Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức
Cùng với tiếng vỗ tay của khán giả, một chiếc micro xuất hiện trước hình ảnh 3D của nhân vật ca sĩ mang tên "Chàng rể tháng 5".
Micro đứng.
Những dây hoa lộng lẫy và đăng ten trắng đan xen với chân micro bằng đá cẩm thạch.
"Chàng rể tháng 5" cúi chào lịch sự rồi cầm lấy micro bằng cả hai tay đeo găng trắng.
["Chàng rể của tháng 5" sẽ mang đến giọng hát như thế nào đây?!]
Học sinh trung học, vừa ngớt bất ngờ trước đầu bó hoa đầy màu sắc, vỗ nhẹ vào lòng bàn chân của mình.
- Concept gì đây trời?
Cậu cảm thấy hơi bực bội, cậu nghĩ là tên này đang cố tỏ ra ngầu với mấy cô gái. Nhưng cậu cũng thích cái cảm giác hơi bí ẩn và rùng rợn mà anh ta truyền tải, phá vỡ hình ảnh lộng lẫy và ngây thơ của đám cưới.
"Nhưng những nhân vật như thế này lại thường hát không hay."
Cậu bé cố phủ nhận cảm giác thích thú nhen nhóm và nhìn chằm chằm vào màn hình.
Phần đệm nhạc bắt đầu. Sự hòa âm tuyệt vời của hai cây piano cùng với những nốt nhạc vui tươi và mạnh mẽ của tiếng kèn đồng trong trẻo, sống động cất lên át cả nhịp trống.
Với tấm lòng đẹp nhất 가장 아름다운 마음으로
Lời tỏ tình tôi dành đến em 당신에게 건넬 나의 고백
- Hở?
Đó là một bài hát cầu hôn rất nổi tiếng.
Trong vòng sơ loại đầu tiên dành cho mười thí sinh, quy tắc của chương trình là phải hát những bài hát đúng với concept nhân vật. Vì vậy, tất nhiên, có người đoán ra được bài hát, nhưng có một điều người ta không thể đoán trước. Liệu cậu ấy có thể hát hay không?
Tháng năm hoa nở 꽃 핀 5월에
Tràn ngập tuổi trẻ của chúng ta 흐드러지는 우리의 청춘
Với trái tim thuần khiết này 더없이 선량한 마음으로
Trao tất cả tình yêu của mình cho em 당신에게 드릴 나의 사랑
Một giọng hát nhẹ nhàng, thanh thoát vang lên với tông trầm bổng phong phú. Không có những nốt cao chói tai hay kỹ thuật thanh nhạc phức tạp, nhưng cậu đã bị thu hút bởi giọng hát của anh, một giọng ca phù hợp với bài hát này. Cứ như bài hát đã được tạo ra để được hát bởi người này.
Nếu em cảm nhận được, tình yêu của tôi 사랑이 들리면
Suy nghĩ của tôi 나를 생각해줘요
Hôm nay và cả ngày mai 오늘도 내일도
Anh yêu em 그대를 사랑해요
Không có sai sót hay lỗi vặt nào, cậu học sinh tiếc nuối vì muốn tiếp tục nghe khi nhân vật đó hát. Đáng tiếc, ở vòng sơ loại, thời lượng mỗi ca khúc chỉ dài 1 phút 30 giây nên tiết mục đã bị cắt ngay khi đạt đến đỉnh cao khiến người nghe mê mẩn.
[Một bài hát cầu hôn ngọt ngào]
Giữa những tràng vỗ tay và lời khen, "Chàng rể tháng 5" đã kết thúc bài hát và cúi chào một cách lịch sự một lần nữa.
- Ồ ồ.
Anh ta cũng được đó chứ.
Cậu học sinh gật đầu tán thành. Chắc ảnh không phải là diễn viên hay người mẫu, mà là một ca sĩ thực thụ.
"Anh ta là ca sĩ ballad à?"
Dù không thể hiện khả năng ca hát bùng nổ, nhưng người này có thể vượt qua vòng loại trực tiếp đầu tiên một cách dễ dàng.
[Giọng anh ấy vang vọng bên tai tôi vậy, thật đúng một trải nghiệm ngọt ngào.]
[Một giọng hát tuyệt vời~]
[Tôi chắc chắn anh ấy là một ca sĩ.]
Dù nhạc sĩ khách mời với vai trò giám khảo nói gì, "Chàng rể tháng 5" cũng không có phản ứng gì đặc biệt. Anh chỉ đứng ngay ngắn và cúi đầu cảm ơn.
Như một bó hoa đang lắc lư.
- Ah, concept Madame.
Cậu bé nghĩ "Chàng rể tháng 5" phải là một ca sĩ lớn tuổi tham gia biểu diễn trong các chương trình truyền hình.
(Trans: "Madame" là "Quý bà", dù thuật ngữ gốc trong tiếng Pháp được tạo ra để chỉ các nữ trùm nhà thổ, nhưng ở Anh, nó được dùng để chỉ các quý cô một cách lịch sự và trang trọng, bao gồm cả nữ hoàng quốc Anh Elizabeth.)
Các chuyển động và bầu không khí được truyền tải bởi nhân vật đó rất duyên dáng và trang nghiêm khiến cậu bị thu hút một cách kỳ lạ.
[Cảm ơn rất nhiều~]
Sau khi nghe hết những lời nhận xét từ ban giám khảo, "Chàng rể tháng 5" biến mất khỏi sân khấu.
Các sân khấu sau đó, trừ một hai cái khá ổn, đều không hay bằng nhân vật đó.
Danh sách những người lọt vào vòng chung kết sẽ được công bố sau khi quảng cáo, tạm thời có thể đoán được.
[Ca sĩ thứ ba lọt vào vòng tiếp theo là... "Chàng rể tháng 5"!]
"Đúng như dự đoán."
Cậu học sinh tự hào vì con mắt tinh tường của mình, cậu đoán trúng phóc tận 5/6 người.
"Mình quá đỉnh."
Thời điểm đó, cậu nhóc này vẫn không đặt nhiều kỳ vọng vào phần trình diễn tiếp theo của "Chàng rể tháng 5" vì cho rằng phần đầu tiên đã là giới hạn giọng hát của anh.
"Mình cược 1.000 won, nhân vật đó sẽ bị loại."
Sau đó, 1.000 won của cậu đã biến mất một cách tàn nhẫn.
[AAAAAAAA!!!]
- ...?!
Cậu há hốc mồm.
Lý do ấy à...
Sáu thí sinh giành chiến thắng trong vòng đầu tiên phải hát một bài hát được chỉ định. Dàn cast sẽ tập trước một trong ba ca khúc do ekip sản xuất gợi ý để biểu diễn trong đêm chung kết.
Ban đầu, cũng khá thú vị khi xem nhân vật nào chọn bài hát nào và so sánh các màn trình diễn của cùng một bài hát. Nhưng lần này, một sự kiện bất ngờ đã xảy ra. Có bốn người chọn cùng một bài hát.
Đó là một bản ballad nổi tiếng từ những năm 90 mang tên "Đêm đông".
Và, không tránh khỏi xác suất, "Chàng rể tháng 5" cũng chọn ca khúc đó. Vì bốn người cùng hát nó nên việc cải biên có thể sẽ trùng nhau, nhưng "Chàng rể của tháng 5" đã dùng một mẹo nhỏ.
Say trong ánh bình minh này 이 새벽에 취하여
Dù tôi có hát đi chăng nữa 노래를 불러도
Đêm đông vẫn cứ tiếp diễn 겨울밤은 여전하네
Gió bão cùng tuyết vẫn ập đến 눈바람이 세차네
Anh biên tập bài hát ballad đau thương của cuộc chia ly thành một bản nhạc theo phong cách sang trọng đầy vẻ đẹp bi tráng, gây ra tác động lớn hơn. Những nốt cao của đoạn cao trào đạt đỉnh.
Khi đêm nước mắt qua đi 눈물 흘린 밤이 가면
Khi buổi sáng lạnh lẽo đến 눈 시린 아침이 오면
Và thấy ánh nắng bên cửa sổ 창가의 햇살로 다시
Tôi sẽ tìm đến em 찾아올 나를
Ban đầu, những câu hát kết thúc ở âm vực thấp, nhưng nhân vật này đã kéo lên những nốt cao bất ngờ. Trái ngược với ca khúc đầu tiên - ngọt ngào và êm đềm, những nốt cao tràn ngập và phần luyến âm hoàn hảo khiến người nghe bất ngờ.
Trên sân khấu trực tiếp, giọng hát tuyệt vời thuận lợi cứ vậy mà kéo dài tới cuối màn trình diễn.
[WAAAAAAAAH!!]
Những tràng vỗ tay và cổ vũ cho màn trình diễn đầu tiên không là gì so với màn trình diễn này.
Những nốt cao quá mức có thể làm hỏng hiệu quả truyền tải của bài hát, nhưng nhờ sự phối khí tuyệt vời, nó đã làm lay động cảm xúc của người nghe.
Như thể anh đã chiến đấu trên đấu trường La Mã một mà không có bất kỳ vũ khí nào, nhưng lại giành chiến thắng cả ba đối thủ khác.
- Anh ấy thật tuyệt vời.
Cậu thốt đầy ngưỡng mộ.
Suy đoán "Một ca sĩ lớn tuổi" thay đổi thành "Một ca sĩ thực thụ đã lâu không biểu diễn trên sân khấu".
"Dù có được chương trình chỉnh sửa thì đẳng cấp cũng khác hẳn rồi."
Khi đang suy đoán rằng khả năng nhân vật ấy là một ca sĩ indie mắc bệnh nghệ thuật hoặc một ông chú muốn trông thật ngầu khi biểu diễn trong chương trình, cậu đột nhiên thấy chị của mình.
- ...Gì thế?
Chị gái của cậu, một fan của Kim RaeBin, há hốc miệng nhìn chằm chằm vào TV.
Có vẻ cô vô tình nghe được giọng hát của "Chàng rể tháng năm" khi rời khỏi phòng và ở lại để xem xong phần trình bày của anh ấy, hoặc có lẽ vì anh ấy hát quá hay.
Cậu nhún vai và nói một cách tự hào.
- Ha, thấy chưa? Ca sĩ thực thụ là thế đấy!
Cuối cùng thì người chị cũng nhận ra giá trị đích thực này chứ không phải các nam idol nhảy nhót. Đã lâu lắm rồi chàng trai mới tự hào rằng noona cũng có sở thích giống mình.
Cho đến khi chị cậu thốt lên.
- Đó là MoonDae mà...!
- ...?!
Cậu nghi ngờ khả năng nghe của mình trong giây lát.
Park MoonDae là...một trong những idol của noona!
- Đừng có nói vớ vẩn, đó không phải là giọng của anh ta ~ Anh ta mà hát được như vậy á?
- Nghe là biết giọng MoonDae rồi, đồ đần này!
- Ah, sao bà chẳng bao giờ chấp nhận việc mình sai vậy hả?!
Họ bắt đầu hét vào mặt nhau.
Thực tế thì, điều này cũng xảy ra trên Internet.
* * *
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức
- Tạm biệt, Park MoonDae.
- Cảm ơn anh, Seonsang-nim.
Tôi hoàn thành buổi tư vấn tâm lý tuần này và đang trên đường về căn hộ.
Seon AhHyun đã gửi cho tôi một tin nhắn giải thích rằng cậu ấy đã đến phim trường để quay một quảng cáo mỹ phẩm cao cấp.
[MoonDae-ya, hôm qua mình rất buồn vì không thể xem phần biểu diễn của cậu trên "The Singer I Made" do vướng lịch trình. Đáng tiếc hơn nữa là hôm nay mình sẽ phải xem nó sau vì ngày hôm nay đã kín lịch trình, nhưng mình chắc chắn sẽ dành thời gian để xem nó... (Xem thêm)]
"...Dài quá."
Nó gần như là một lá thư vậy á.
Tôi trả lời cậu ấy "Đừng lo, cứ nghỉ ngơi khi cậu cần nhé."
"Nghĩ lại thì, đây là thời điểm tốt để xem mọi người phản ứng như nàp."
Phản ứng của công chúng đối với màn trình diễn của tôi... Ý tôi là màn trình diễn của "Chàng rể tháng 5".
Sau tập phát sóng tối qua, video trình diễn chắc hẳn đã được đăng lên WeTube, vì vậy chắc chắn đã có đủ phản ứng.
"Để kiểm tra luôn."
Tôi đã mở WeTube và tìm kiếm từ khóa.
[Tìm kiếm Bride "Cô dâu" I Chàng rể tháng 5 - "Một ngày tháng 5" l Sơ khảo "The Singer I Made" l 11.06.202X]
May mắn, lượt xem của cả hai sân khấu đều khá tốt.
"Mình còn nghĩ sân khấu đầu tiên sẽ có lượt xem thấp hơn cơ."
Vì bài hát đó không có bất kỳ cao trào nào, có vẻ như có nhiều người xem vì quan tâm đến tạo hình của nhân vật.
— Anh ấy điên thật rồi, sao ảnh nghĩ ra concept dùng bó hoa thay cho một mái tóc bình thường được vậy? ㅠㅠ
— Thú thật là cái đầu hoa làm tôi sợ, nhưng khi anh ấy hát, nỗi sợ đó đã bay đi phương trời xa rồi và giờ tôi nghĩ anh ấy hẳn rất đẹp trai á
— Cảm ơn anh đã cầu hôn em nhé. Lễ đường ở đâu vậy anh?
— Chắc hẳn anh ấy đã rất tâm huyết trong việc thiết kế nhân vật, đù má sao một cái đầu hoa cũng có thể đẹp trai vậy ạ? lol ㅠㅠㅠ
— Vest trắng và mạng che mặt? Giá đỡ micro đá cẩm thạch với dây leo hoa? Một sự kết hợp quá quê quá sến, khom thể chấp nhận được nếu bạn khum đẹp trai, suy ra đây là trai đẹp nha các tình eo ơi.
- Ồ...
Vi bài hát rất phù hợp với nhân vật mà tôi thiết kế, mọi người thích nó hơn tôi nghĩ.
"Mọi người vui là được rồi."
Tôi nhún vai và tiếp tục xem video kia. Nhận xét về "Đêm đông", bài hát tôi hát trong đêm chung kết, cũng khá tương tự
— Hát hay thật, cảm động quá
— Tui đã xem video này cả ngày rồi. Xin hãy chính thức phát hành bản này đi mòㅠㅠ
— Hy vọng cậu ấy giành chiến thắng vào tuần tới ~
— Sẽ là ai nhỉ~? Tôi thật sự tò mò ^^ Chỉ cần nhìn động tác của anh ấy thôi cũng khiến tim tôi loạn nhịp và cảm giác anh ấy cũng đẹp trai nữa... Thực sự mong chờ đó...
— Dù có một cái đầu kỳ lạ, nhưng giọng hát của anh ấy đúng là có một không hai ấy
— Dù cô dâu của anh ấy có chết trẻ đi chăng nữa, chú rể này hẳn sẽ dùng giọng hát để đi tới tận địa ngục tìm lại cô ấy (Trans: Cái cmt này chắc là joke trên một truyện tình trong Thần thoại Hi Lạp giữa chàng Orpheus và nàng Eurydice, kể ra thì dài dòng lắm, các bồ có thể gg đọc thử nha)
...Tôi đoán nhân vật của tôi phù hợp với thị hiếu của những người lớn tuổi phết.
"Có lẽ vì mình thiết kế nó theo phong cách cổ điển."
Dù sao đi nữa, về tổng thể, các bình luận tràn ngập những đánh giá tích cực và mong đợi vào màn trình diễn tiếp theo của tôi.
Tôi duỗi lưng.
"Chiến lược đang đi theo chiều hướng tốt nhỉ?"
Tôi biết màn trình diễn thứ hai sẽ phát sóng cùng một tập với phần đầu.
"Vì cả hai đều xuất hiện trong tập đầu tiên nên đều là ấn tượng đầu với khán giả. Nên sử dụng chiến lược 'tích lũy tất cả cho đến cuối cùng' là hợp lý."
Nếu phần diễn đầu tiên tốt, nhưng phần diễn thứ hai lại không bằng, khán giả sẽ nhận định năng lực của tôi chỉ đến thế. Tôi quyết định chọn bài hát thứ hai để hoà âm phối khí lại để gây ấn tượng mạnh mẽ hơn.
"May mà mọi thứ suôn sẻ."
Tôi mỉm cười tự mãn.
Tuy nhiên, khi tôi sắp xếp các bình luận theo thời gian, những bình luận gần nhất đã xuất hiện các nghi vấn. Đại khái là như thế này...
— Tui nghĩ đó là Park MoonDae...
— Park MoonDae hát hay thật, nhưng chắc không phải cậu ấy đâu. Giọng của cậu ấy có hơi khác một chút mà~
— Nah, cái lũ đần này. Nếu một idol tham gia chương trình này thì tên đó sẽ không tạo hình tượng cun ngầu như thế để cố giấu đi danh tính đâu? Biết bao lợi ích mà mắc gì? Ngừng suy đoán vớ vẩn ké fame người ta giùm cái lol
L Chưa nghe câu thông minh bị thông minh hại à? Rồi nhỡ người ta cũng nghĩ ra thế nên cố tình thì sao?
L Có nhiều idol hát rất hay mà... Hmm, nhưng so sánh với giọng Park MoonDae IJC thì chưa đạt tới trình độ như này đâu...
L Tui nghĩ anh ấy là Park MoonDae đó. Xem live bên Mỹ là thấy ảnh hát hay dữ lắm (Link)
L Ồ, đúng là thế nhỉ, nhưng giọng của cậu ấy có hơi khác khác. Tôi vẫn không nghĩ cậu ấy là "Chàng rể tháng năm" đâu
Bằng cách này, những người nghĩ rằng nhân vật đó là tôi đã giảm đi ít nhiều.
Những cũng may vì trong ấn tượng của họ, tôi vẫn là một idol với khả năng hát hò tốt nên không có nhiều lời chế giễu về khả năng của tôi cho lắm.
- Ừm, tốt rồi.
Tôi không muốn tình huống đó xảy ra. Thực sự, tôi không ngờ suy đoán "Chàng rể tháng 5 là Park MoonDae" lại gây xôn xao đến vậy. Tất nhiên, sẽ tốt hơn nếu giữ sự bí ẩn về danh tính của mình, nên tôi đã cân nhắc và quyết định thay đổi tone giọng của mình một chút. Tôi cố tình phát âm hơi khác so với khi hát các bài hát của TeSTAR.
"...Cũng chỉ thay đổi ngữ điệu vừa đủ để khiến khán giả bối rối thôi."
Những người nghe quen đến nằm lòng giọng hát của tôi hẳn đã nhận ra.
Nhưng có lẽ vì thiết kế nhân vật của tôi quá độc đáo và gây sốc khiến dư luận có vẻ cứng đầu hơn dự kiến.
"Có lẽ sẽ tốt hơn nếu chọn con mèo đi bằng hai chân."
Tôi có hơi hối hận vì đã không chọn một thiết kế khác.
"Nhưng mình thích cái này hơn."
Tôi chọn nó vì lời khuyên trong quá trình tư vấn.
- Thay vì chọn phương án hợp lý nhất mà mình có, sao em không thử chọn thứ mình thích? Cứ làm vậy ít nhất 1-2 lần/ tuần nhé.
- Em hãy thử lập danh sách "tất cả những thứ mình thích" xem.
Theo lời khuyên, tôi lập một danh sách dài ghi lại mọi thứ tôi thích.
"Toàn mấy cái không liên quan nhiều đến trạng thái bất thường, chắc sẽ ổn thôi."
Mà dùng tay mèo cũng bất tiện hơn nữa.
"Mọi người cũng có vẻ thích thú mà."
Tôi nhún vai, hài lòng với lựa chọn của mình, khi về đến nhà, tôi ra khỏi xe và bước vào nhà.
"Profile của nhân vật sẽ được công bố vào tuần sau."
Tôi lướt qua bản thiết kế xem có gì cần sửa không, đồng thời, mở cửa căn hộ và đi vào trong.
Có người ngồi trong phòng khách, Ryu CheongWoo, anh ấy đã nhìn thấy tôi.
- Ah, về rồi đó hả?
- Vâng, hyung.
- Anh đã mua một ít kem đó. Ăn đi.
CheongWoo chỉ vào tủ lạnh khi nói, sau đó đứng dậy khỏi chiếc ghế sofa đang ngồi.
Tôi hiểu suy nghĩ của cậu ấy.
"Cậu ấy cũng đang tránh mình."
CheongWoo đứng dậy và rời khỏi phòng khách để không làm tôi thấy khó chịu vì sự có mặt cậu ấy.
"...Huh."
Không biết vì sao, tôi cảm thấy tồi tệ. Sự thực là tôi không còn cảm thấy khó chịu khi ở cùng cậu ấy nữa, nỗi bất an lo lắng như thể đã được tháo gỡ.
Tôi mở tủ lạnh và gọi ngược lại.
- Anh cũng nên ăn đi, hyung. Anh muốn vị gì nào?
- ...Ồ, vậy hả?
- Vâng.
CheongWoo lại ngồi xuống ghế sofa, mỉm cười.
- Anh thích vị cam.
Đột nhiên, có ai đó chạy đến từ phía sau.
- Kem, em nữa!
"Đâu ra tên nhóc này vậy?"
Tôi đã quá quen với ngữ pháp kỳ lạ của nhóc này rồi. Sau khi đưa kem cho YooJin, chúng tôi ngồi trên ghế sofa và xem tập phát lại của "The Singer I Made" cùng nhau.
- Đầu của anh được làm bằng hoa nứa nè! Xuất sắc!
- Cảm ơn nhóc.
- Em hát rất hay, MoonDae-ya.
- Cảm ơn anh nhiều.
Nó không quá khó chịu.
Ngay khi sân khấu của tôi kết thúc, Cheongwoo hỏi.
- Hôm nay em đi quay tập tiếp theo phải không?
- Vâng.
- Vậy em thấy thế nào?
- ...Rất vui ạ
Tôi mỉm cười tự hào. Vì tôi thực sự mong chờ tập tiếp theo.
______________
Tham khảo của bài hát "Đêm đông": Lời bài hát và màn trình diễn "A winter story" của Son SeungYeun trong "The King of Mask Singer" là tài liệu tham khảo cho "Đêm đông". Hãy thử xem phần trình diễn của cô ấy nhé~