Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức
Trong tuần trước khi phát sóng tập tiếp theo, nơi sẽ diễn ra vòng bán kết và chung kết của "The Singer I Made", cư dân mạng rôm rả về một nhân vật có concept 3D ấn tượng đã xuất hiện sau một thời gian dài nhàm chán.
— Cứ tưởng mấy thí sinh tham gia cạn kiệt ý tưởng rồi chứ, đã lâu rồi mị mới thấy rạo rực khi chứng kiến một nhân vật hoàn toàn thoát khỏi khuôn mẫu thông thường thế này
— Profile nhân vật và concept art sẽ được phát sóng vào tuần tớ ,phải không? Hóng từng ngày ạ. Hơi xấu hổ mà phải thừa nhận, một thời gian dài tym tui chỉ đập thình thịch vì leo thang bộ, cuối cùng trái tim già cỗi nì cũng có thể rung động thực sự...
— Ngay trong phần trình diễn đầu tiên tui đã rất ấn tượng với tông giọng anh ấy rồi nhưng đến phần thi tiếp theo thì thực sự đỉnh của chóp luôn.Mới nghe thôi đã muốn gớt tim lộp bộp rùi nè.
— Từ màn biểu diễn đầu tiên liên tưởng tới concept một chàng rể đang đợi chờ bạn bước tới vào một ngày xuân, cho đến màn tiếp theo nơi vẻ đẹp của bi kịch hiện lên, mọi thứ đều tuyệt vời (Link)
—Anh ấy hát quá hay, nhất định anh ấy sẽ là người chiến thắng ㅋㅋㅋㅋㅋ
—Tất nhiên, người này đang nhận được những lời khen ngợi không tiếc lời từ khắp mọi nơi vì chất lượng giọng hát của anh ấy quá tốt.
Và hiển nhiên, fan của Park MoonDae đã đoán ra tất cả. Họ biết đó là cậu.
—Còn gì để mà bàn nữa đâu, hai năm rõ mười thế mà.
—Nếu không nhận ra anh bé chắc tai cũng phải thuộc loại đàn gảy tai trâu ấy
— Ẻm lên trình nhiều quá. Từ lúc tham gia chương trình bên Mỹ cho tới giờ, khả năng thanh nhạc của em bé đã được cải thiện rất nhiều, ẻm đã làm thế quái nào vậy?
L Chuyện xưa kể lại cho rằng anh bé là một thiên tài từ trong trứng.
— Cho dù mấy người có phân tích nhân vật đó bao nhiêu đi chăng nữa thì sure kèo là... Kể từ giấy phút ánh mắt tui va phải ảnh là tui đã có linh cảm rồi, nhưng mà sau khi ảnh cất giọng lên thì tôi càng chắc chắn thêm nữa ㅋㅋㅋ
L Yep yep true story, kinh nghiệm mà anh bé có được khi ở concept Magical Boy chẳng lệch đi đâu cả lol
Nhưng những bình luận đó không lộ ra ngoài, chúng được giấu kín trong nội bộ fandom thôi. Điều này là do khi một bộ phận fandom cố gắng chứng minh với những người bình luận khác rằng đó là Park MoonDae, nhưng fans luôn bị bỉ bai và rồi họ không còn muốn khăng khăng thuyết phục số đông nữa.
Rốt cuộc, những nghi ngờ sẽ kết thúc khi danh tính của nhân vật được tiết lộ, vì vậy các fan đã hạn chế bình luận ngay cả với nhau, cốt là để hóng hớt phản ứng chân thực nhất khi thời điểm được mong đợi đó đến. Cũng là tránh cho mấy đứa anti dở hơi trực chờ vào tận tường nhà fans cáp lại bình luận của họ.
Và khi tập tiếp theo của "Tôi làm ca sĩ" lên sóng, tất cả những ai đang mong chờ màn trình diễn của "Chàng rể tháng 5" đều bật tivi để theo dõi.
Trong số đó có hai chị em nhà nọ.
- Rồi mày xem, cá luôn là Park MoonDae.
- Quao, tới giờ này mà bà vẫn còn ảo đá luôn ~
Cô nàng này là fan only của Kim RaeBin, một sinh viên đại học, và em trai cô nàng, một học sinh trung học.
Cậu nhóc đã chuẩn bị sẵn tinh thần bị ăn chửi, nhưng điều đó đã không xảy ra.
- ...Hê.
Cô nàng nhẫn nhịn chỉ cười phào cho qua chuyện. Cô tự tin rằng mình đã biết trước kết quả.
- Thái độ gì thế?
- Sợ hả mại? Lo tập trung vào mà xem đi kìa.
Cậu nhóc tự dưng thấy bực mình ngang, gật đầu và nhìn vào TV một lần nữa.
Tuy nhiên, ngay khi chương trình bắt đầu, cả hai đều tạm gác lại ân oán và không chí choé nữa. Sở dĩ như vậy bởi "Chàng rể tháng 5" là một trong 3 thành viên không bị loại và giành vị trí quán quân ở vòng cuối của chương trình tuần trước.
[Khán giả đang vô cùng sôi động.]
[Wow ~ Bạn có mong chờ chương trình bắt đầu không ạ?]
[Chúng tôi cũng không biết họ sẽ đem tới những màn trình diễn nào!]
Đó là phản ứng đã được chờ đợi từ lâu của khán giả và ban giám khảo khi biết diễn biến của hai vòng thi cuối cùng.
Giữa những lời phụ đề và bình luận của ban giám khảo, "Chàng rể tháng 5" xuất hiện trên sân khấu.
- Huh.
- Anh ấy xuất hiện rồi.
Các hoa văn thiết kế trên những con bướm bay, mạng che mặt và găng tay đã trở nên tinh xảo hơn, thu hút được sự chú ý của toàn thể khán giả.
Họ dường như đã cường điệu thêm hình ảnh 3D hơn một chút.
"Tư bản lại ném thêm tiền để tăng náo nhiệt à?"
Rõ ràng rằng đây là main vocal của một nhóm nhạc thần tượng nam hàng đầu, nhưng mấy tên đần độn đó vẫn không chịu tin. Cô nàng sinh viên khịt mũi khó chịu.
- Ya, bắt đầu rồi, bắt đầu rồi!
- Bình tĩnh xem!
Trên sân khấu tối om, chỉ có một mình hình ảnh 3D phát sáng. Nhạc đệm tuôn trào. Giai điệu ngọt ngào và trong trẻo của violin và oboes tràn ngập cả không gian. Và khi sân khấu tràn ngập ánh đèn rực rỡ, những bông hoa đung đưa, chú rể giơ tay phải nhẹ nhàng đặt lên micro.
Thế giới của tôi 나의 세상은
Đó là nơi không tồn tại nỗi buồn 슬픔이 없는 곳
Chỉ có những niềm vui 오롯한 기쁨만
Mà tôi sẽ cùng em sẻ chia 그대와 나눠요
- Hở? Đó là...
- Suỵt!
Sau khi hát câu đầu tiên với giọng ngọt ngào, anh ấy hát câu tiếp theo với giọng trầm hơn và nghiêm túc hơn.
Trong thế giới của anh 나의 세계에는
Vốn không có bóng tối 어둠이 없어요
Chỉ những ngôi sao sáng 밝은 별빛이
Rực rỡ chiếu tới em 당신을 비추리
- Ồ...
Lúc này, cả hai chị em đều dán mắt vào màn hình, quên cả việc gắt nhau im lặng với lý do cản trở việc thưởng thức âm nhạc.
"Chàng rể tháng 5" đang hát ca khúc vốn dĩ là song ca nam nữ nhưng anh lại thể hiện một mình.
Bài hát này nổi tiếng với ca từ cổ tích và giai điệu trữ tình, một bài ca rất lãng mạn. Và nếu phải đề cập đến một đặc điểm nữa, thì là nó thường được sử dụng làm bài hát trong tất cả các đám cưới.
Sẽ có đôi lúc những ngày buồn 때론 슬픈 날도
Sẽ tới với đôi mình 우릴 찾아오겠지만
Nhưng làm ơn 이 세상에
Hãy ở lại thế giới này 머물러줘요
Người yêu dấu hỡi 나의 사랑이
Ôm lấy tôi để giữ lấy hơi ấm này 당신의 세상을
Để tôi có thể giúp đỡ 따스히 안아서
Và giữ lấy em trong thế giới của tôi 지킬 수 있도록
Trong bài hát gốc, bài hát được xây dựng bằng cách hát đối những câu hát, cũng là lời thề nguyền trong đám cưới. Tuy nhiên, việc "Chàng rể tháng 5" hát solo đó khiến nó mang sắc thái tán tỉnh. Không giống như bài hát cầu hôn tao nhã mà anh đã hát trong giai đoạn sơ bộ, bài hát này được phối khí lại với âm sắc vừa nam tính pha chút nữ tính, dễ chịu và quyến rũ như thể một chiếc lông đuôi công vuốt ve đôi tai của khán giả.
"Nghe hay quá."
"Lời bài hát nghe ngôn lù và sến sẩm vãi, nhưng sao thấy vẫn hay thế nhở?"
Hai chị em hoàn toàn đắm chìm trong bài hát và lắng nghe phần còn lại trong im lặng, như thể họ đã đi tới một thế giới khác.
Phụ đề cũng rất khó hiểu.
[Tình yêu của "Chàng rể tháng 5"]
[Anh ấy khiến chúng ta say đắm với giọng hát ngọt ngào của mình...]
Khuôn mặt của các giám khảo nhắm mắt và những người đang mở to mắt nhìn lên sân khấu, giao nhau giữa các con đường.
- Anh ấy sẽ vào vòng chung kết, phải không?
- Chắc chắn rồi.
Thấy "Chàng rể tháng 5" hát xong và cúi đầu cảm ơn khán giả rồi biến mất khỏi sân khấu, hai chị em xôn xao đồng ý với nhau sau một khoảng thời gian dài.
Và đúng như dự đoán, nhân vật được đề cập đã tiến vào trận chung kết.
[Đứng ở vị trí số 3 là... "Chàng rể tháng 5"!]
-Yeee!
- Hát thế này mà còn không vào nữa thì chỉ có thể là BTC cơ cấu thôi.
Như thể đang xem một trận đấu thể thao, hai chị em rất hào hứng trong khi nghịch chiếc điều khiển TV.
Sau đó, profile và concept của từng nhân vật được hiển thị. Đây vốn là phần content được dùng chỉ để lấp đầy thời lượng của chương trình, nhưng có một số trường hợp profile nhân vật được hoàn thiện tốt đã thu hút sự chú ý và hứng thú của người xem.
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức
Đó là trường hợp của "Chàng rể tháng 5".
—Điên thật chứ... Cho đến khi gặp cô dâu của mình, anh ấy sẽ chỉ hát những bản tình ca; Thật là một concept được xây dựng tỉ mỉ
—Vậy bài "Đêm đông" mà anh hát trong tập trước, có phải vì anh đã gặp bạn gái, nhưng cô ấy đã chết nên anh ấy mới hát bài chia tay?
L Ấu mài gót
L Suy luận đẳng đấy
—Concept thì là Chàng rể tháng năm nên trên đầu ảnh toàn là hoa nở vào tháng năm... Vậy cưới vào tháng nào thì chọn hoa tháng đó hở?
L Hãy để hình tượng bạn trai bé được thăng cấp vào tháng Sáu được khom ạ. Giờ đang tháng sáu mà
L ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
— Đến khi kết hôn thì có lẽ concept ở phần đầu ảnh sẽ thay thành loại hoa ưa thích của nàng dâu. Nghe sến phết, nhưng vì đó là anh nên em tha thứ.
Ngay sau khi profile xuất hiện, cô nàng sinh viên đại học dâng trào cảm giác tự hào khi đọc những bình luận trên mạng xã hội.
"Park MoonDae làm mấy việc này giỏi thật đấy!"
Cô càng chắc chắn hơn về giả định của mình. Không đời nào nhân vật đó không phải do Park MoonDae sáng tạo ra!
- Nếu đó thực sự là Park MoonDae thì sao?
- Cái kiểu lảm nhảm này cũng tính là một dạng quấy rối tinh thần đấy.
- Được rồi nhớ, ai thua sẽ phải xì ra 100.000 won. chơi không?
- Wow, cảm ơn nhá bà chị, mấy khi bà chị cho thằng em tiền tiêu vặt đâu.
Trước khi đêm chung kết của chương trình bắt đầu, hai chị em đã đặt cược một món lớn với nhau. Nước đi này đã không thể quay xe, cả hai đều nhìn chằm chặp vào TV với vẻ mặt nghiêm túc.
- Ngay cả khi tên này thua trận chung kết, vụ cá cược này vẫn có hiệu lực đúng không?
- Tất cả phụ thuộc vào người kia là ai thôi
Cả hai hầu như không chú ý đến màn trình diễn đầu tiên của trận chung kết, trong đó một con gà với dải băng bạc trên đầu hát một bài hát samba cũ, nhưng nó đã không gây được ấn tượng với họ.
Cho đến khi cuối cùng...đến lượt anh ấy.
"Chàng rể của tháng 5" xuất hiện trên sân khấu.
[AAAAAH!!]
Một con bướm đỏ bay đi và một bó hoa tỏa sáng qua lớp vải trắng của tấm màn che.
"Chàng rể tháng 5" cầm micro với hai tay đeo găng trắng.
Và sân khấu chìm trong bóng tối.
Cholkong.
Một số ánh sáng từ mọi hướng chiếu vào nhân vật 3D. Chúng có màu đỏ sẫm.
- ...!
Những ánh sáng nhấp nháy như thể chúng đang biến dạng.
Sau đó, một âm thanh đầy mùi nguy hiểm bắt đầu cất lên.
Swiiiie- Swiiiit-
Âm thanh của Sogeum, một loại sáo trúc, trộn lẫn với âm thanh của sáo thường, những nốt nhạc lướt qua nhau một cách điên cuồng như một cơn gió mạnh, tạo nên một bầu không khí kỳ lạ.
Sau đó, nhịp trống chậm được thêm vào.
Deung... Deung... Deung...
Một giai điệu lạnh lẽo. Như được bao quanh bởi năng lượng kỳ lạ, "Chàng rể của tháng 5" bắt đầu hát. Bộ đồ màu trắng của anh ấy dường như bị nhuộm đỏ do ánh đèn chiếu vào nó.
Một đêm cuối tháng tư 사월 그믐날
Không thể nhìn thấy ánh trăng 달도 보이지 않는다
Em nào đã tới 님은 오지 않고
làm tình yêu của tôi đang dần mục rữa 사랑은 썩어 간다
Tiếng cào từ từ vang vọng khắp sân khấu khiến bầu không khí trở nên chua chát.
Khi ánh đèn lập lòe, những bông hoa trên đầu "Chàng rể tháng 5" vốn đang rung rinh cũng như sắp héo úa.
Tôi đã đợi em rất lâu 연모는 이리 긴데
Tới chừng mà cuộc đời tôi không thể kéo dài thêm nữa 삶은 마땅치 않고
Ngay cả khi tôi mở bung cánh cửa 문득 창을 여니
Thì cũng chỉ còn dấu chân em lưu lại trên đường 길도 자국만 남았다
Bài hát chạy trên nền nhạc đều đều trầm mặc, tuy có những lúc nốt bổng lên cao đột ngột như muốn nổ tung bất cứ lúc nào, nhưng rồi lại tụt xuống nốt trầm.
Tuy nhiên, tôi vẫn sẽ chờ em 그래도 기다리리
Cùng với lời hát đó, phần nhạc đệm bùng nổ.
- ...!!
Giữa tiếng nhạc cụ truyền thống xứ Hàn dồn dập, "Chàng rể tháng 5" cúi đầu vùi đám hoa vào bệ micro.
Cho đến khi trái tim tôi mục rữa 마음이 다 썩어
Trở nên mỏng manh và tan chảy hoàn toàn 앙상한 연심 녹을 때까지
Khi em giấu nó tận dưới tầng sâu 땅 아래 묻혀
Khi những ký ức dần phai mờ 기억 다 문드러질 때까지
Tuy nhiên, tôi vẫn cứ đợi em 그래도 기다리리
Giai điệu u sầu bắt đầu ở một nốt rất thấp và tăng một cách điên cuồng lên một nốt cao tuyệt đẹp.
Hầu hết các câu thơ kết thúc bằng một cụm từ duy nhất được lặp lại.
'Tôi vẫn chờ em.'
Trên màn hình không có hình ảnh minh họa gì, chỉ tập trung vào "Chàng rể tháng 5" được chiếu sáng bởi ánh đèn đỏ. Ngoài tấm màn trắng và bó hoa, dường như có một đôi mắt ẩn đang nhìn chằm chằm vào linh hồn người xem. Thậm chí, qua màn ảnh, người xem còn cảm nhận được sự tuyệt vọng tràn ngập.
Và khi câu hát cuối cùng đến, anh đã hát nó với những nốt cao đến mức như thể đang thét lên.
Cho tới ngày em đến 마침내 오신 날
Và tôi có thể thì thầm với em rằng em đẹp biết bao 참 어여쁘다 하실 날까지
Nốt nhạc cuối cùng tiếp tục cho đến khi chàng rể không còn hơi nữa.
Nhạc đệm buồn bã theo sau anh dừng lại một cách điên cuồng.
Tôi vẫn đợi 기다리리
- ...
Một tiếng sogeum rõ ràng và kéo dài vang lên. Kết thúc bài hát. Thay vì cảm giác sợ hãi và tuyệt vọng, chỉ còn lại một nỗi buồn man mác. "Chàng rể của tháng 5" đứng bất động, tay cầm bó hoa nghiêng về phía micro như thể đang cúi đầu.
Và khoảnh khắc phần nhạc đệm hoàn toàn dừng lại, anh biến mất khỏi sân khấu.
[Ố ồ!]
[Ồ...!]
Chỉ sau đó, khán đài đã tràn ngập những tràng pháo tay.
Một đoạn camera ghi lại khuôn mặt bất ngờ của ban giám khảo và khán giả đang che miệng cũng được chiếu trên màn hình.
[Khán giả choáng ngợp.]
[Những người không thể ngừng lấy tay che miệng khỏi sự kinh ngạc.]
Và hai chị em, những người đã bị đóng băng trước máy truyền hình, đã có thể lấy lại được cảm giác của mình.
- ...Điên thật sự.
- Chết tiệt, đỉnh đến nổi hết cả da gà.
- MoonDae thắng chắc.
- Lại nữa rồi đấy
Phần giới thiệu "Chàng rể tháng 5" vẫn cứ mãi chờ đợi một cô dâu không bao giờ quay trở về đã để lại ấn tượng sâu sắc và ám ảnh. Điều này là do khả năng thống trị sân khấu của chàng ca sĩ, gây ra những cảm giác choáng ngợp, dù theo phong cách hát u ám nhưng lại hoàn toàn phù hợp.
"Chắc chắn anh ta sẽ vào được chung kết."
Cậu học sinh trung học, người đã bị thuyết phục về chiến thắng của "Chàng rể tháng 5", đã tiếp tục theo dõi chương trình đó. Cậu nhóc cần phải nhìn thấy hình ảnh của chàng ca sĩ này xuất hiện trên bậc thềm sân khấu thêm một lần nữa.
Cậu thậm chí còn nghĩ đến việc mua album của anh ta để nghe lại khi danh tính của anh ấy bị tiết lộ.
- Từ những gì em xem, chắc chắn anh ta phải là một thành viên của một ban nhạc. Em đoán chắc thường anh ấy tự sáng tác các bài hát của mình.
Nhưng ngay sau đó, danh tính của "Chàng rể tháng 5" được tiết lộ khiến cậu nhóc chết sững vì sốc.
[Danh tính của người đã tạo ra nhân vật "Chú rể của tháng 5"... Chúng tôi sẽ tiết lộ ngay bây giờ!]
Trước khi người chiến thắng của tập phim được công bố, danh tính thực sự của các nhân vật đã được tiết lộ để họ đứng về hướng của nhân vật 3D trên sân khấu.
Hình tượng "Chàng rể tháng 5" bình lặng trên sân khấu. Trông anh khiêm tốn đến mức không ai có thể tin rằng anh vừa hát một bài hát buồn và gây sốc như vậy ở chính nơi đó.
Đột nhiên giọng nói mạnh mẽ của MC vang lên.
[Xin hãy tiến lên!]
Vào thời điểm đó, máy quay cho thấy khán giả đông cứng như thế nào, cho thấy phản ứng của nhiều người khác nhau.
Tất cả bọn họ bắt đầu thốt lên kinh ngạc.
- ...?!
Là vì người xuất hiện là "Chàng rể của tháng 5".
- Cái gì?
"Chú rể tháng 5" ngoài đời thực lên sân khấu cũng diện vest tương tự và đội hoa trên đầu. Tất cả người xem đều nổi da gà vì quá giống ảnh 3D
- Uhyuk.
Cho đến tập phim đó, tất cả những người đã tạo ra các nhân vật động vật và thức ăn luôn tiết lộ danh tính của họ bằng cách đeo một số đồ trang trí hoặc quần áo gợi nhớ đến những sáng tạo của họ một cách thú vị, nhưng đây là lần đầu tiên ai đó cosplay y nguyên nhân vật của họ. Lý do là vì dàn cast hay thiết kế những nhân vật khiến họ khó có thể cosplay ngoài đời
"Tên này là cái quái gì vậy?"
Giữa sự ồn ào của khán giả và ban giám khảo, chỉ có MC thốt lên sung sướng.
[Người này là...!]
Tân "Chàng rể tháng 5"... đưa tay phải về phía chiếc mặt nạ hình bó hoa đang đeo và tháo nó ra.
- ...!
Chiếc mặt nạ lưới dày cộm kết hoa rơi xuống cổ, để lộ khuôn mặt và mái tóc ướt đẫm mồ hôi.
[Anh ấy là thần tượng nổi tiếng Park MoonDae từ TeSTAR!]
[!!!!]
Tiếng la hét của khán giả và những biểu cảm cường điệu có chủ ý từ các giám khảo, những người thực ra đang giả vờ ngạc nhiên thì đúng hơn, đã được chiếu trên màn hình.
Cậu học sinh trung học cũng như vậy.
- ...
- Ya, ya.
Cô chị dùng chân đá vào cậu em.
- 100.000 won của tao đâu?
- ...
Vào một diễn biến khác, một tình huống tương tự đã xảy ra trong thời gian thực trên Internet.
__________________
Tham khảo bài hát cuối cùng (Đoàn hoa) của "Chàng rể tháng 5"
Tài liệu tham khảo chính là "Triệu bông hồng" (đây là bản Hàn, bài hát gốc có nguồn gốc từ Nga, do nghệ sĩ Alla Pugacheva hát năm 1983). Có rất nhiều bản cover tiếng Hàn, nhưng bản cover hay nhất chắc chắn là bản của Ha HyunWoo, nam ca sĩ đã giành được nhiều giải thưởng nhất trong chương trình (King of Masked Singer).
Lời bài hát không phải y hệt, nhưng có thể hiểu là nói về một một tâm hồn mất đi người thân yêu nhất nhưng vẫn không bỏ cuộc và tiếp tục "sống" với hy vọng người ấy sẽ trở về và hộ lại được bên nhau vào kiếp sau.
"Tình yêu đích thực là gì?
Tôi khóc lóc trong đau khổ tột cùng.
Nhiều người đã chia tay,
Thật là một thế giới tràn ngập nỗi buồn.
Không chút ghét bỏ,
Chỉ khi tôi trao yêu thương không giữ lại,
Một triệu bông hoa sẽ nở.
Khi đó, tôi có thể trở lại vùng đất nở hoa
Mà tôi hằng nhung nhớ.
Dù ai cũng cất bước ra đi
Tôi vẫn sẽ tiếp tục yêu.
Cho đến người tôi vẫn nhớ mong day dứt
đến từ một ngôi sao để gặp tôi.