay theo kiểu chán đời.