ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (79-2) Z+U ရႈရန္ထင္း / ရှုရန်ထင်း

မာစတာစုန္႔သည္ လူမ်ားကို ေတာင္းပန္ေလ့မရွိေခ်။ ထိုစကားကို ေျပာျပီးသည္နွင့္ ဟိုဘက္လွည့္လိုက္ျပီး သူ႔နားရြက္မ်ားက ေသြးက့ဲသို႔ ရဲရဲနီေနခ့ဲသည္။

"မင္းက ငါ့ကို အဓိကဇာတ္လိုက္ လုပ္ခြင့္ေပးၿပီး အစားအေသာက္ေတြလည္း ေကြၽးတယ္ေလ။ အ့ဲဒါေၾကာင့္ ေတာင္းပန္စရာ မလိုပါဘူး။ တကယ္ေတာ့ ကိုယ္က်ိဳးစြန႔္တာပဲ။" လီေက်ာင္းက သူ႕မ်က္လုံးမ်ားကို တည့္တည့္ၾကည့္ျပီး ၿပဳံးလိုက္သည္။ သူ႕မ်က္လုံးမ်ားက ၾကည္လင္ေတာက္ပေနျပီး စုန္႕ယီြကို အျပစ္တင္သည့္အရိပ္အေယာင္ စိုးစဥ္းမ်ွ မရွိေပ။ "ေနာက္ဆုံး တစ္ေခါက္က ပို႔ေပးခဲ့တဲ့ စာအိတ္နီေတြအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။"

ထိုမ်က္လုံးမ်ားကိုၾကည့္ရင္း စုန္႔ယီြသည္ ပို၍ပင္ အျပစ္ရွိသလို ခံစားလာရၯ။ မကြယ္မဝွက္တမ္းေျပာရလ်ွင္ လီေက်ာင္း၏အတိတ္ကို သူသိစကတည္းက ၾကီးမားလွသည့္အျပစ္ရွိစိတ္ကို ခံစားေနရျခင္းျဖစ္သည္။

"ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္... မင္းမေျဖရွင္းနိုင္တဲ့ ကိစၥတစ္ခုခု ေတြ႕ရင္ ငါ့ဆီလာခ့ဲေပါ့။" စုန္႔ယီြက ကိုးရိုးကားရား ေျပာလိုက္သည္။ "ဒီအသိုင္းအဝိုင္းမွာ ငါက နည္းနည္းမ်က္နွာသာ ေပးခံရပါတယ္။"

လီေက်ာင္းက ၿပဳံးလိုက္၏။ "ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။"

"ငါက မင္းကို ေလးေလးနက္နက္ ေျပာေနတာ။ မင္း ဒီထက္ပိုၿပီး အေလးအနက္မထားနိုင္ဘူးလား။" စုန္႔ယီြက ရႈံ႕မဲ့သြားသည္။ "ငါေျပာတာကို ယဥ္ေက်းသမႈနဲ႕ ေျပာတယ္မထင္နဲ႕။ အတည္ေျပာေနတာ။"

စုန္႔ယီြသည္ မုသားစကား မေျပာတတ္ေပ။

"ဟုတ္ကဲ့ ယုံပါတယ္။" လီေက်ာင္းက ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။

"ျပီးတာပဲ။" စုန္႔ယီြက လီေက်ာင္းလည္ပင္းကို ဖက္ျပီး ဓာတ္ပုံရိုက္ရန္ သူ႕ဖုန္းကို ေကာက္ကိုင္လိုက္၏။

"ကြၽန္ေတာ္ ဓာတ္ပုံရိုက္ေပးမယ္။ မင္းလက္ေတြ..."

"ဟင့္အင္း…" စုန္႔ယီြသည္ လီေက်ာင္း၏ ဓာတ္ပုံရိုက္ေပးမည့္ ကမ္းလွမ္းခ်က္ကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျငင္းဆိုခဲ့သည္။ "ငါ့ရဲ႕အနုပညာရွင္သမိုင္းမွာ ေနာက္ထပ္ ဆိုးဝါးတ့ဲဓာတ္ပုံေတြ မထားခဲ့ခ်င္ဘူး။"