Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức
Fan TeSTAR háo hức chờ đợi album mới của nhóm, nhưng đồng thời, họ cũng rất lo lắng.
Đó là vì thông báo về bài hát solo của từng thành viên.
— Chưa gì đã ra ca khúc solo rồi, định sắp xếp theo mức độ nổi tiếng của từng người sao? ㅠㅠ
— Tui cảm thấy lo lắng mỗi nghĩ đến việc lũ aggros sẽ chấm điểm rồi xếp thứ hạng cho bài hát solo của tụi nhỏ
— Làm vậy để xem ai có nhiều fan nhất hay gì?
Tất nhiên, thứ tự bài hát solo không dựa trên độ nổi tiếng của các thành viên. Dù gì các bài hát đều phát hành cùng lúc trong cùng một album nên các bài hát sẽ ra mắt chung cùng thời điểm. Nhưng vì nhóm nổi lên từ chương trình sống còn nên việc công chúng so sánh các thành viên với nhau và tạo nên bảng xếp hạng độ nổi tiếng là điều không thể tránh khỏi. Khi sự quan tâm đó đạt đến mức kỳ vọng, teaser đã được công bố. Đây là lần đầu tiên nhóm sử dụng tính năng thông báo trước ngày giờ với video teaser up trên WeTube.
Đoạn teaser được đăng vào đúng giờ được lên lịch, vào ngày hôm sau.
[TeSTAR (테스타) - Haengcha (Present) - Official Teaser]
(Trans: "Haengcha" (행차) có thể được dịch là "hành trình" hoặc "diễu hành", là hành trình mà một người thuộc tầng lớp thượng lưu (trong thời xưa) phải đi đến một nơi vì mục đích hoặc nhiệm vụ quan trọng nào đó.)
Trong thumbnail, ta thấy một mũi tên cắm vào thân cây giữa khu rừng tối, nhưng hình ảnh đó không gợi được sự liên tưởng nào về concept của MV hoặc bài hát.
Do thiếu thông tin nên bầu không khí không được hào hứng lắm.
— Phong cách cổ trang thiệt?
— Cố tình làm vậy hả???
— Lại còn mũi tên? ㅋㅋㅋ
Tuy nhiên, khi xem thông tin video, tình hình đã thay đổi hoàn toàn.
Thời lượng của video là 8 phút 12 giây.
— Teaser mà như này á hả!
— Có nhóm nào từng chơi hẳn quả trailer 8 phút trước đây không vậy??
— Cái quái gì đang diễn ra vậy?? Tò mò quá đi
— Có nhầm lẫn chỗ nào khum, teaser gì mà tận 8 phút;;;
Thường thì teaser chỉ kéo dài dưới một phút. Tám phút là dài một cách bất thường, tất nhiên làm như vậy cũng không có gì sai, vì nhiệm vụ chính của đoạn teaser là để đáp ứng phần nào sự mong chờ của fan trong khi chờ MV. Tuy nhiên, vẫn có một số người tỏ ra tiếc nuối. Vì là teaser nên ngoài fan đã chẳng có mấy người xem rồi, giờ lại còn dài những 8 phút nên lượt xem sẽ càng giảm. Vì có một lượng lớn fan hâm mộ nước ngoài sau khi nhóm tham gia show bên Mỹ và bùng nổ ngoài mong đợi nên fan rất mong chờ đợt comeback này.
— Dù lượt xem teaser không ảnh hưởng đến độ nổi tiếng của nhóm... nhưng nếu làm video ngắn chút có phải tốt hơn khum ㅠㅠ
— Ủa sao khom chia ra rồi up thành nhiều teaser hả má
— T1 ơi đây là teaser chứ không phải là phim ngắn đâu ấy? Làm ăn đàng hoàng cái coi
— Trời ạ, có thể thôi đổ tiền vào mấy cái thứ này khum
Nhưng đã cận kề ngày comeback, không nên xảy ra scandal ầm ĩ nên fan nỗ lực làm bầu không khí trở nên sôi động hơn bằng những bình luận tích cực trên các cộng đồng và mạng xã hội.
— Teaser dài 8 phút nghĩa là chúng ta có thể nhìn thấy khuôn mặt của đám trẻ lâu hơn ㅠㅠ
— Liệu có cơ may được xem Bae Hamster diễn xuất không??? Aww tui muốn xemmmm
— Sao đợi nổi 24 giờ đây
— Đây là lần đầu tiên mị mong đợi một cí teaser như vậy áaaa, dài 8 phút 30 giây cơ đấy. Làm tốt lắm TeSTAR!
Người hâm mộ nóng lòng chờ đợi ngày teaser được tung ra, mong rằng sự chờ đợi này sẽ không giảm nhiệt ngay khi teaser được đăng.
Và vào ngày phát hành, trong phần bình luận live của video, những người đang đợi đã rất ngạc nhiên.
— ????
— Gì đây?
Đúng như suy đoán của họ, đoạn teaser mang đậm phong cách cổ trang.
Nhưng vai diễn của hầu hết các thành viên đều không phải con người.
Đoạn video bắt đầu với một cung điện khổng lồ, góc nhìn của máy quay như thể đang bị hút vào đó, đi qua hành lang, mở một trong những cánh cửa lớn và bước vào căn phòng mới.
Đó là một thư viện đầy sách.
Những cuốn sách đặt trên giá như nuốt trọn màn hình, cho đến khi ta nhìn thấy một cuốn sách cũ sờn nằm mở trên sàn nhà.
Trên trang sách là một bức phác hoạ về bờ biển được vẽ bằng nét cọ mực.
Vào lúc đó, hình ảnh trên màn hình thay đổi thành một bãi biển thực sự.
Pareureuk
Màn hình ngay lập tức chìm xuống biển và phản chiếu hình ảnh chàng trai nằm trên một tảng đá lớn dưới nước.
Chàng trai đó là Seon AhHyun, với mái tóc vàng và chiếc áo choàng trắng rộng thùng thình.
Mặt trời xuyên qua làn nước trong xanh của biển và lấp lánh trên bề mặt trắng của những tảng đá. Một cảnh đẹp nhưng rất kỳ lạ.
Ở góc dưới video, một phụ đề xuất hiện, với nét chữ cổ như viết bằng bút lông.
[Breath]
Đó là tên một bài hát trong danh sách sẽ được phát hành của album mới.
Với giai điệu đẹp đẽ và đầy sức mạnh của gayageum, bài hát solo của Seon AhHyun bắt đầu.
(Trans: Gayageum là đàn tranh gảy truyền thống của Hàn Quốc. Cái tên có ý nghĩa là "Đàn huyền cầm của vương quốc Gaya".)
Seon AhHyun đứng dậy và chậm rãi múa trong làn nước.
Đó không phải vũ đạo của bài hát, chỉ là những động tác ngẫu hứng đẹp mắt.
Mái tóc và lụa trên áo vẽ nên những chuyển động duyên dáng trong làn nước.
— Đẹp quá ㅠㅠㅠ
— Anh ấy đẹp điênggggg
— Trời ạ, đang quay dưới nước thật luônggggggggg
Mọi người vô cùng ngạc nhiên.
"Bài hát solo của AhHyun là Intro!"
(Trans: "Intro" là phần mở đầu của bài hát hoặc track mở đầu album.)
Tuy nhiên, ngay khi màn trình diễn đẹp mắt dưới nước kết thúc, máy quay chạm mắt với Seon AhHyun và nhanh chóng trồi lên khỏi mặt nước.
Sau đó, nó đến gần bãi cát trên bờ biển, nơi có những hoa văn hình tròn kỳ lạ được vẽ bằng xà cừ.
Khi trời tối dần, từ trung tâm của các hoa văn hình tròn, một chàng trai đang cuộn mình xuất hiện, sau đó vươn vai và đứng dậy.
Đó là Cha YooJin, cậu ấy đang lấy tay che miệng để giấu đi cái ngáp của mình.
Trên má, xương quai xanh và mu bàn tay của cậu đầy những ký tự hangul cổ phát sáng kỳ lạ lấp lánh như thể xà cừ ngũ sắc.
Tiding, Tingting, Tiding!
Một bài hát mới với nhịp điệu dồn dập bằng tiếng chiêng vang lên.
[Rhythm]
Đó là bài hát solo của Cha YooJin.
— Hở?
— Tuyệt vời
— Hu hu, không chịu được đâu
— Cha YooJin daebakkkkkㅠㅠㅠ
Cửa sổ bình luận trực tiếp nhanh chóng tràn ngập phản ứng thích thú với màn trình diễn của Cha YooJin và suy đoán về tình trạng hiện tại của teaser.
Và suy đoán của họ đã đúng.
Cứ thế này, các bài hát solo của tất cả các thành viên lần lượt được trình diễn.
Sau Cha YooJin, Bae Sejin xuất hiện, bịt mắt, hát một giai điệu ballad khi ngồi trên ngọn cây cổ thụ. Có một thứ âm thanh như chuông ngân ríu rít tinh tế lướt qua.
Đột nhiên, tầm nhìn video đi vào một hang động bên trong khu rừng tối, nơi Kim RaeBin đang đứng, được chiếu sáng bởi ánh đèn neon.
Bài hát solo của Kim RaeBin là một bản future bass với saenghwang là âm thanh chính.
(Trans: Saenghwang là một loại nhạc cụ hơi của Hàn Quốc, dùng hơi để tạo ra âm thanh như kèn đồ đó, nó được làm từ 17 ống tre, mỗi ống có một cây sậy không có kim loại, được gắn thẳng đứng.)
Sau đó, máy ảnh ra khỏi hang và đi về phía một ngôi nhà tranh cũ trong rừng.
Bên trong ngôi nhà đó, giữa những tấm vải dài đủ màu sắc được treo một cách kỳ lạ trên những bức tường cũ kỹ, Park MoonDae đang ngồi trên sàn nhà.
Giai điệu quen thuộc của "Flower's Eve" vang lên.
— Outfit giống đồ hôn lễ của chú rể luôn nèeee!! Thật tuyệt vời, cảm ơn em bé rất nhiều ㅠㅠ
— Chờ mãi mới được thấy mặt MoonDae
(Trans: "혼레복" là trang phục cưới truyền thống, giống như bộ vest của chú rể, đồ trang trí trên tường (bằng vải) có màu sắc cũng là thông lệ ăn hỏi truyền thống.)
Cuối cùng, video quay lại cung điện lộng lẫy tương phản với ngôi nhà lợp mái tranh.
Ở đó, Lee SeJin nhảy múa và lộn nhào trên không một cách điêu luyện theo nhịp trống. Cậu đeo phụ kiện dài ở thắt lưng như một cái đuôi. Đó là một bài hát sôi động và dễ nghe.
Fan cảm thấy rất hạnh phúc.
— Hời ơi các chị ơi, bài nào cũng hay hết dị ㅠㅠㅠㅠㅠ
— Kiểu tóc và make up cũng rất hợp nữa nè
— Trời ơi đẹp chi đẹp dị mấy đứa ơiii
— Ah, tui muốn có album quớ ㅠㅠ
— Cháu muốn xem bản full
— 8 phút bổ ích nhất trong đời iem
Khi kết thúc điệu nhảy của mình, Lee SeJin quay lại với một nụ cười và biến mất khỏi cung điện, màn hình tối sầm lại.
— ???
— Ớ mà Cheongwoo đâu?
— Hổng cho tụi tui coi nốt hả? ㅋㅋ
Này có đúng là teaser không dị? Fan đang bối rối vì không thành viên nào xuất hiện và nghĩ rằng họ cũng sẽ không được xem teaser của ca khúc chủ đề luôn, thở phào nhẹ nhõm khi màn hình sáng trở lại.
— Có thể là lỗi do quá nhiều lưu lượng truy cập?
— Nếu vậy thì may
— Mà để xảy ra lỗi ngay ngày đầu thì hơi nhọ áㅠㅠ
Màn hình quay lại cảnh Seon AhHyun ở biển, cùng với giai điệu gayageum.
— Hở
— AhHyun?
— Chắc là lỗi phát lại?!?
Nhưng không!
Seon AhHyun nhìn vào máy quay trong vài giây, sau đó, hình ảnh thay đổi thành Cha YooJin, trên bãi biển, cũng đang nhìn chằm chằm vào nó. Rồi là Bae Sejin. Nhưng dù thay đổi thành viên nhưng âm thanh của các loại nhạc cụ chủ đạo trên nền nhạc trong các bài hát vẫn không biến mất.
— Cái gì dị?
Các thành viên lần lượt kết hợp các nhạc cụ truyền thống của Hàn Quốc vào bài hát solo. Nhưng lần này, các nhạc cụ hòa âm tạo ra một giai điệu mới.
Khoảnh khắc Lee SeJin xuất hiện, tiếng trống vang lên và bài hát bắt đầu hình thành.
Nhưng khoảnh khắc nhịp điệu như được lấp đầy, bài hát dừng lại.
Và trên màn hình...một bàn tay xuất hiện.
[...]
Một bàn tay to lớn vững vàng với lấy cuốn sách đang nằm trên sàn ở đầu teaser.
Bìa sau của cuốn sách hiện lên.
[Nghiên cứu yêu quái]
— [Cậu sẽ ra ngoài đó hả?]
Máy ảnh di chuyển ra xa để nhìn rõ người cầm cuốn sách.
Đó là Ryu CheongWoo, anh đang mặc Cheolrik.
(Trans: Cheolrik là loại hanbok được mặc bởi vua chúa, quý tộc và quân đội ở các thời đại trị vì Hàn Quốc.)
— Anh ấy đẹp trai ghê
— Ah, Cheongwoo-ah
Khác với những bình luận hào hứng, Ryu CheongWoo cầm cuốn sách với vẻ mặt phức tạp.
Với đôi mắt trong veo, anh trả lời ai đó ngoài màn hình.
— [Đó là điều tôi nên làm.]
Khi Ryu CheongWoo quay lưng lại và rời khỏi thư viện, giai điệu bùng nổ.
Khung cảnh thay đổi, và từ hàng rào, ta thấy anh rút cung sau lưng ra và nhắm về phía khu rừng.
Đó là một cung điện quốc gia sơn mài đen.
[Cảnh báo, cảnh báo
Nó xuất hiện rồi kìa
Tiếp cận chúng ta
Chậm rãi và đáng sợ]
Mũi tên tre bay đi với tiếng xé gió, cắm sâu vào thân cây khổng lồ.
[It's me.]
Video kết thúc với mũi tên cắm trên cây. Đó là thumbnail.
— Mi chột số?!?!?
— À húuuuuuu
— Đó là bài hát chủ đề à??
— AAAAAAjjsakskfghjkdfghjkkla
— Các thành viên là yêu quái và CheongWoo đang săn lùng họ??
— Tui yêu TeSTARㅠㅠ
— Bà mẹ nhà nó đỉnh quãi! Tất cả các bài hát solo đều được kết nối với nhau!
Các bài hát solo được kết nối để tạo thành ca khúc chủ đề. Thông qua video, họ đã gợi ý về câu chuyện của MV.
Theo một nghĩa nào đó, nó thực sự là một teaser.
Nhóm đã lên kế hoạch hoàn hảo cho việc tích hợp từng bài hát vào album.
Điều này được thể hiện rõ nhất qua thông tin được thêm vào phần "Xem thêm" của video teaser.
Một danh sách bản quyền được thêm vào với tên tất cả những người sáng tác, viết và biên tập từng bài hát trong album.
— Tất cả các đều có tên sấp nhỏ
— Các em tui đã làm mọi thứ cùng nhau áㅠㅠ
Dù tên của họ chỉ xuất hiện ở cuối mỗi list credits, nhưng tên của tất cả thành viên đều xuất hiện trong đó, thậm chí cả trong các bài hát solo (Trans: Credit bài hát sẽ sắp xếp theo thứ tự những người có liên quan nhất, nói cách khác là góp công nhiều nhất trong quá trình sáng tác thì tên sẽ đứng đầu)
Hơn nữa, họ đã thể hiện rõ ràng mục tiêu kết nối tất cả các bài hát của mình thông qua đoạn teaser.
Nhờ đó, việc "các bài hát trong album là tác phẩm do cả nhóm tạo ra" đã được xác nhận.
Nghĩa là kể cả trong tương lai có bị arggo so sánh số lượt xem nhất trên fancam vì nổi tiếng hơn của các thành viên thì cũng không tạo được gợn sóng gì vì sự gắn kết của nhóm đã được thể hiện qua album này.
— Họ thực sự làm việc như một team đó
— Hãy gắn bó với nhau thật lâu nhé, chúng ta phải ủng hộ TeSTAR thật nhiều để có dinner show ㅠㅠ
— Đúng rồi, số lượt xem MV mới quan trọng mà, đây là teaser đó, đám trẻ và chúng ta thấy vui là được rồi, đây là 8 phút tuyệt vời nhất đời tôi.
Phần lớn fan TeSTAR, cả fan nhóm và fan only, đều rất hài lòng.
Tuy nhiên, fan Ryu CheongWoo thì không hẳn. Ở cuối đoạn teaser, anh có vẻ trung tâm của bài hát chủ đề, nhưng bài hát solo của anh ấy không được nhắc đến.
— Còn bài hát solo của CheongWoo thì sao?
— Thì được lên hình thật đó nhưng mà chỉ vậy thôi ㅋㅋㅋ
— Tưởng ảnh cũng sẽ được làm center rồi háo hức chờ đợi mà làm nhau vỡ mộng thế này đây lol
— Giờ mà CW stan có phàn nàn thì tụi m sẽ bảo screentime lắm thế còn ý kiến gì? Trong khi thực ra xuyên suốt teaser cậu C nhà này có được mấy miếng đâu? Rồi cuối cùng thì chỉ có CW stan là phải nghe sỉ vả vì làm quá mọi chuyện lên thôi chứ gì?
Một cuộc chiến giữa hai ý kiến "Mấy mẹ chỉ đang làm quá cả lên" và "Mỗi anh nhà tôi không có teaser solo mà nghe được à" nổ ra.
May thay, trước khi cuộc thảo luận này được chụp lại và up lên như một 'chủ đề gây tranh cãi trong fandom TeSTAR', một bài đăng mới xuất hiện trên tài khoản SNS chính thức của nhóm.
____
Xin chào Loviewers, các bạn có thích đoạn teaser không?
Nghe mọi người khen và bảo rằng vai trò của mình trong đợt quảng bá này rất lớn và quan trọng làm mình có hơi lo, mong rằng các bạn sẽ giúp đỡ chúng mình nhiều nữa nhé.
Ah, mình là Ryu CheongWoo nha. (biểu tượng cảm xúc mỉm cười)
____
Bài đăng với ẩn ý "Đừng lo lắng về part của Ryu CheongWoo trong đoạn teaser."
* * *
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức
- Thế này ổn chưa nhỉ?
- Vâng.
- Hmm, nghe có có vẻ hơi ngạo mạn sao ấy.
- Không có đâu, anh đừng có lo.
- Haha, được rồi...Cảm ơn em.
- ...Không có gì.
Ryu CheongWoo mỉm cười và tắt điện thoại.
Anh chàng này có vẻ không quan tâm lắm đến phản ứng với vai diễn của mình trong teaser. Cũng là vì khi toàn bộ nội dung của album và MV được tiết lộ, phản ứng dữ dội sẽ giảm bớt ngay thôi. Tuy nhiên, tôi nghĩ tốt nhất vẫn nên trấn an fan đúng lúc, nên tôi đề nghị up bài viết đó lên.
"Ừm, vậy là được rồi."
Sau khi xác nhận là fan anh chàng quyết định "để chờ xem", tôi quay lại với các bài viết mà mình đang xem dở trước đó.
"Vuj này mất nhiều thời gian hơn nè."
Một bài viết đề cập đến nhóm của Vàng 1.
[Đếm ngược đến ngày comeback của tân binh khủng long, Golden Age]
[Golden Age, nhóm tạo nên từ các thực tập sinh bị loại, giáp mặt TeSTAR???]
[ Tháng 8 xanh rực lửa...Đường đua Kpop cùng sự đối đầu giữa TeSTAR vs Golden Age]
(Trans: Đối với người Hàn Quốc, màu xanh đại diện cho hy vọng, mùa xuân và tuổi trẻ, ta có thể hiểu tiêu đề đó là "Tháng 8 là một tháng đầy những màn trình diễn mới của các nhóm nhạc mới (tân binh)".)
Ngày comeback của nhóm trùng với đợt quảng bá của TeSTAR.
Khi biết điều đó, một sự kiện hiện lên trong đầu tôi.
"Giống như khi nhóm mình mới ra mắt."
TeSTAR debut trùng với đợt quảng bá của nhóm nhạc hàng đầu VTIC.
Sự sắp xếp này làm tôi liên tưởng đến cái lần quảng bá trùng hợp đó
"Ồ, ha."
Tôi tặc lưỡi.
Cái ý nghĩ đó càng ngày càng được khẳng định
Công ty quản lý của nhóm này đang làm ăn hơi bị ngon nghẻ đấy.