Perrie:
— ¿Pueden todos reunirse alrededor o cerca del escenario? —Dijo Niall a través del micrófono—. Los votos están dentro ¡y ya fueron contados!
Sujete el antebrazo de Harry y me encamine al escenario lo más rápido que pude, más veloz de lo que alguna vez camine antes. En este punto, había una oportunidad cincuenta-cincuenta de lograrlo. Me gustaría creer que cante bastante bien, sin embargo había una cantidad decente de estupendas voces en la competencia mejores que la mía.
Mis ojos se entrecerraron cuando vi al Amo Zayn caminar en el escenario. Niall le entrego el micrófono negro y después el Amo Zayn saco un pequeño trozo de papel del bolsillo de su pecho.
—Gracias a todos los que participaron en la competencia. Desafortunadamente, solo cuatro de ustedes podrán pasar a la siguiente ronda. Por favor feliciten a las siguientes personas que anunciare.
Respire profundamente y contuve la respiración. Sentí la mano de Harry apretar la mí en anticipación y tranquilidad. Me mostró una diminuta sonrisa y se le devolví antes de llevar mi atención de regreso al escenario.
— ¡La primera persona que avanzará en esta competencia a la siguiente ronda es Amber!
La multitud estalla en vítores y aplausos, y aplaudo con mis manos como apoyo.
—La siguiente persona en ir a la siguiente ronda de la competencia es mi buen, buen amigo venido del norte. ¡Por favor una ronda de aplausos para Harry!
Ahogue un grito a causa de la sorpresa y después me volteé y le di a Harry un abrazo de apoyo.
— ¡Felicidades! —Sonrió y sus labios se curvan en una sonrisa llena de hoyuelos. Sus brillantes ojos están destellando y está intentando contener su emoción para no hacerme sentir mal.
Pero no me siento mal, al menos aún no. Estoy genuinamente feliz por él, así que apretó mi mano alrededor de la suya y sonrío.
— ¡Niall será la tercera persona en pasar a la siguiente ronda!
Esto no me sorprende, su voz es demasiado buena para no continuar.
Muerdo el interior de mi mejilla, mis manos hacen puños apretados, mis nudillos se vuelven lentamente blancos. La mano de Harry cae y reposa sobre mi espalda, y cierro mis ojos.
Por favor, Dios, cualquiera que quizá deba ser está ahí, déjame pasar a la siguiente ronda. Por favor, por favor, por favor. Sé que lo más seguro es que no lo merezco, pero necesito ganar, por favor, solo esta vez. Por favor, por favor, por favor deja que solo esta cosa salga a mi favor.
—Y por último, pero definitivamente no una concursante menos en pasar es… —El Amo Zayn hace una pausa, añadiendo un efecto dramático a la tensión en la habitación.
Por favor, por favor, por favor.
Literalmente estoy perdiendo la cabeza, mientras el Amo Zayn está de pie sobre el escenario, mofándose de todos, ocultando la información de la cual depende nuestro futuro.
Maldije por lo bajo y después lo observe fijamente.
— ¡Perrie!
Seguramente esas palabras no podrían haber salido de los labios perfectos de Zayn, los labios que eche mucho de menos. Debo estar imaginándolo. Debo estar volviéndome loca.
Pero se movieron al mismo tiempo que mi nombre fue pronunciado.
Era como si todo ese ruido de las conversaciones, los vítores y los aplausos se desvanecieran en murmullo bajo. Ruido de fondo. No pude oír una cosa, o comprender nada, mi nombre con su voz resonaba en mi cabeza. Levemente reconocí los brazos de Harry alrededor de mi como un abrazo de felicitación, gritando por encima del estruendo que sabía que podía hacer.
Sin embargo no podía concentrarme en cada, debido a simples palabras que salieron del los labios del Amo Zayn, esas palabras que determinaban mi destino.
Aún no podía creer en mis oídos, seguramente esto era un ¿error? ¿Cómo pase? ¿Cómo es posible que Abby no haya pasado? Ella no era la mejor cantante, claro, no obstante era definitivamente la favorita del Amo y podría pensar que él habría hecho algo para que avanzara.
O tal vez si lo era. Quizá el no quería que ella avanzara. Quizá esta demasiado preocupado por lo que tal vez ella pueda pedir.
Mire a Abby, que estaba cabizbaja, con las mejillas rojas mientras corría fuera del salón. Casi sentí lástima por ella, probablemente ella merecía seguir más que yo lo hacía, pero la vida no es justa.
Quiero ir detrás de ella, decirle que lo siento, que ella podrá hacerlo al próximo año, sin embargo un apretón en mi brazo me saca de mis repentinos pensamientos.
— ¡Perrie! —Dice Harry, señalando al escenario—. Llamaron a todos los participantes que llegaron a la siguiente ronda a tras bambalinas para prepararse para la siguiente parte. ¡Vamos! —Jala mi brazo.
—Pero… —Divago, mirando de vuelta a donde estaba Abby. Desapareció y quería ir a buscarla porque me sentía mal por ella.
Sin embargo ahora no es la hora de sentir pena por nadie. Ahora es hora de que yo enfoque mi cabeza en el juego y gane esta mierda.
Porque no podría hacer más esto.
No podía ser el juguete de follar del Amo, por cuando sea o donde sea él lo necesitara.
No más.
Asentí y después me volteé, siguiendo a Harry tras bambalinas.
--
Abby:
Pase entre la multitud, haciendo mi camino a la parte trasera. Necesitaba salir de aquí, estaba caliente, demasiado acalorada y necesitaba aire.
No estaba molesta con el anuncio… bueno, no demasiado enfadada. Simplemente estaba avergonzada, sinceramente. Justamente antes de salir del salón, detuve mi paso.
Antes de que lo supiera, estaba dirigiéndome de camino a la barra. Desde que no iba a actuar más, no importaba si bebía.
Sabía que probablemente no debería… ambos, la voz de Sebastian me decía que no y la del Amo Zayn me advertía en contra de eso.
No obstante Sebastian se fue hace mucho. Nunca intentó contactarnos. Nunca escribió. Ni siquiera sabía si él aún estaba vivo o no, si todavía era libre, o un esclavo como yo.
Su opinión acerca del alcohol no importaba más.
Y Zayn, el Amo Zayn era totalmente hipócrita respecto a eso. No tenía problema conmigo bebiendo con él. Simplemente no quería que bebiera mientras todos estaban aquí.
Bueno, bastante malo. Él está ocupado en algún lugar y no puede darme órdenes.
Cuando sujete la copa de champán de la barra y trague la mitad de ella de una vez, sabía que lo hacía solo para molestarlo.
Simplemente para irritarlo.
Y además, sería divertido dejarme ir, estar ebria por un rato. No podía lastimar a nadie.
Pedí por otra copa llena una vez que termine la mía, y después la lleve a un lado del salón donde las puertas de vidrio guiaban a donde estaba el balcón.
Di un paso fuera y sonreí cuando el frío aire de diciembre golpeo mi cara. Tirite, pero aguante el frío. De cualquier manera estaba incómodamente acalorada por dentro.
Camine silenciosamente cerca del borde del balcón, mire la noche y suspire.
Di otro sorbo del fluido rosa y cerré mis ojos.
--
Zayn:
Después de anunciar los ganadores, tome mi silla del frente. Caleb desapreció después de que dejamos la sala de conferencia, vagando alrededor del salón.
Todos tenían quince minutos para prepararse para la siguiente ronda y esos quince minutos ahora tan sólo son dos.
Niall entro al escenario, en medio de risas. Se inclino hacia el micrófono y después aclaro su garganta.
—Espero que todos estén teniendo una noche estupenda. —Empieza—. Pero ahora ¡es hora de empezar con la ronda dos del karaoke!
La multitud se silencia y algunos se sientan. Todavía no sabía a donde fue Caleb y negué con la cabeza, molesto. Todo desde que éramos niños, él siempre estaba enredándose y metiéndose en mierda que no debería.
—Por favor una ronda de aplausos para la primera participante que actuara esta ronda ¡Perrie!
Las luces se ensombrecieron y la música empezó a sonar a través de las bocinas.
Perrie salió fuera sobre el escenario, lenta y calmada, muy diferente que su seguridad en la última actuación.
Respira profundamente antes de empezar la primera línea.
Your fingertips across my skin (tus dedo vagando por mi piel)
The palm tres swaying in the wind (Las ramas de los árboles balanceándose en el viento)
Images (Imágenes)
No reconozco la letra, no la reconozco del todo.
You sang me Spanish lullabies (Me cantabas canciones de cuna en español)
The sweetest sadness in your eyes (Con la tristeza tan dulce en tus ojos)
Perrie ahora está viéndome, directamente a los ojos, habla conmigo. Al menos, creo que hace eso.
Clever trick (Un truco ingenioso)
I never want to see you unhappy (Nunca quise verte infeliz)
I thought you’d want the same for me (Creí que tú querías lo mismo para mí)
Me moví en mi asiento, incómodo. Ella en definitiva estaba hablando conmigo en su actuación, cantándome y señalando todos errores.
Goodbye, my almost lover (Adiós, mi casi amante)
I’m trying not to think about you (Estoy tratando de no pensar en ti)
Can’t you just let me be? (¿No podrías sólo dejarme ir?)
So long, my luckless romance (Hasta la vista, a mi desafortunado romance)
My back is turned on you (Mi espalda esta frente ti)
I should’ve known you’d bring me heartache (Debía saber que me darías un corazón roto)
Almost lovers always do (Los amantes siempre lo hacen)
Hay lágrimas, hay jodidas lágrimas en sus ojos.
Ella no deja que dejen su ojos, pero aún siguen ahí.
Y apenas puedo sentirme cómodo. Siento que los ojos de todo el mundo están sobre mí, a pesar deque sé que no.
Y una abominable emoción recorre mis venas, provocando que me ponga más tenso de lo que ya estaba. Culpa.
We walked along a crowded street (Caminábamos a lo largo de una calle abarrotada)
You took my hand y danced with me (Sujetaste mi mano y bailaste conmigo)
Images (Imágenes)
And when you left you kissed my lips (Y cuando te ibas besabas mis labios)
You told me you’d never ever forgat these images, no (Me dijiste que nunca jamás olvidarías estas imágenes)
I never want to see you unhappy (Nunca quise verte infeliz)
I thought you’d want the same for me (Creí que tú querías lo mismo para mí)
Goodbye, my almost lover (Adiós, mi casi amante)
Goodbye, my hopeless dream (Adiós, mi sueño inútil)
I’m trying not to think about you (Estoy tratando de no pensar en ti)
Sus ojos están en los míos de nuevo y me muestra una mirada triste.
Can’t you just let me be? (¿No podrías sólo dejarme ir?)
So long, my luckless romance (Hasta la vista, a mi desafortunado romance)
My back is turned on you (Mi espalda esta frente ti)
I should’ve known you’d bring me heartache (Debía saber que me darías un corazón roto)
Almost lovers always do (Los amantes siempre lo hacen)
Un parpadeo, estaba sentado mirando esta actuación del infierno y al siguiente ya estaba a la mitad del salón de baile corriendo a prisa hacia el patio de las puertas del balcón.
Fue un movimiento cobarde, lo sé, no obstante no hice una mierda.
La habitación está cargada, demasiado cargada y no podría sacar la expresión de Perrie fuera de mi cabeza.
Sujete el pomo de la puerta y la jalo, dejando entrar el aire frío. Di un paso fuera, levantando mis dedos hacia mis sienes y las froto.
Cuando exhalo fuertemente, me di cuenta de que no soy el único aquí afuera.
Un risa fuerte y ebria proviene desde el borde del balcón.
Mis ojos se entornan cuando me percato de que Abby está riendo y no está sola. Caleb está junto a ella, riéndose con ella.
— ¿Me perdí de algo? —Dije furioso, caminando hacia ellos. Tenía que tratar con muchos jodidos asuntos esta noche, con Sykes estando aquí y Perrie cantándome en la opción de su canción y ahora esto.
—Zayn, —la voz de Caleb es divertida, incluyendo mi expresión seria.
Abigail deja de reír inmediatamente por mi voz, y mira la copa en su mano. Maldice por lo bajo cuando se percata de que está vacía, sin embargo entonces estalla nuevamente en risas.
—Abigail, —digo entre dientes—, ¿qué te dije sobre beber esta noche? —Estoy a punto de gritar.
—Relájate, bro. —Ríe Caleb y coloca una mano sobre el hombro de Abby—. Ella es suficiente grande para beber.
Lo atravieso con la mirada y Abby no parece notar el “bro”. Bien.
—No, ella no lo es. Y ese no es el punto. Le dije que no debía beber y me desobedeció. —Dije furioso. La mano de Caleb sobre su hombro me irrita más.
—Abigail ¿cuánto bebiste? —Pregunto, empujando la mano de Caleb fuera de ella y apegándola a mí.
—No lo sé. Perdí la cuenta después de un rato. —Hipa.
Solté un enojado suspiro y ella rueda hacia mí.
— ¿Puedes dejarme ir? —Inquiere ella y noto que mis dedos se enroscaron alrededor de su diminuto brazo—. Estás arruinando mi diversión. Él solo me estaba contando una broma. —Abigail señala a Caleb, quien estaba de pie detrás de mí.
Antes de que pueda pensarlo dos veces, solté su brazo. Ella se aparte y coloca la copa vacía sobre el borde del balcón, sobre la baranda de madera.
— ¡Vamos dentro¡ —Sugiero. En realidad no quería que ella estuviera aquí afuera con mi hermano, no confío lo suficiente en él con ella.
—No. Quiero estar aquí con Caleb. Es divertido. —Ríe y después pasa de largo para caminar hacia Caleb.
—Abby. —Gruñí, jalándola de nuevo hacia mí.
Caleb está estudiando, su expresión era profunda, pensaba—. Zayn… —Frunce el ceño.
—Entra Caleb. Por favor, solo escúchame por esta vez. Necesito hablar con ella a solas.
Siendo Caleb, normalmente él me desafiaría hasta romper mi punto, simplemente como cualquier hermano molestoso haría.
Así que estuve sorprendido cuando me asintió en silencio y camino dentro sin decir otra palabra.
Suspire aliviado y observe a Abby. Me percaté de que estaba con su vestido y está muy frío afuera.
— ¿No tienes frío? —Pregunte y tirite.
Respondió temblando, pero mintió—. No.
Sin permitirme un segundo pensamiento, me saque la americana y se la entregue—. Ten, póntela. No quieres enfermarte.
Ella vacila mientras ve la chaqueta, sin embargo después se encoge de hombros y lo recibe. Bien. No estaba de humor para pelear con ella respecto a eso.
Cuando se lo coloca, es bastante grande para ella, demasiado grande, así que me encontré riendo. En realidad necesitaba reír, todo este estrés no me hacía bien.
— ¿Qué? —Arruga el entrecejo—. ¿Qué es divertido?
—Tú.
Enarca las cejas—. Deja de reírte de mí.
Por supuesto, esto solo provoca que ría más. Su expresión de enojo es adorable y reí más.
Evadí mi borrachera cuando me percaté de que ella caminaba pesadamente lejos de mí.
—Hey, detente. No te alejes de mí. —Suelto una risa y la jalo hacia donde estaba de pie.
— ¿Qué quieres? —Gruñe, molesta.
—Necesitas soltarte, nena. Aprende a reír. —Digo.
—Bueno, estaba riendo hasta que viniste. Caleb en verdad estaba riéndose conmigo, no de mí.
Estoy enfadado de que ella trajera a Caleb—. De cualquier manera ¿sobre qué conversaban?
Normalmente, no me importaría. Pero con Abby, era diferente. Aunque nunca admitiría que estaba celoso.
—Nada. Estaba bromeando conmigo. —Dice. Mira en la distancia y puedo decir que ella no me está diciendo algo.
Y después, con una diminuta voz, casi inaudible, admite algo—. Me recuerda a alguien.
--
Abby:
—Me recuerda a alguien. —Admito y aparto la mirada.
— ¿Quién? —Dice el Amo con precaución, como si estuviera preocupado por algo no lo sé.
La verdad es, que él me recordaba a mi hermano. Sin embargo no quería contarle eso, porque no sabía nada sobre mi hermano. La única persona a la que le conté fue Harry.
—Alguien cercano a mí. —Respondo, tratando de permanecer lo más cerca posible a la verdad.
Suelta un suspiro aliviado, pero entonces da pasos hacia mí y lleva una mano alrededor de mi cintura—. ¿Te importaría decirme quién? —Pregunta, su voz era suave. Suave y aterciopelada. Adoraba cuando él estaba así.
—Mi hermano. —Espetó y después cubro mi boca, sorprendida—. Mierda, no se suponía que dijera eso. Finge que no oíste nada. —Digo.
Se aparta de mí y se voltea para verme a los ojos—. ¿Por qué?
—Porque.
—Me contaste sobre él antes. —Aparta la vista, admitiendo frente a mí esta pequeña pieza de información.
— ¿Qué? ¿Lo hice?
—Sí, se te salió cuando estabas beligerantemente ebria, dos veces.
No sabía acerca como sentirme respecto a esto. Supongo que estoy contenta de que me contará lo que dije mientras estaba borracha… sin embargo lo oculto de mí por un rato.
— ¿Es este… este es el por qué me embriagaste la otra noche? —Cuestione.
Aparto la mirada—. Bueno, no… Digo, sí. También estás ebria, ahora.
En realidad debería estar molesta y enfadad, sin embargo no lo estoy. Estoy casi aliviada… y nostálgica. Caleb me recordó como Sebastian y yo acostumbrábamos a bromear y meternos en cosas que no deberíamos.
—No estoy ebria. —Dije y él resopla. Es cierto, solamente bebí dos bebidas desde que los nombres fueron anunciados. Sentí un zumbido, pero nada más.
—Sí, si lo estás. Probablemente no recordaras esta conversación en la mañana.
—Solamente bebí dos, Señor. Mentiría si no lo supiera antes…
Ne replico, simplemente asintió. Suspiro y se apoya sobre el barandal—. Entonces ¿por qué estás aquí afuera?
—Estaba acalorada ahí dentro. —Digo sincera.
Enrosca su mano alrededor de mi cintura, apegándome a él. Me atrapo con la guardia levemente baja, así que aullé un poco.
Continúo acercándome a él, parada de pie en frente de mí, su pecho contra mi espalda. Su mandíbula descansa sobre mi cabeza y sus brazos están alrededor de mi cuerpo.
Me estremezco, en parte por el frío, sin embargo mayormente en placer. Él tenía una esencia masculina, mezclada con menta y colonia, y la mezcla era simplemente celestial.
Suspire satisfecha, inhalando su esencia. Sus labios estaban presionados contra mi cabello y yo literalmente gritaba por dentro.
— ¿Por qué estás aquí? —Pregunte, la misma pregunta que me hice hace varios minutos atrás.
—Tengo muchas cosas en mente, Abby.
No lo cuestione, de todas formas sabías que no me contestaría.
— ¿Quieres regresar adentro? —Inquiere—, la temperatura está bajando.
Cuando asentí, tomo mi mano y me jala a través de las puertas de vidrio, y me guía dentro.
Cuando estuvimos dentro. Harry estaba sobre el escenario, a la mitad de su interpretación.
--
Harry:
When he takes your hand
I die a little
I watch your eyes
And I’m in riddles
Why can’t you look at me like that?
When you walk yu, I try to say it
But then I freeze, I never do it
My tongue gets tied
My words get trapped
Mientras empezaba el coro, mis ojos divisan a Abby y al Amo quienes entran desde el balcón.
Estoy confundido y tampoco sé más a quien le estoy cantando. Originalmente. En silencio le dedicaba esta canción a Abby, al menos en mi cabeza.
Pero Perrie está sentada en la primera fila, animándome, sonriendo incondicionalmente y feliz por mí.
Todo esto, y la mano de Abby esta sujetando la mano del Amo, caminando a la mitad de mi actuación.
I hear the beat of my heart getting louder
Whenever I’m near you
But I see you with him
Slow dancing
Tearing me apart
‘Cause you don’t see
Whenever you kiss him
I’m breaking
Oh how I wish that was me
La cabeza de Abby se voltea hacia el escenario y sus ojos se abren perplejos mientras escucha la letra. Aparto la mirada y en lugar de eso me concentro en Perrie.
He looks at you
The way that I wound
Does all the things,
I konw, that I could
If only time could just turn back’
Cause I got three little words
That I’ve always been dying to tell you
But I see you with him
Slow dancing
Tearing me apart
‘Cause you don’t see
Whenever you kiss him
I’m breaking
Oh how I wish that was me
Veo que Perrie se detiene y me mira fijamente, mostrándome una mirada confusa. Sus ojos se abren como platos entretanto se percata de que la canción es dirigida a ella.
Y después niega con la cabeza, como si tan solo estuviera imaginando algo.
Continué con el resto tan rápidamente y ya estaba cerca del final.
With my hands on your waist
But I see you with him
Slow dancing
Tearing me apart
‘Cause you don’t see
Whenever you kiss him
I’m breaking
Oh how I wish
Oh how I wish
Oh how I wish that was me
Oh how I wish that was me
—Gracias. —Sonrió secamente y después le entrego el micrófono a Niall que camina hacia mí.
Mientras Niall anuncia la siguiente persona, bajo del escenario y paso mi mano entre mi cabello. Mi mente este en un millón de lugares y estoy completamente confuso.
Perrie se acerca hacía mí cautelosamente—. ¿Harry?
Me giro hacia ella y después de un momento de vacilación, ella salta sobre mí, envolviéndome con sus brazos—. ¡Estuviste maravilloso Harry!
Suelto una risa aliviada y coloco mis brazos alrededor de ella—. Gracias Perr.
© izzysaphira
Abby extraña a Seb... u.u yo también echaría de menos a mi hermano, algo me dice que pronto sabremos quien es. Owwww Harry me rompió el corazón, cuando le canto "I wish" a Abby. Me da pena, pero Zayn es PERFECTO para Abby.
U'R THE BEST!!!
PD: Con este capítulo termina la maratón, es posible que más tarde suba otro capítulo. Todo depende de que termine mis deberes hogareños y también con algunos tráilers que prometí hacer.
Gracias por leer mi traducción, las quiero *w*
Dedicado a: ¡EL COMENTARIO MAS FABULOUIS!