Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức
Khi ấn vào MV, trước quảng cáo dài 5 giây là tiêu đề video, đập vào mắt cô ấy.
[TeSTAR (테스타) - "Midnight, and next" (00:01)' Official MV]
[22,147,586 lượt xem]
"Ôi, hơn 22 triệu view."
MV vừa đạt mốc 20 triệu được một thời gian thôi, dù đã một tuần kể từ khi release nhưng số lượt xem vẫn tăng chóng mặt. Kể cả thời gian MV đạt 10 triệu view cũng lập nên kỷ lục mới cho nhóm.
"Hmm, hay như này thì nhiều người coi cũng phải thôi."
"Xứng đáng mà." Cô nghiên cứu sinh nhún vai.
Vì MV lần này của TeSTAR khác với những MV trước đó.
- A, bắt đầu rồi.
Quảng cáo kết thúc.
[...]
Trên màn hình là một chiếc máy hát cũ phủ đầy bụi và mạng nhện. Rồi bất ngờ từ trong góc, một bàn tay trắng muốt xuất hiện, mơn trớn chiếc kim quay đĩa.
(Trans: Máy hát là thiết bị đầu tiên có khả năng ghi và phát nhạc có đĩa hát, nó là máy hát đĩa đầu tiên.)
Tududuk
Mạng nhện bị đứt và một giai điệu chậm rãi và dai dẳng bắt đầu vang lên.
Đó là một bản nhạc Lo-fi jazz, với chất lượng âm thanh kém có chủ đích, rồi tiếng đàn piano lãng mạn và buồn bã vang lên.
Đột nhiên, màn hình chuyển sang lối vào biệt thự. Cũ kỹ nhưng vẫn giữ được sự sang trọng tạo nên ấn tượng thị giác tuyệt vời trong suốt khung hình. Nhưng điều gây ấn tượng nhất là khung cảnh một nhóm bảy người ngồi dưới ánh đèn chùm trang nhã và bụi bặm.
Bài hát bắt đầu.
Từ từ chìm vào giấc ngủ 서서히 잠기는
Khi màn đêm buông xuống 시간을 밤을
Tôi không muốn vùng vẫy 벗어나고 싶지 않아
Trong sự yên tĩnh này 고요해 이제는
Bài hát và ước mơ 노래도 꿈도
Quên hết đi, nửa đêm rồi 다 잊어버려 여긴 자정.
Màn đêm của em 너의 Midnight
Vũ đạo kết hợp nhảy hiện đại và điệu Waltz nổi bật. Các chàng trai sử dụng toàn bộ cơ thể của mình để thể hiện điệu nhảy duyên dáng với nhiều động tác phức tạp. Tay áo dài của bộ vest đung đưa như thể chúng đang bay phấp phới.
Không có chuyển động lặp đi lặp lại nên muốn ghi nhớ và nhảy theo sẽ khó khăn lắm đây. Ai nhìn vào một loạt vũ đạo như này cũng sẽ cảm thán đầy kinh ngạc. Những chiếc bóng kéo dài dưới ánh đèn chùm cũ.
Ngay cả khi kim giây của chiếc đồng hồ chạy và gọi tôi 시계 초침이 달려 날 불러도
Tôi cũng sẽ không quay lại 끌어올릴 수는 없어 오늘도
Ở đây, tôi là màn đêm của em 나는 여기, 너의 자정
Màn đêm của em 너의 Midnight
Bối cảnh MV thay đổi từ sảnh vào cổ kính thành một phòng sách sang trọng, chiếc bàn ăn khổng lồ chất đầy lồng chim rỉ sét và phòng tắm tràn đầy nến đỏ và trầm hương. Mỗi khi khung cảnh thay đổi, trang phục và kiểu tóc của các chàng trai cũng thay đổi theo, hài hòa một cách tự nhiên với từng bối cảnh. Vô cùng đẹp đẽ.
Bối cảnh quay trở lại phòng ngủ, với những con bướm xanh vàng bay bay lượn.
Ngay sau đó, sự thay đổi tưởng như vô tận cuối cùng đã kết thúc.
Các chàng trai mặc áo sơ mi, hở lưng, ở xương sống giữa vai họ có một chiếc kim đồng hồ đang quay.
Khi nửa đêm trôi qua 번지는 Midnight
Tiêu điểm trở nên méo mó 일그러진 초점이
Tôi run rẩy chống lại thời gian 흔들려 시간을 애태워
Vũ đạo của đoạn điệp khúc bùng nổ.
Mỗi lần thay đổi đội hình, đàn bướm tụ lại đậu trên người họ như chim đậu trên cối xay gió.
Những cái bóng trên sàn nhà trải dài, tạo thành những cánh bướm to lớn.
Tràn ngập nửa đêm 넘치는 Midnight
Mái tóc rối bù 허물어진 Shape
Gạt đi nước mắt, ngày mới lại đến 찢어져 새로운 날이 와
Không có cut cảnh nào cả. MV chỉ bao gồm vũ đạo và cảnh quay cận cảnh, trôi chảy đến mức có cảm giác nuốt trọn thời gian ngay lập tức.
Một MV với bài hát hay ngây ngất và vẻ đẹp hình ảnh rực rỡ.
Tôi sẽ tìm em 널 만났던
Lúc nửa đêm 자정
Và sau nữa...그리고 다음
Lời bài hát kết thúc, tất cả âm thanh dừng lại trong giây lát, sau đó một bản nhạc đệm mới với âm lượng nhỏ vang lên. Giữa phím piano và contrabass, giống cảnh đầu tiên, một bàn tay trắng xuất hiện, nhưng lần này, máy ảnh đã hướng lên trên
Chủ nhân bàn tay là Seon AhHyun, chàng trai đã rời khỏi đội hình và đi về phía chiếc đồng hồ treo tường trong phòng ngủ.
Sau đó, cậu xé toạc cánh phải của con bướm xanh dính trên đồng hồ, ở mặt kính bên dưới, những vết nứt xuất hiện.
[00:01]
Đoạn video kết thúc với dòng chữ thảo lạ mắt xuất hiện phía trên chiếc đồng hồ quả lắc.
(Trans: Bài hát này kể về một cuộc gặp gỡ kỳ diệu chỉ xảy ra vào nửa đêm, nhưng khi giây phút đó trôi qua, mọi thứ đều tan biến. "Midnight and after" chỉ "một giây gặp gỡ rồi kết thúc", chính vì vậy nó được dùng ở câu cuối để kết thúc bài hát. Mặt khác, bướm có nghĩa là "chuyển đổi", "tinh khiết", "cái chết" và "phù du", đó là những khái niệm được thể hiện xuyên suốt video. Vào cuối giây phút ấy, mọi thứ đều phải biến mất (chết), nên AhHyun đã giật lấy cánh bướm để cắt đứt giây phút "tự do" đó. Kính vỡ thể hiện mọi thứ không thể sửa chữa, cứu vãn lại được, tất cả đã kết thúc.)
"Huh!"
Dù không phải lần đầu tiên xem MV, nhưng cô gái vẫn phải cảm thán vì thực sự cực kỳ tuyệt vời!
Cô nhếch miệng cười và tua video đến đoạn điệp khúc cuối cùng, bắt cận cảnh MoonDae với câu hát cuối cùng. Khuôn mặt ngước lên của Park MoonDae kết hợp với những chú bướm xanh bay quanh đúng là tuyệt nhất. Bức tranh càng hoàn thiện hơn với một chi tiết nổi bật.
"Choker trên cổ!!"
Dù chất liệu và bầu không khí hoàn toàn khác, nhưng cô thích vì nó gợi đến trận team battle thứ hai, lần đầu tiên cô gặp MoonDae.
Không biết đây là lần thứ bao nhiêu cô chụp lại khoảnh khắc này nữa.
"Ah, mình thích MV này quá đi mất! Đỉnh hết sức!"
Cô thích thưởng thức một MV với cốt truyện dễ hiểu để không cần suy nghĩ nhiều, chỉ cần ngắm nhìn vẻ đẹp ấy thôi.
Tấm hình thu nhỏ của video đã giải thích tất cả.
TeSTAR thường sử dụng các thumbnail có ý nghĩa như bàn tay, phong cảnh và đạo cụ từ MV "Magical Boy".
Tuy nhiên, lần này họ sử dụng hình ảnh nửa người trên của một thành viên.
Kim Rae Bin.
- Hmm.
Thật tiếc đó không phải là Park MoonDae, hơn nữa, ấn tượng đầu tiên của cô về cậu nhóc này không được tốt lắm do một sự cố giữa các fan, cảm giác thật kỳ lạ.
Nhưng ảnh rất đẹp.
"...Kim RaeBin đẹp trai ghê."
Hình ảnh RaeBin đeo một chiếc vòng corset quanh cổ với một con bướm xanh trên cằm nghệ quá chừng. Cậu ấy phù hợp với bài hát một cách hoàn hảo.
MV theo concept uể oải và xa xỉ, RaeBin, gây ấn tượng với phong cách nổi loạn, rất phù hợp với hình ảnh đó.
Phải nói rằng MV đã oanh tạc thị giác và thính giác của tất cả người xem nhờ thế giới quan chi tiết mà nó thể hiện.
"Ôi, hết rồi."
Trong khi cô chìm vào dòng suy nghĩ, MV đã kết thúc và tự động phát video liên quan.
Đó là sân khấu đầu tiên của 'Midnight and Next' tại concert.
[AAAAAAAAAAAA!!!]
[WAAAAH!!]
Cô thậm chí không thể nghe rõ bài hát do tiếng hò hét của đám đông.
"Lúc đó tất cả đều rất hưng phấn!"
Cô cười khúc khích khi nhớ lại khung cảnh lúc đó.
Fancam đã được chỉnh sửa bởi bạn cô gửi đến được ghi lại một cách cẩn thận giúp tạp âm giảm xuống đáng kể nên cô quên mất rằng trên thực tế, sân vận động rất ồn ào...
Theo lời người bạn, cô đã hét ầm lên tất cả đều không nhận ra manh mối trong bức ảnh concept được tung ra ngay trước buổi biểu diễn.
"Hmm, giờ nghĩ lại, cả lũ chỉ nghĩ rằng đó là một bức ảnh đẹp nên không mong đợi gì nhiều."
Đúng vậy.
Để tạo ra tác động mạnh mẽ hơn trong giai đoạn quảng bá, TeSTAR và công ty quản lý chấp nhận ý kiến của Park MoonDae và chụp rất nhiều ảnh concept cũng như teaser với phong cách thường thấy.
Họ chỉ diện những bộ vest bảnh bao và tạo dáng trước một dinh thự lộng lẫy để tạo nên một bộ ảnh đẹp vừa phải.
— Concept lần này trông chán nhỉ
L Ừa, chẳng thấy thú vị gì hết á
L Nhưng các em ý trông rất xinh đẹp, thế là được rồi
— Ah, cứ cảm thấy tiếc tiếc ấy
— Giờ chỉ mong cả nhóm được nghỉ ngơi thật tốt thui à. Vì đây là full album nên có rất nhiều thứ phải chuẩn bị mà còn trùng với concert nữa.
L Yeh, các em ấy đã phải cố gắng lắm luôn ấy
— Tui thì đang cố tìm kiếm manh mối, cứ cảm thấy đó sẽ là một thứ rất quan trọng
Cô không rõ lắm, nhưng đó là phản ứng chung của fan trước khi concept được tiết lộ.
Nhưng ngay khi concert ra mắt, mọi thứ đảo lộn hoàn toàn.
Những bộ trang phục TeSTAR mặc trong concert rất cầu kỳ, nhưng chúng đã phát huy hiệu quả. Ở mặt sau chiếc áo họ mặc là cơ chế đồng hồ cùng với mô hình đuôi trong suốt trông giống như cánh bướm.
Vốn đầu tư vào trang phục chắc chắn rất nhiều.
— Nhóm rất coi trọng concept này
— Vòng cổ corset và áo sơ mi... quá đỉnh luôn má ơi
— ♡Những chàng trai tiên bướm đáng yêu♡
— Thế giới quan trường học đã trở nên phổ biến rồi, giờ đến concept này đây.
— Kích thích quá chừng
— Sexy quáaa
Sau đó, một bức ảnh đặc biệt với ý tưởng về MV đã được thêm riêng vào album và một số được tải lên mạng xã hội của TeSTAR, và nó cực kì hoàn hảo.
Nhưng kể cả không biết rõ những tính toán công phu ấy, cô vẫn thấy rất vui.
"Tuyệt, xem fancam của MoonDae đeeeee!"
Cô hào hứng tìm kiếm cụm từ đó trên WeTube và tìm thấy fancam của MoonDae trong chương trình âm nhạc cuối cùng mà nhóm tham gia.
Kiểu tóc chỉ để lộ nửa trán và bộ vest của em ấy trông hợp quá chừng.
"Tóc vàng hợp với ẻm nhất...!"
Khi đang vui vẻ xem video, cửa sổ bình luận đột nhiên bật lên.
Tất nhiên, theo kinh nghiệm, cô biết những bình luận hiện lên đều viết bằng tiếng Anh, nhưng thật tuyệt khi tìm thấy một hoặc hai bình luận bằng tiếng Hàn.
Cô cũng muốn viết gì đó nữa.
- Hmmm~
Cô vui vẻ cuộn cửa sổ bình luận, cuối cùng cô tìm thấy một bình luận bằng tiếng Hàn.
Nhưng đó không phải là loại bình luận cô muốn đọc.
— Park MoonDae, cố lên~ Tui thích hình ảnh mạnh mẽ và ngầu của nhóc
— Em có thể làm được, MoonDae-ya! Hy vọng thời gian này em không thấy mệt mỏi ㅠㅠ
- ...?
...Ê không vui nha.
Concept này dựa trên sự ngầu lòi pha thanh lịch, có một chút sexy... Mọi yếu tố nghệ thuật hiện diện trên sân khấu và trang phục đều được coi trọng.
Và Park MoonDae là một thần tượng tuyệt vời, đã hòa nhập hoàn hảo với concept, không hơn, không kém!
"Nhưng tại sao chẳng có bình luận nào nói về em ấy trên sân khấu chứ...?"
Tuy đều là những lời khen nên cô không thể cảm thấy khó chịu.
Nhưng... sự phấn khích đã giảm đi một chút.
- Hừm.
Cô quyết định bỏ qua những bình luận đó cho đến khi tìm thấy một người có quan điểm giống với mình, và 'like' nó.
— Mỗi khi MoonDae blink, thế giới cũng blink theo, và nhật thực toàn phần xảy ra như thế đó.
"Đúng dị!"
(Trans: Chớp mắt là khi bạn nhắm mắt lại trong vài phần triệu giây mà không thể nhìn thấy gì; tuy nhiên, bình luận đó không thể hiểu theo nghĩa đen, họ ám chỉ mỗi khi MoonDae không xuất hiện trong video, fan sẽ cảm thấy mất đi ánh sáng - MoonDae tỏa sáng, nhật thực (nguyệt thực) xảy ra khiến họ đắm chìm trong bóng tối (có liên quan đến bài hát, khi mọi thứ đều tối tăm ngoại trừ cuộc gặp gỡ thoáng qua lúc nửa đêm).
Cô cười thích thú.
Tạm thời quên đi sự bất hợp lý, giờ cô đã hiểu tại sao bạn mình lại cảm thấy lo lắng như vậy.
"Họ quan tâm đến đời tư MoonDae hơn sự chuyên nghiệp của em ấy..."
Không phải ai cũng nghĩ như vậy, nhưng cô vẫn cảm thấy không vui.
"Muốn thấy em ấy biểu diễn trên chương trình tạp kỹ ghê."
Trong khi chờ đợi, cô gái đã xem tất cả các video chuẩn bị cho sân khấu unit và cả fancam nữa.
Vào ngày phát sóng "Saturday Party", cô nghẹn ngào trước sự xuất hiện của Keun SeJin và Park MoonDae trong chương trình.
- Kuhyup!!
Đó là bởi vì...cả hai đều đeo cánh đồ chơi màu hồng dành cho trẻ em.
- ...?!
Cả hai bắt đầu nhảy theo nhạc thập niên 80.
[Magic dance! Cổ phiếu tăng vọt! Hai ngôi sao sáng TeSTAR đã hạ cánh ở Trái đất!]
Họ trông rất đẹp trai khi mặc quần yếm, nhưng bộ cánh màu hồng đã chiếm trọn sự chú ý của người xem.
Phụ đề xuất hiện.
[Cá là họ sẽ bay lên bầu trời vào một lúc nào đó đấy...]
[Dream dance!]
[Chàng là người hay là tiên?]
Phụ đề cuối cùng là nhận xét của DJ.
"Tại sao... tại sao lại mặc thứ đó?"
Cô bối rối nhìn chằm chằm vào màn hình, rồi nhận ra.
- Ồ, là bướm!
Rõ ràng, các chàng trai đã biết fan gọi bài hát mới của họ là "Butterfly Boy"!
"Dễ thương ghê!"
Dù họ sử dụng đôi cánh đồ chơi nhảm nhí để quảng bá bài hát của mình, nhưng fan vẫn thấy điều này rất vui nhộn.
- Ahaha!!
Cô gái cười và vặn to âm lượng. Thực tế, các thành viên TeSTAR - đang xem chương trình, cũng làm điều tương tự.
* * *
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức
- Hahahahahahaha!!
- Ku-kujujuju!
Các chàng trai tập trung tại phòng khách để xem "Saturday Party" đều phì cười.
"Biết ngay mà."
Dù có hơi xấu hổ...nhưng tôi đã trải qua đủ những bất hạnh và tuyệt vọng đến thành quen luôn rồi.
- Mấy người thấy buồn cười lắm à?
- Đúng ạ!!
Nghe Cha YooJin trả lời tôi, Bae Sejin phá lên cười. Anh ấy có vẻ thích thú trước sự vô tư của nhóc YooJin.
"...Mình phải kiên nhẫn."
Mắt tôi tập trung vào chiếc điều khiển.
...Nhưng khi cảnh tôi và Keun SeJin khiêu vũ quanh quầy DJ, tôi không thể chịu đựng được nữa. Trên màn hình, tôi bắt đầu la hét.
[Wow, là MC quốc dân tuyệt vời nhất nè!]
Tik.
Tôi nhấn nút tắt tiếng.
- Hở??
- Ê đang hay mà~ sao lại làm dị???
- MoonDae-ya, vui mà! Đừng lo, mọi thứ đều ổn mà!
Nó không ổn chút nào.
Tôi nhìn màn hình với vẻ mặt cay đắng.
Thứ duy nhất đáng mong đợi... là nửa sau chương trình.
_____________
Tham khảo ý tưởng và lời bài hát "Midnight, and next (00:01)"
1. ONF - The we must love (Road to Kingdom performance)
MV gốc không có concept nhưng sân khấu trong show thì có, mọi người có thể search thử. Thực ra nó không có nhịp điệu jazz Lo-Fi, mà là orchestral của dàn nhạc. Thanh lịch, bí ẩn và đen tối và hoàn toàn phù hợp để làm chất liệu tham khảo cho bài hát này.
2. VIXX - Fantasy
MV của ca khúc này cũng mang concept bí ẩn và hơi hướng retro gothic. Ở cuối video cũng có hiệu ứng giống như máy hát.
Lời bài hát "Midnight, and next" và lời bài hát này đều cầu xin một cuộc gặp gỡ với "sự tưởng tượng" của nó, vì họ chỉ có thể chịu đựng cuộc sống bi thảm và đau đớn của mình nếu được đoàn tụ với người mình yêu.