Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức
- Mọi người đã sẵn sàng chưa?
- Tất nhiên ~
- Bắt đầuu!
Nghe Ryu CheongWoo hỏi, các thành viên hào hứng đáp lại một cách tự tin.
Tại căn phòng PC được thuê sẵn, chúng tôi cùng staff quay content "Đặt vé concert cùng TeSTAR". Mỗi người ngồi trước một cái máy tính, với vẻ mặt vui sướng "Chúng ta sắp có concert rồi!".
- Chúng mình sẽ bốc thăm và các Loviewers may mắn sẽ nhận được vé concert kèm với chữ ký nè!
- Mình sẽ cố gắng giành được một vị trí tốt nhất!
Mọi người cũng hơi lo nhưng không biểu hiện rõ ràng.
"Chắc ai cũng nghĩ xui lắm thì cũng sẽ giành được một vé ở góc."
Thực ra, tôi lạc quan vậy vì số lượng vé rất nhiều, tới 26.000 vé cho hai ngày. Tức là mỗi ngày 13.000 vé. Nhưng không hiểu sao, một không khí kỳ lạ bao trùm, ôm lấy căn phòng nhỏ: "Làm gì có chuyện dùng máy tính đời mới nhất lại không tranh nổi một vé trong 13 nghìn vé."
Tôi cũng có linh cảm không ổn...
"Mấy đứa nhóc đó dễ tạch thẳng cẳng lắm."
Nghe mấy đứa nói một hồi là biết kết quả rồi.
- Ah, bắt đầu lúc 8 giờ...vậy 8h vào web là được nhỉ?
- Chắc là vậy.
- Em muốn mua vé ở tầng một!
- ...
Tôi nghi cái đám này sẽ kẹt lại trang chủ và không thể truy cập giao diện khu vực ghế nữa ấy. Có lẽ một hoặc hai người sẽ lấy được vé ở khu vực xa sân khấu nhất.
"...Mình phải giành được một vị trí tốt."
Nếu thất bại trong việc giành vé, thì hiện trường cái content này nó sẽ kì cục lắm luôn. Nếu trên 2 người đặt được vé thì tốt. Thú thật, tôi chưa bao giờ tham gia concert. Nhưng tôi thường book vé giúp khách và tỉ lệ thành công khá cao.
"Một vé thôi là ấm cả tháng rồi."
Nhưng chỉ được một thời gian thôi, về sau luật bảo vệ người dùng mạng được bổ sung, hành vi của tôi có thể coi là gian lận, để tránh phiền phức, tôi rời cuộc chơi. Lần này, tôi sẽ giành được vé một cách hợp pháp.
Seon AhHyun ngồi cạnh nhỏ giọng nói với tôi. Cậu ấy vừa truy cập vào web đặt vé.
- Moo-MoonDae-ya, cậu chọn khu nào?
- Hmm...Có lẽ là khu 8 tầng hai.
- T-tầng hai?
- Dị không phải dễ quá hở ~?
- Mọi người chọn tầng một đi!
Mấy đứa nhóc vô tình nghe được và chen vào cuộc trò chuyện. Mấy khứa này không biết tự lượng sức mình gì hết ha. Tuy vậy, AhHyun gật đầu rất nhiệt tình.
- V-vậy thì...mình có nên chọn tầng hai không? M-mình nên làm gì nữa đây?
Cậu ấy nhận ra mình thiếu kinh nghiệm và xin lời khuyên từ tôi.
"...Chắc nên nói với nhóc này tất cả những gì mình biết nhỉ?"
Tôi đưa ra lời khuyên ngắn gọn về thiết lập web và thời gian máy chủ.
- Sau khi vào web, cậu cần đăng ký tên người dùng, ví dụ, tên là Park Apple...
- Ồ, MoonDae đang mở lớp kìa!
- Em cũng muốn nghe!
- Hyung, dạy cho em nữa được không ạ?
- ...Thời gian máy chủ của trang web đặt vé được hiển thị, dựa vào đó, ta có thể lựa thời điểm đặt vé.
Có quá nhiều sự gián đoạn, tôi ngừng nói.
- M-mình hiểu rồi!
AhHyun lập tức thao tác trên PC, sau đó, thời gian và tên người dùng mới của cậu ấy xuất hiện.
[TeSTAR's Magical Boy Magical Seat]
[26 tháng 2, 19:47:49]
- Ồ!
Các chàng trai rất phấn khích và bắt đầu làm theo. CheongWoo và Bae Sejin nhìn nhau rồi cũng bắt đầu học cách làm.
"Vầy còn hơn để cả đám nhìn trang web load tới khi bay sạch vé."
Thời gian chờ đếm ngược mười phút, tôi nhanh chóng tiết lộ mọi thứ mình biết.
- Cách tốt nhất là mở nhiều tab cùng một web, ta phải tải lại chúng 59 giây trước giờ G...
Khi kết thúc phần giải thích ngắn gọn, cả đám dần trở nên nghiêm túc.
- Cần phải chuẩn bị rất nhiều...
- Nếu MoonDae không tìm hiểu trước, có lẽ tất cả chúng ta sẽ thất bại nhỉ?
Có lẽ tôi đã đưa ra lời khuyên quá chi tiết nên tụi nhóc cảm thấy lo lắng. Đến gần thời điểm bắt đầu, bầu không khí trở nên căng thẳng hơn.
- Còn ba phút nữa.
- Ôi.
- Hãy dành những vị trí tốt để tặng cho các Loviewer của chúng ta nào~
- Em sẽ làm hết sức!
- Cố lênnn...!
Dường như họ đã quên mất rằng, kể cả chúng tôi không săn được vé vé, các Loviewer vẫn có thể tham dự.
Hmm, mà cùng lắm thì...chúng tôi có thể mua vé sale
Tôi nhún vai và di chuyển chuột.
Từ điểm mù của camera, staff vẫy tay ra hiệu chúng tôi đếm ngược.
- 10, 9, 8, 7... 3, 2, 1!
Khi đếm ngược hoàn tất, tôi tải lại các tab của web.
- ...!
Không có gì xảy ra.
Màn hình máy tính đãlag.
"Không thể tin nổi."
Không, tôi đang thực sự không thốt lên lời đây.
Tất cả các tab đều ngừng hoạt động. Tôi nghĩ là do lượng truy cập quá tải và sẽ đỡ hơn sau một lúc thôi, nhưng không, đã bảy phút trôi qua mà không có gì thay đổi. Xung quanh cũng ồn ào. Có vẻ không ai truy cập được vào trang web.
"Có lẽ máy chủ bị lỗi."
Tôi rời PC và xem thử ứng dụng trên điện thoại của mình.
[41.502 người ở chế độ chờ]
Rồi xong đời.
- ...
Tôi hạn chế sử dụng điện thoại vì đang ghi hình, nhưng..
"...Mình bị hoa mắt à?"
Vậy là cả đám không được vé nào luôn?
Không thể tin được.
"...Mình đã giành được vé concert VTIC đấy?"
Dù là từ ba năm trước nhưng họ vẫn luôn on top mà...!
Sau đó, máy chủ đã sập. Tôi nhớ trước đó mình đã chuyển tab liên tục với hy vọng một trong số chúng hoạt động.
Điên mất thôi.
"...Mình thất bại trong việc đặt vé concert của chính mình."
Tôi bối rối.
Sau khi kiểm tra lại màn hình PC và các tab cũng như ứng dụng trên điện thoại thêm vài lần nữa, tôi chấp nhận thực tế.
"Không thể làm gì được."
...Cả nhóm không nhận được một vé nào, nghe có rầu không chứ.
Khả năng những người khác giành được vé cũng thấp nữa...
- A-ah?
Đúng lúc đó, AhHyun nhanh chóng di chuyển con chuột của mình trong khi hét lên kinh ngạc.
Khi tôi nhìn vào màn hình của cậu ấy, tab đã thay đổi và một cửa sổ thanh toán hiện lên.
- ...
- Ơ, AhHyun mua được à?
- Cậu làm kiểu gì vậy?!
- M-mình không biết... M-mình chỉ làm theo lời MoonDae thôi!
AhHyun đáp lại với vẻ mặt khó hiểu, rồi bắt đầu làm theo tôi hướng dẫn. Sau khi nhập thông tin cá nhân đã được sao chép trước đó, cậu ấy cẩn thận chọn phương thức thanh toán với tài khoản ngân hàng của mình và chuyển sang trang tiếp theo. Ghế ngồi ở trung tâm tầng hai.
- Ôi, đỉnhhhhh!
- AhHyun làm được ròiii
- ...May mà được một vé.
Cả nhóm hòa vào bầu không khí ăn mừng, vỗ vai AhHyun để chúc mừng cậu ấy.
- ...
Còn tôi thì cay đắng nhìn vào màn hình máy tính.
Đột nhiên, SeJin vỗ nhẹ vào lưng tôi.
- Nè, MoonDae MoonDae, bồ buồn vì chỉ có AhHyun mua được vé hở?
Ahhyun đứng hình.
- N-n-nhờ MoonDae dạy mình...! M-mình chỉ làm đúng theo lời cậu ấy thôi...
- Không, không phải vì chuyện đó...
Trước khi tôi kịp giải thích, màn hình PC của cậu ấy đã thay đổi.
Tôi đã lờ mờ cảm nhận được chuyện gì rồi.
[Đã xảy ra lỗi trong quá trình thanh toán.]
- ...
- ...
Có một sự im lặng chết chóc. Biết ngay.
"...Load lâu quá."
Nếu thời gian tải quá ngắn hoặc quá dài thì thường sẽ xảy ra lỗi. AhHyun lảo đảo, không thể chấp nhận thực tế. Những người khác dường như cũng không tỉnh táo lắm.
"...Biết đâu có vé bị cancel lúc check out."
Để đề phòng, tôi kiểm tra các tab khác xem còn ghế không, nhưng màn hình trắng xoá.
"Chết tiệt."
Có người giành mất rồi?
Máy chủ ngừng hoạt động vì web đặt vé không thể xử lý lưu lượng truy cập, nên cả nhóm cùng nhìn vào màn hình.
Tôi bình tĩnh đoán.
"Có lẽ nhiều người cũng giống chúng ta."
Tất nhiên là không.
Sau ba phút, cuối cùng trang web cũng hoạt động
[0 chỗ trống]
- ...
Giành được vé với cái serve hàng rởm hàng kém chất lượng này á hả? Ghê gớm thật đấy.
- Thế là hết ạ?
- Thật luôn...?
Chấm hết.
Để chứng minh cho suy đoán của chúng tôi, một loạt bài báo được đăng lên.
[Vé concert của TeSTAR SOLD OUT]
[26.000 vé được bán hết... Concert của TeSTAR thậm chí còn gây ra sự cố máy chủ]
[Concert đầu tiên của TeSTAR: Bán hết vé của cả hai ngày chỉ trong 10 phút]
Phải rồi.
Tôi...đã thua fan của mình trong trận chiến đặt vé.
Thất bại thảm hại, tôi còn chưa nhìn thấy sơ đồ chỗ ngồi nữa.
- ...
Data seller thua 1-0
(Trans: "Data seller" hay "data pal" là người bán data (ảnh, video của idol), MoonDae dùng nó để ám chỉ chính mình.)
___________________________
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức
Trước thông tin về buổi concert của TeSTAR, fans vô cùng vui mừng và phấn khích, nhưng nhìn chung đó không phải là một tin gì gây xôn xao dư luận. Thường thì nonfan không mấy quan tâm đến concert của idol.
Hơn nữa, TeSTAR đã công bố thời gian comeback của nhóm. Tin tức này thu hút nhiều sự chú ý hơn nên thông tin về concert chỉ được phổ biến rộng rãi giữa các fan.
...Cho đến khi xuất hiện video với nội dung <TeSTAR thất bại trong việc mua vé concert của chính mình>
____
[Idol cũng thanh toán thất bại như fan thôi hahaha.jpg]
Seon AhHyun cũng gặp lỗi khi đến bước thanh toán nè hahaha
Các thành viên TeSTAR chán nản (Ảnh chụp màn hình
____
— Trời ơi cú tui ㅋㅋㅋㅋ
— Mấy ẻm trông như sắp khóc đến nơi í? ㅋㅋㅋ
— Xem hết video còn hề hơn cơ, sấp nhỏ trông như muốn phát điên luôn
— Buồn cười nhất là họ còn xin lỗi vì không thể chơi random vé nữa kìa trời. Nhìn thumbnail mà tui tưởng đang đùa không,
— Do lỗi serve thôi mấy nhóc à ㅠㅠ ㅋㅋㅋ
— Hai hôm trước TeSTAR tuyên bố tự tin lắm nè ㅋㅋ (Ảnh chụp màn hình)
L ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
L Thực tế: Tất cả đều thất bại
— Tụi nhỏ trông cưng quá, mà cũng đồng cảm dữ dội lol
— Rồi các cưng cũng phải trải qua hết những điều tui phải trải qua thui! Haha nhưng họ vẫn sẽ có mặt tại concert, còn tui á hả? Tui... không... có... vé...
L Ooooh...ㅠㅠ
LHy vọng bồ thành công vợt được mấy vé bị cancel
Việc TeSTAR không thể giành được dù chỉ một vé trở thành một chủ đề thảo luận thú vị vì cái cách cả nhóm thất bại một cách ngoạn mục.
Có rất nhiều reaction trước hành động của một thành viên nói riêng, người dù đã chuẩn bị và cố gắng hết sức nhưng lại thất bại đau đớn. Người đó là Park MoonDae.
— Nhưng Park MoonDae thực sự đã cố hết sức á. Cậu ấy mở cả đống tab trong trình duyệt, xong còn cài cả ứng dụng trên điện thoại nữa ㅋㅋㅋ
L Tui nghĩ ẻm chắc chắn mình sẽ giành được một vé...nhìn cí mặt ngạc nhiên ngơ ngác khi web sập cũng cưng nữa
— Sao ảnh luôn nghiêm túc một cách hài hước thế nhỉ? Từ đợt ăn chân gà đã vậy rồi lol
L Trông có vẻ bình tĩnh nhưng tui nghĩ ẻm buồn lắm á ㅠㅠ
— Tạo nét thôi mấy má ơi
L Em bé main vocal đẹp trai lai láng như MoonDae nhà này mà lại cần làm mấy trò đó à?
— Moon Puppy không làm gì sai hết, máy chủ mau xin lỗi đi!
— Park MoonDae hào hứng chia sẻ kinh nghiệm của mình với đôi mắt sáng lấp lánh nhưng khi thất bại thì ẻm bật mood cáo Tây Tạng luôn ㅋㅋㅋㅋ
L Má làm tui cười chết luôn ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
L Đúng như dự đoán, cậu ấy là cún con khi mọi chuyện đều ổn, nhưng khi tụt cảm xúc thì MoonDae thành cáo Tây Tạng hàng real luôn.
Dư luận hòa lẫn với fan thảo luận về Park MoonDae và TeSTAR trong một thời gian dài.
Loviewers tận hưởng bầu không khí hạnh phúc và dễ thương của việc săn vé concert sau một thời gian dài khó khăn, và cũng có người đau khổ vì không mua được vé.
Sau đó, một hiệu ứng bất ngờ xảy ra.
Tin tức về concert của TeSTAR bắt đầu thu hút nhiều sự quan tâm hơn.
— Ồ, có công bố quá trình thành lập unit lên WeTube? Up ngay và luôn coi, nhớ hồi IJC ghê...
— Mấy ẻm sẽ biểu diễn các bài hát trong album mới tại concert, có vẻ TeSTAR đã đầu tư chuẩn bị rất nhiều luôn cho concert đó? ㅋㅋㅋㅋ
— Chắc thế nên mấy ẻm mới thất vọng đến vậy khi không giành được vé đó
L Tính tặng cho fans mà không giành lại nổi với fan...
L Buồn cười dữ dội ㅋㅋㅋㅋ Hóng đến concert quá ㅋㅋㅋㅋ
Và trước khi bầu không khí lắng xuống, teaser của concert và show thực tế về quá trình hoạt động của các sub-unit được đăng tải lên WeTube. Thông báo về dịch vụ VOD cũng được đưa ra sớm, đáp ứng nhu cầu của concert.
(Trans: VOD - Video on demand hay "Video theo yêu cầu" là một dạng truyền hình theo yêu cầu cho phép thưởng thức nội dung nghe nhìn cụ thể bất cứ lúc nào. Là một cách để xem một chương trình đặc biệt trên truyền hình, không cần người điều hành hệ thống và có thể truy cập qua internet (ví dụ: qua Twitch hoặc Netflix) nhưng phải trả phí. Nói cách khác là xem concert online)
Bầu không khí được làm nóng đến mức tối đa, lên đến đỉnh điểm.
— Tự nhiên T1 làm ăn ngon nghẻ vậy?
— Tui phát điên vì háo hức mất thôi...
— Đổi CEO quả là quyết định đúng đắn ㅠㅠ
Vì vậy, ngày concert đầu tiên bắt đầu, tràn đầy kỳ vọng và phấn khích.
Trans: Rất thấu câu chuyện mua vé concert đánh nhau vỡ đầu, vì toi cũng là dạng tay thối không tranh nổi vé concert :)))) May mà toi gặp được bạn fans dễ thương nên mua được vé sale với giá sát gốc, khom nghỉ ở nhà ôm gối khóc TvT
Nhân tiện đây thông báo, sẵn dịp webtoon comeback và các em nhỏ TeSTAR có concert đầu tiên, tụi tui quyết định...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Nghỉ ngơi thư giãn 2 tuần ạ :)))))
Chúng toi sẽ quay lại vào đầu tháng 6 với bão chương concert cho các bồ nhó