ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (53-1) ေႏြးေထြးေသာ/ နွေးထွေးသော

သူတို႔သည္ သူငယ္ခ်င္းေကာင္းမ်ားျဖစ္ၾကပါလ်က္ ရန္ထင္းသည္ သူ တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ရိုက္ႏွက္ေနသည္ကိုပင္ မၾကည့္နိုင္ခ့ဲေပ။ သူတို႔ရဲ႕ ညီအကိုဆက္ဆံေရးက ပလတ္စတစ္နဲ႕ လုပ္ထားတာလား။

"မလာနဲ႕၊ ဒီနားကို မလာနဲ႕။" ေယာင္ယိကြမ္းသည္ လီေက်ာင္း၏ မ်က္လုံးမ်ားက မွားယြင္းေနေၾကာင္း ေတြ႕ခဲ့ရသည္။ "ေက်းဇူးျပဳၿပီး ငါ့ကိုသြားခြင့္ေပးပါ။ မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္ကို ငါဘယ္ေတာ့မွ မေႏွာင့္ယွက္ေတာ့ပါဘူး။ ငါ့ကို လႊတ္ေပးပါ။"

အဆုံးတြင္ သူ႕အသံ ျပတ္ေတာက္သြားခ့ဲသည္။

လီေက်ာင္းက ေခါင္းကိုင့ဲကာ ရန္ထင္း ျဖတ္သန္းသြားေသာ တံခါးကို ၾကည့္လိုက္၏။ ထို႔ေနာက္ သူသည္ ခရီးေဆာင္အိတ္ကို ေျမျပင္ေပၚသို႔ ပစ္ခ်ၿပီး ခရီးေဆာင္အိတ္ကို စတင္ဖြင့္လိုက္သည္။

"မလုပ္ပါနဲ႕...။" ေယာင္ယိကြမ္းသည္ ရႈိက္ၾကီးတငင္ ငိုေၾကြးေန၏။ အရပ္ 1.8 မီတာရွိသည့္ အမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္သည္ ငိုယိုထားသျဖင့္ ေၾကာင္ေခ်းရုပ္ျဖစ္ေနခ့ဲသည္။

"မစၥတာခ်င္။" လီေက်ာင္းက အထူးထုတ္ကုန္တစ္ေသတၱာကို ဆြဲထုတ္ၿပီး ခ်င္ေရွာင္းကို ေပးလိုက္၏။ "ခင္ဗ်ားနဲ႕ ခင္ဗ်ားရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြက ကြ်န္ေတာ္ၿပီးခဲ့တဲ့ တစ္ေခါက္က ယူလာတဲ့ အထူးထုတ္ကုန္ေတြကို အရမ္းသေဘာက်တယ္လို႔ ထင္းထင္းကေျပာတယ္၊ အ့ဲဒါေၾကာင့္ ဒီတစ္ခါ နည္းနည္းပိုဝယ္္လာခ့ဲတယ္။ ဒါေတြအကုန္လံုး ယူသြားလိုက္ပါ။"

ခ်င္ေရွာင္းသည္ အမွတ္တရပစၥည္းမ်ိဳးစုံျဖင့္ ျပည့္ႏွက္ေနေသာ ေသတၱာကို ေတြ႕လိုက္ရၿပီး အမ်ားစုမွာ အသားေျခာက္ႏွင့္ အျခားပစၥည္းမ်ားျဖစ္သည္။ ထိုမ်ွ ၾကီးမားသည့္ေသတၱာမွာ ေစ်းမေပါေလာက္ေပ။ ထိုအခ်ိန္၌ လီေက်ာင္း၏ႏွလံုးသားထဲတြင္ ေသြးစိမ္းရွင္ရွင္ က်ေနသည္ကို သူမသိခ့ဲေခ်။ တစ္ခါတရံ သူသည္ ရိုက္ကူးေရးအဖြဲ႕သားမ်ားအတြက္ အစားအေသာက္မွာေပးေသာအခါ သူသည္ သယ္ယူခ ေလ်ာ့ေပးသည့္ဆိုင္ကို ေရြးခ်ယ္ခ့ဲ၏။ ဤေသတၱာက သူ႔အား ပိုက္ဆံအမ်ားၾကီး ကုန္သြားေစခ့ဲသည္။

သို႔ေသာ္ ထင္းထင္း၏အနာဂတ္အတြက္ ရက္ေရာရံုသာ ရွိေတာ့သည္။ လီေက်ာင္းသည္ ခ်န္ရွီးသို႔ ေၾကာ္ျငာရိုက္ကူးရန္ ေနာက္ဆုံးအႀကိမ္သြားစဥ္က မစၥတာခ်င္သည္ ခ်န္ရွီးရံုးခ်ဳပ္၏ အထက္တန္းလႊာမ်ားသာမက နယ္ပယ္အသီးသီးမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားေရွ႕တြင္ စကားေျပာဆိုပိုင္ခြင့္ရွိသည္ကို သူေတြ႕ခဲ့ရ၏။ ထင္းထင္းသည္ ခ်န္ရွီး၏ ဥကၠ႒႐ုံးခန္းသို႔ မၾကာေသးမီက ေျပာင္းေ႐ႊ႕ခဲ့ၿပီး ခ်င္ေရွာင္းကဲ့သို႔ တစ္စုံတစ္ေယာက္၏ ႏွစ္သက္မႈရရန္ လိုအပ္ေပသည္။ ဤပုဂၢိဳလ္သည္ ထင္းထင္းအား စာ႐ြက္စာတမ္းမ်ားေပးပို႔ရန္ ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် ေရာက္လာခဲ့၏။ သူသည္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေကာင္းတစ္ဦး ျဖစ္သည္။