[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 105: Bae Sejin

Ực, ực

Anh ấy đặt cốc nước xuống bàn, sau khi lấy một hơi thật sâu, liền nói với chúng tôi.

- Ngày mai, tôi sẽ áp đặt lệnh giới hạn.

-...!

- C-Cho bố anh á?

- Bố tôi á, không, lão khốn nạn đó đã ly dị mẹ từ khi tôi còn nhỏ, nên lão còn chẳng nuôi tôi ngày nào...!

Một vài đứa nhóc cảm thấy bối rối khi lần đầu nghe thấy Sejin chửi thề.

-...Anh có cần bằng chứng gì không ạ?

- Tôi không yêu cầu lão ta tránh xa khỏi tôi...mà sẽ là mẹ tôi

-...!

-Hả?

Sejin thở dài và giải thích tình huống cặn kẽ hơn.

- Lão ta đã tống tiền mẹ tôi từ lúc tôi bắt đầu nổi tiếng với tư cách là diễn viên nhí.

Tuy nhiên, mẹ Sejin đã không bao giờ nói điều đó ra với anh ấy. Anh ấy chỉ phát hiện ra việc này sau này khi nói chuyện với mẹ mình.

- Lão ta chỉ dừng lại khi tôi tạm dừng các hoạt động diễn xuất, nhưng lão...lại bắt đầu liên hệ lại khi tôi xuất hiện ở IJC.

Anh ấy khó khăn nuốt nước bọt và tiếp tục kể với giọng hơi run.

- Tôi...Tôi cứ nghĩ họ chia tay vì khác biệt về tính cách. Lão ta cũng nói với tôi rằng lão đang trải qua thời gian khó khăn nên tôi cũng có gửi cho lão ít tiền.

Nhưng những đòi hỏi cứ ngày một tăng dần đi kèm với những ngôn từ bạo hành và đe dọa.

-...Thấy tôi sống tốt, lão bắt đầu đòi tiền hằng ngày ngay giữa lúc chương trình đang diễn ra.

Mặt anh ấy tái đi khi nhớ về tất cả những kí ức tồi tệ đó.

"...Đó chắc là lý do vì sao anh ấy có vẻ rất nhạy cảm ở trận đấu đồng đội vòng 3"

Lúc đó, trạng thái tinh thần của anh ấy đã bùng nổ.

-...Sau đó tôi đã nói chuyện với mẹ vào kỳ nghỉ và biết được toàn bộ sự thật.

Họ đã ly hôn vì ông ta nghiện cờ bạc cùng với chứng ăn cắp vặt. Nhưng bố anh ấy vẫn tiếp tục đe doạ hai mẹ con để lấy tiền.

-...

Một khoảnh khắc im lặng trong lo âu.

-...Nhưng sao anh vẫn liên lạc với ông ta vậy...?

- T- Tôi làm vậy để bảo vệ mẹ và...tôi cũng không muốn thành gánh nặng của nhóm...Tôi đã gây ra đủ rắc rối với vấn đề của công ty cũ rồi.

Sejin nghiến răng và dụi mắt thật mạnh.

- Tôi đã quyết định sẽ không chạy trốn nữa và làm hết sức mình...Tôi đã cố gắng...nhưng chẳng có gì ra hồn.

-...

- Tôi xin lỗi trước vì đã yêu cầu lệnh giới hạn...Chắc sẽ có những bài báo xuất hiện nói về vấn đề này, mặc dù công ty sẽ cố gắng hết sức ngăn chặn trong khả năng của họ