ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (70-1) Z+U ထင္းထင္းလား / ထင်းထင်းလား

စားၿပီးေသာအခါ က်ဴးရွသည္ လီေက်ာင္းႏွစ္ႀကိမ္ခန္႔ လႈပ္ရွားသြားသည္ကို ေတြ႕လိုက္ရသည္။ ထိုအခါ ရန္ထင္းက အိပ္မေပ်ာ္ေသာကေလးအား ေခ်ာ့ျမဴသကဲ့သို႔ ေက်ာင္းေက်ာင္း၏ေက်ာကို ညင္ညင္သာသာ ပြတ္ေပးရန္ အလြန္သဘာဝက်ေသာပုံစံျဖင့္ လက္ဆန႔္လိုက္၏။ မၾကာခင္ လီေက်ာင္း၏တစ္ကိုယ္လုံး ရန္ထင္းေပါင္ေပၚသို႕ ယိုင္လဲက်သြားသည္။  ရန္ထင္းက အေပၚထပ္အက်ီကို ခြ်တ္ကာ သူ႔အား ျခံဳေပးလိုက္သည္။

က်ိဳးမင္သည္ သူ႕ႏွလုံးသားထဲတြင္ အၿမဲတမ္း  ကသိကေအာက္ျဖစ္သလို ခံစားခ့ဲရ၏။ ရန္ထင္းသည္ ခ်မ္းသာၿပီး အဆက္အသြယ္ေကာင္းမ်ား ရွိသည့္ပံုပင္။ သူသည္ သူတို႔၏ ေက်ာင္းေက်ာင္းထက္ ႏွစ္မ်ားစြာ အသက္ႀကီးၿပီး ရန္ထင္းက လီေက်ာင္းခံစားခ်က္မ်ားအား လွည့္ဖ်ားသြားမည္ကို က်ိဳးမင္စိုးရိမ္ေနခ့ဲသည္။

ယခု ရန္ထင္း၏ လႈပ္ရွားမႈတိုင္းကို ၾကည့္ရင္း ရန္ထင္းက ေက်ာင္းေက်ာင္းအေပၚ ရိုးသားေၾကာင္း တျဖည္းျဖည္း သိရွိလာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ သူသည္ ေက်ာင္းေက်ာင္းက ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္ႏွင့္ ေကာလဟာလမ်ားစြာ ရင္ဆိုင္ရမည္ကို မလိုလားေပ။ သူ႔တြင္ မတူကြဲျပားေသာ ေလာကအျမင္ ရွိေပသည္။

အခန္းက အလြန္တိတ္ဆိတ္လ်က္ ရွိ၏။က်ိဳးမင္က မည္သို႔စကားစရမည္ကို မသိသက့ဲသို႔ က်ဴးရွကလည္း စကားမေျပာဝံ့ေပ။ ရန္ထင္း၏ အာ႐ုံအလံုးစံုကလည္း လီေက်ာင္းအေပၚ က်ေရာက္ေနျပီး သူ႔တြင္ စကားစေျပာရန္ ရည္႐ြယ္ခ်က္မရွိေခ်။ တံခါးေခါက္သံ ၾကားလိုက္ရမွသာ အခန္းတြင္းရွိတိတ္ဆိတ္မႈက ၿပိဳပ်က္သြားသည္။

ရန္ထင္းက မသိစိတ္အေလ်ာက္ လီေက်ာင္း ၏နားကို လွမ္းဖုံးခ်င္ေသာ္လည္း လီေက်ာင္းက အရင္နိုးလာခဲ့၏။ ရိုက္ကြင္းတြင္ ေျပးလႊားေနခ့ဲရသည့္ ႏွစ္ႏွစ္အတြင္း လီေက်ာင္းသည္ ျပသနာတစ္စံုတစ္ခု ေပၚလာပါက ခ်က္ခ်င္းနိုးတတ္သည့္ အေလ့အထတစ္ခု ျဖစ္ထြန္းခ့ဲသည္။

“ငါ အရမ္းအိပ္ခ်င္ေနတယ္။” သူက ရန္ထင္း၏ေပါင္ေပၚတြင္ လဲေလ်ာင္းေနဆဲပင္။ ထို႔ေနာက္ သူအိပ္ေပ်ာ္မသြားခင္ ရန္ထင္း သူ႕အား ေျပာခဲ့သည့္စကားကို အမွတ္ရသြားျပီး သူ႕စိတ္အာရံုမွာ ႐ုတ္ခ်ည္း ၾကည္လင္သြားသည္။