ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (26) ညီအစ္ကိုအဝတ္အထည္

“စကားမစပ္၊ ဒါက အတြင္းသတင္းအမွန္ ဟုတ္မဟုတ္ဆိုတာ ငါလည္း ေသခ်ာမသိဘူး။ လီေက်ာင္းကို ေခၚယူခ်င္ျပီး ထရိန္နင္ေပးဖို႔ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနတ့ဲ အင္တာတိန္းမန္႔ကုမၸဏီတစ္ခု ရွိတယ္လို႔ ၾကားမိတယ္။ ဒီအခ်က္အလက္ေတြက စိတ္ခ်ရရင္ လီေက်ာင္းက အနာဂတ္မွာ ဒီလိုစိတ္ဆင္းရဲစရာဘဝန့ဲ ေနစရာ မလိုေတာ့ပါဘူး။"

လီေက်ာင္း၏အဖြဲ႕သည္ အင္တာနက္အသံုးျပဳသူမ်ားမွ ေပါက္ကြဲထြက္လာသည့္ မွတ္ခ်က္မ်ားကို ေတြ႕ၿပီး က်န္းေရွာင္ယြမ္ကို သြားေရာက္ေမးျမန္းခဲ့သည္။ “ အစ္ကိုက်န္း၊ ဒီမွတ္ခ်က္က အမွန္လား အမွားလား။"

"ဒါကမႏွစ္က ရဲစြမ္းသတၱိရွိေသာအုပ္ခ်ဳပ္သူ ရိုက္ကူးေရးအဖြဲ႕မွာ ျဖစ္ခဲ့တာ။" က်န္းေရွာင္ယြမ္သည္ ေပါက္ကြဲထြက္လာသည့္အေၾကာင္းအရာမ်ားကို တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္သည္။ "သတင္းေပးသူရဲ႕ သူငယ္ခ်င္းက ရဲစြမ္းသတၱိရွိေသာအုပ္ခ်ဳပ္သူရဲ႕ အဖြဲ႕သားတစ္ေယာက္ ျဖစ္မယ္ထင္တယ္။"

"ေက်ာင္းေက်ာင္းက တကယ့္ကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ေနထိုင္ခဲ့ရတာပဲ။" လီေက်ာင္းသည္ သူေတြ႕ဖူးသမ်ွထဲတြင္ အဆိုးဝါးဆံုး ရွင္သန္ခ့ဲရသည့္ အနုပညာရွင္ ျဖစ္နိုင္သည္ဟု ဝန္ထမ္းက ခံစားမိခ့ဲသည္။

"နည္းလမ္းမရွိခဲ့ဘူး။" က်န္းေရွာင္ယြမ္က သက္ျပင္းခ်လိုက္၏။ "အဲဒီတုန္းက ငါတို႔ တကယ့္ကို ဆင္းရဲခ့ဲတာ ။ ငါတို႔ အသက္ရွင္ေနထိုင္ဖို႔ အဖြဲ႕သားေတြရဲ႕ ထမင္းဘူးေတြကို မွီခိုခ့ဲရတယ္။"

“ဒါက စိတ္ဆင္းရဲစရာေကာင္းသလို အရမ္းလည္း ေၾကာက္စရာေကာင္းတယ္။” ဝန္ထမ္းသည္ အံဆြဲထဲမွ တစ္ဝက္စားထားသည့္ အာလူးေၾကာ္ဘူးကို ထုတ္ယူျပီး က်န္းေရွာင္ယြမ္အား ကမ္းေပးလိုက္သည္။ “ယူသြားၿပီးစားပါ။ ငါ့ကိုျပန္ေပးစရာမလိုဘူး။ "

က်န္းေရွာင္ယြမ္    “ ……”

သူက စိတ္ဆင္းရဲစရာေတြ ေရာင္းတာ နည္းနည္းလြန္သြားသလား။

ေမွာင္မည္းေနသည့္အခန္းတစ္ခုထဲတြင္ ကြန္ပ်ဴတာဖန္သားျပင္ေပၚရွိ မွိန္ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့အလင္းေရာင္တစ္ခုတည္းကသာ မွိတ္တုတ္မွိတ္တုတ္ လင္းေနခ့ဲ၏။ ဗီဒီယိုက လီေက်ာင္း၏ေခါင္းနွင့္ နံရံ တိုက္မိပံု သို႔မဟုတ္ နာက်င္မႈေၾကာင့္ ေျမျပင္ေပၚတြင္ လဲေလ်ာင္းေနပံုတို႔ကို ျပသသည္နွင့္တစ္ျပိဳင္နက္ သူ၏ျဖဴေဖြးသည့္ လက္ေခ်ာင္းမ်ားက ေမာက္စ္ကို ကိုင္ထားျပီး pause ခလုတ္ကို နွိပ္လိုက္သည္။