✾ Novel Terjemahan Korea ✾ BOOK I
Author(s) :
Sisse
시세
# sebagian terjemahan diedit dengan kata-kata sendiri #
Suamiku melakukan pernikahan di luar kehendaknya, dan dia membenciku.
Aku hanya hidup setiap hari seolah-olah aku sudah mati, menunggu ha...
Ups! Ten obraz nie jest zgodny z naszymi wytycznymi. Aby kontynuować, spróbuj go usunąć lub użyć innego.
'Benar-benar merepotkan.'
Theodore kemungkinan akan bertanya tentang surat cerai, dan aku merasa agak kesal karena harus menjelaskannya...
Tapi, yah... Beberapa kata saja sudah cukup.
Karena itu adalah perceraian yang dia inginkan selama ini.
Aku perlahan mendekatinya. Theodore, yang sedang menatap kertas putih, mengangkat pandangannya. Mata birunya tajam dan dingin.
"...Apa ini?"
Dia membalik kertas itu dan menunjukkan sisi dengan tulisan di atasnya. Jawabku tenang sambil mengedipkan mata perlahan.
"Surat cerai, seperti yang kau lihat."
"... Surat cerai."
"Ya, aku menyiapkannya terlebih dahulu untuk menghindari kerepotan. Aku sudah selesai menandatanganinya, jadi sekarang yang harus kau lakukan hanyalah menandatanganinya juga."
"...Ha..."
Theodore memutar matanya dan tertawa kecil. Tanggapannya cukup mencengangkan.
Aku mengerutkan kening, tidak bisa memahaminya. Bukankah dia yang lebih menginginkan perceraian daripada orang lain? Tapi kenapa ekspresinya seperti tidak setuju ...
"Apa ini tindakan pertimbangan untukku dari pihakmu? Untuk mempersiapkan surat cerai terlebih dahulu?"
"Kurang lebih begitu."
"Pertimbangan apa? Sepertinya kau sangat ingin menceraikanku. Melihat bahwa kau telah menyiapkan dokumen-dokumen ini bahkan tanpa mendiskusikannya sekali pun denganku."
"Kaulah yang ingin bercerai, bukan? Aku tidak mengerti kenapa kau marah."
"Marah? Aku cuma bingung. Ini bukan sesuatu yang harus kau lakukan sendiri?"
"Tidak bisakah aku melakukan hal yang sama sementara kau melakukan berbagai hal sesukamu, yang akan tetap akan menceraikanku? Jadi, bukannya lebih mudah dan nyaman untuk menandatangani dokumen saja, jadi kenapa kau begitu terkejut?"
Theodore mencibir padaku, seolah-olah dia menganggap ini konyol, dan memelototiku dengan mata mendidih. Itu adalah tatapan yang sepertinya akan terbakar. Tapi aku tidak mundur.
"Bagus. Waktunya sangat pas."
"...Bagus?"
"Ya. Tolong tandatangani surat-suratnya. Aku akan memberimu dua salinan lainnya juga, jadi tolong tandatangani juga."
"......."
Dia mencengkeram kertas itu erat-erat. Sepertinya kertas itu akan sangat kusut atau sobek. Saat dia menatapku, dia mengunyah kata demi kata.
"Kau."
"......."
"Apa kau tidak memiliki perasaan untukku?"
"......?"
... Untuk sesaat, aku sangat terkejut sampai aku tidak bisa berkata-kata.
Apa gunanya mengajukan pertanyaan seperti 'Kenapa kau ingin menceraikanku ketika kau memiliki perasaan terhadapku?' Sesuatu seperti itu?
"......."
Sekarang aku benar-benar muak.
Apa dia mengatakan bahwa akan lebih baik untukku bergantung padanya dan memohon padanya untuk tidak menceraikanku?
Bagaimana dia melihatku? Haruskah aku terus merindukannya bahkan setelah aku disakiti berkali-kali olehnya? Seperti anjing penjaga setia yang akan tetap setia meski pemiliknya sudah meninggalkannya?
Dia benar-benar yang terburuk.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa aku akan merasa sangat kotor. Bagaimana dia bisa berbicara tentang perasaanku? Adapun perasaanku, apakah dia benar-benar tidak peduli sama sekali? Apakah aku hanya setitik debu baginya... Bahwa dia bahkan tidak merasa kasihan padaku?
Aku bukan boneka kayu yang tidak berdarah meski ditusuk. Aku seorang manusia.
Pikiran bahwa aku akan terluka oleh satu kata, satu pandangan, satu tindakan darinya... aku benar-benar tidak bisa.
"... Sudah kubilang, Theodore."
"......."
Saat aku memanggil namanya, dia berhenti dan menatapku dengan mata kosong. Memanggil dengan nama bukanlah tanda persahabatan. Itu adalah protes dalam arti bahwa dia dan aku adalah manusia yang setara.
"Aku membencimu."
"......."
"Aku ... bukan seseorang yang bisa kau sakiti dan gunakan dengan sesuka hatimu."
Aku mengambil surat cerai darinya saat dia berdiri di sana tertegun. Dan aku berbalik dan berkata,
"Aku akan membawa surat cerai kepadamu nanti. Silakan pergi."
Aku pergi ke mejaku dan meletakkan kertas-kertas itu dan berdiri diam. Aku tidak pernah menoleh ke belakang, tidak sekali pun.
Setelah beberapa saat, suara langkah kaki diikuti dengan suara pintu yang tertutup terdengar. Baru saat itulah aku menghela nafas yang telah aku tahan dan melihat kembali ke pintu.
Di tempat itu, tidak ada jejak Theodore yang tertinggal dimanapun.
* * *
"Surat cerai?"
"...Ya."
Theodore datang dengan ekspresi yang rumit, Calvin memasukkan kembali permen yang akan dia kunyah ke dalam bungkusnya.
Itu karena suasana hati Theodore terlalu tidak biasa baginya untuk membuat suara mengunyah permen di mulutnya. Calvin mendecakkan lidahnya ke dalam dan berpikir.
'Tsk, mereka pasti bertengkar.'
Dia secara gamblang bisa mengantisipasi pertengkaran seperti apa yang muncul.
