Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
"Hừm..."
Phòng khách đột ngột trở nên yên ắng.
Vì chúng tôi giành no.1 trong show âm nhạc, ai cũng cảm thấy nhẹ nhõm, rượu vào thì căng thẳng được giải tỏa, mệt mỏi tích tụ cũng trút xuống, hầu hết đều nằm dài ra và ngủ lê lết trên sàn nhà. Hai đứa nhóc cũng ngủ thiếp đi cùng một lúc. Lee Sejin là người duy nhất về phòng giữa bữa tiệc, chắc anh ấy cũng ngủ rồi. Những người duy nhất còn thức trong phòng khách là...
"MoonDae, em không sao chứ?"
Ryu CheongWoo và tôi. Chúng tôi đã uống vài lon rượu mạnh. Nếu không có kỹ năng "Bacchus 500", tôi cũng quắc cần câu rồi.
"Vâng, em ổn."
"May ghê."
CheongWoo mỉm cười và uống cạn cốc bia trên tay.
"Anh ấy uống bao nhiêu lon rồi nhỉ?"
Cũng không sao vì hình như ảnh không say, nhưng chắc chắn CheongWoo đã nốc hơn sáu lon.
Tửu lượng tốt thật.
"Hmm, em nghĩ sao về các hoạt động của chúng ta?"
"Với em, mọi chuyện đều ổn, đáng ạ."
"Hahaha, MoonDae lúc nào cũng bình tĩnh như vậy."
CheongWoo cẩn thận gấp lon bia đã uống xong và đặt nó sang một bên. Nét mặt của anh ấy trông rất buồn.
"Chuyện gì xảy ra với ảnh vậy?"
Chúng tôi đã giành vị trí đầu tiên, tôi không biết thứ gì khiến anh ấy lo lắng nhiều như vậy.
"Anh ước anh có tính cách điềm tĩnh như cậu đấy."
"...Hyung, anh lúc nào cũng luôn bình tĩnh mà?"
Nhìn lại trạng thái của anh ấy trong hai tháng qua sau khi IJC kết thúc, tôi rất bất ngờ. Nhưng anh lắc đầu.
"Không, anh nghĩ mình phán đoán khá kém khi đối mặt với những thời khắc quyết định. Anh không thể diễn tả được cảm xúc của mình khi chúng ta giành được hạng 1 ngày hôm nay... Anh luôn như vậy."
"...?"
Vô lý.
'Bài phát biểu nhận giải của anh ấy đúng là một mớ hỗn độn, nhưng vậy thì sao chớ?'
"Hyung, anh luôn là một leader giỏi từ khi ta còn ở IJC. Em không nghĩ anh có vấn đề đó đâu."
"Đó là vì anh lớn tuổi hơn các thí sinh khác, không phải vì anh giỏi. Anh chưa từng đưa đội mình dẫn đầu thành công...trừ đội thứ hai mà chúng ta cùng tham gia."
Tôi không nghĩ đó là lỗi của Cheongwoo.
Anh ấy chỉ 'gặp xui xẻo với các thành viên trong đội' thôi.
Tôi thở dài ngao ngán mở một lon bia khác.
"Khi chúng ta ở IJC, không có mấy nhóm teamwork hiệu quả vì đó vẫn là sự cạnh tranh để tồn tại trong khoảng thời gian ngắn. Và dù sao đi nữa, em nghĩ TeSTAR đang hoạt động rất tốt."
"...Anh lo, những sai lầm của anh sẽ tạo ra vấn đề, trong khi mấy đứa đang làm rất tốt."
Cheongwoo cười khổ.
"Thành thật mà nói, việc duy nhất anh có thể đóng góp cho nhóm là làm trưởng nhóm...Nhưng cũng đã đạt tới giới hạn. Anh không đủ kiên nhẫn để chịu đựng bất cứ điều gì."
"Hừm."
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
Bằng cách nào đó, sau khi TeSTAR được thành lập, thái độ của CheongWoo trở nên trưởng thành và ôn hòa hơn, có vẻ anh ấy đã kiềm chế lại.
'Bây giờ nói mới nhớ, tính cách của anh ấy thuộc kiểu bất chấp thử thách và vui vẻ hơn khi chúng tôi cùng team battle thứ hai.'
Những xung đột mà anh ấy trải qua khi còn ở IJC hẳn đã đem đến những tác động lớn với anh ấy.
CheongWoo tiếp tục nói chuyện với tôi và dựa trên những gì anh ấy nói, có vẻ ảnh đã bị lừa.
"Anh đã rất lo lắng về IJC. Lúc nào cũng tự hỏi liệu tham gia có phải là quyết định đúng đắn hay không..."
"..."
Nghĩ lại thì, không ai lại từ bỏ sự nghiệp bắn cung sau khi giành được huy chương vàng và tham gia một chương trình sống còn được cho là sẽ thất bại từ đầu cả.
"Sao anh biết tới IJC thế?"
"Ồ, giữ bí mật nhé. Anh có một người họ hàng là biên tập viên của chương trình."
"...!"
Tôi chợt nhớ ra một người.
"Biên tập viên Ryu SeoRin?"
"Đúng luôn. Em đoán ra ngay vì bọn anh cùng họ nhỉ?"
CheongWoo bật cười, nhưng tôi thì không.
"..."
"SeoRin noona đã mời anh nhiều lần...Dù sao thì nó cũng sẽ tạo dựng một sự nghiệp mới cho anh, nên anh quyết định tham gia."
Tôi toát mồ hôi lạnh.
'Nếu bất cứ ai khác phát hiện ra chuyện này, nó sẽ trở thành một vụ bê bối lớn ...'
Sẽ không có vấn đề gì nếu chương trình tiếp tục thất bại, nhưng mùa thứ ba đã trở thành một trong những chương trình thành công nhất. Nhưng...một thành viên được debut, có họ hàng với biên tập viên của chương trình?
'Ảnh còn sở hữu cả đống angel-edit tích cực suốt chương trình.'
Đây sẽ là...một vụ scandal quá hoàn hảo.
CheongWoo cảm nhận được những gì tôi nghĩ, anh ấy nói thêm.
"Đừng lo lắng về điều đó, không ảnh hưởng nhiều đến thế đâu. Dù sao thì, bọn anh chỉ là họ hàng xa và anh gần như không biết chị ấy luôn. Một ngày đẹp trời, bỗng nhiên anh nhận được cuộc gọi từ chị ấy...như một lời mời."
Về hình thức, nó không khác nhiều so với khi cô ấy mời tôi. Nhưng khi đám phóng viên viết mấy bài báo ấy à, họ sẽ chẳng tiết lộ sự thật này đâu. Chỉ có mấy tiêu đề như "Thành viên TeSTAR là họ hàng của nhà sản xuất IJC" và "IJC đã thao túng kết quả để giúp người thân trong chương trình giành chiến thắng".
Tôi cảnh báo anh ấy.
"...Đừng nói điều này với bất kỳ ai khác đấy anh."
"Nào, đừng lo về nó. Em là người duy nhất biết mà."
Anh ấy nói với tôi rằng biên tập Ryu SeoRin đã chú ý đến phản ứng của công chúng đối với CheongWoo, vì vậy sau khi phát sóng tập đầu tiên, cô đã gọi cho anh và nhờ anh giúp đỡ.
"Anh ấy phải giấu cho thật kỹ, ít nhất là trong mấy năm này."
Nếu bí mật này được tiết lộ khi mùa tiếp theo của IJC ra mắt, ý tôi là...trong khoảng ba hoặc bốn năm nữa, việc này sẽ không gây ra nhiều rắc rối nữa. Vì nó không bị tiết lộ khi chúng tôi còn ở chương trình cũng như khi chúng tôi đã debut, nên rất có thể không ai khác phát hiện ra. Tôi hỏi lại anh ấy để kiểm tra, đề phòng thôi.
"Anh quen biết biên tập viên đó đến mức nào?"
"Hmm... ngoại trừ việc bọn anh cùng họ vì đến từ gia phả Pungsan Ryu...anh không biết thêm điều gì khác cả. Anh còn không biết chị ấy bao nhiêu tuổi."
"..."
Tốt rồi, có thể viện cớ rằng họ không có quan hệ huyết thống, sau khi anh ấy tham gia chương trình thì mới phát hiện ra hai người có cùng họ.
(Trans: Gia tộc Pungsan Ryu trải rộng khắp các tỉnh Pungsan, Andong và Gyeongsanbuk, vì vậy mặc dù cả hai đều có họ là "Ryu", trong trường hợp vụ bê bối nổ ra, họ có thể nói dối quê quán - tỉnh và nói họ chưa từng gặp nhau.)
Điều đó làm tôi cảm thấy thoải mái hơn một chút. Tôi không biết trạng thái bất thường của mình tiếp theo sẽ như thế nào, nhưng tôi có hơi lo lắng vì chắc chắn, sẽ không tốt nếu tin xấu đến với đội.
Đột nhiên, một ý nghĩ khác xuất hiện trong tâm trí tôi.
'Nghĩ lại thì, mình cũng đến từ chi Punsang Ryu.'
Không chắc lắm vì tôi không quan tâm chuyện hàng họ sau khi bố mẹ qua đời, nhưng tôi nghĩ mình thuộc gia tộc đó. Nếu đúng như vậy, có vẻ tôi và CheongWoo không chỉ có cùng họ mà tên của chúng tôi còn đồng âm nữa. Ryu GunWoo, Ryu CheongWoo.
"Hừm."
(Trans: "류건우, 류청우". 건: "Geon" hoặc "Gun" và 청:"Cheong" hoặc "Chung" bởi vì cách phát âm của "eo" tương tự như "u". Để không bị nhầm lẫn, hầu hết bản dịch latinh đều thống nhất với hai cái tên "GunWoo" và "CheongWoo".)
"Một vòng lặp với các âm U à."
Mà thế thì sao chớ? Tôi không quan tâm. Tôi nhún vai.
"Thật kỳ lạ...Anh hiếm khi tâm sự với các dongsaeng của mình."
"..."
Có lẽ bản năng tên này mách bảo thế, dù sao tôi cũng lớn tuổi hơn thật. Tôi quyết định thay đổi chủ đề.
"Vì vậy... cô ấy gọi anh đến casting, nghĩa là vào lúc đó anh đã chuẩn bị để trở thành một ca sĩ ạ?"
"Đúng. Anh không thể bắn cung được nữa."
Cheongwoo hơi xoay vai.
"Hồi bé anh bị tai nạn xe, khá là nghiêm trọng...Anh không biết nó lại ảnh hưởng đến thế cho đến khi lớn lên, tay anh run lên mỗi khi dùng lực mạnh."
"..."
"Anh ngừng bắn cung đã 2 năm rồi...Và anh đã cố thử tất cả mọi việc mình có thể giỏi haha."
Kể lại bình tĩnh như này chắc ảnh đã vượt qua rồi.
"Nghĩa là hyung đã kết thúc sự nghiệp vận động viên của mình ạ."
Tôi chỉ có thể gật đầu, vào lúc đó, tôi cảm thấy thứ gì đó rung lên bên chân kèm theo tiếng rên rỉ nhỏ.
"...Kuhb."
"...???"
"Xin lỗi hyung, bọn em đã nghe..."
Cha YooJin, đáng ra đang ngủ lăn ngủ lóc ở một góc, đã tỉnh dậy với những giọt nước mắt chảy dài trên mặt. Kim RaeBin, nằm phía sau YooJin, cũng khẽ di chuyển cơ thể với một tiếng nức nở nhẹ.
"Không biết sao tự dưng em bừng tỉnh luôn...Em xin lỗi ạ, tụi em không cố ý nghe lén đâu ạ..."
"Tụi em không muốn nghe mà. Huhuuu."
"..."
Hai đứa nhỏ không uống xíu cồn nào, bị tiếng nói chuyện của chúng tôi đánh thức.
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
CheongWoo bối rối trong giây lát, rồi bật cười.
"Đó là lỗi của anh khi nói chuyện ở giữa phòng khách mà. Đừng lo, ngủ tiếp đi."
"Hyung, anh làm tốt lắm ạ... tất cả mọi chuyện luôn"
"Cheongwoo hyung, anh đỉnh nhứt á. Một idol tuyệt cà là dời!"
"...Hmm."
CheongWoo gật đầu với vẻ mặt phức tạp. Tôi nói thêm.
"Em biết anh cố gắng lắng nghe và chiều theo ý mọi người, nhưng anh cũng đâu cần kìm nén, để bản thân thoải mái hơn một chút sẽ tốt hơn."
"Em muốn thay anh làm leader không..?"
"Hở? Nếu em là leader thì cái nhóm này đã toang được cả tháng rồi ấy."
"..."
Làm nhóm trưởng? Chắc chắn tôi sẽ đấm cho mỗi người một hai cái khi tôi cáu mất.
CheongWoo không nói gì sau câu trả lời thật lòng của tôi. Biểu cảm của anh kỳ ghê ấy.
"...Haiz."
Nhưng ngay sau đó, anh trả lời bằng thái độ thoải mái hơn.
"Không sao đâu. Anh hiểu mà. Anh sẽ tiếp tục lãnh đạo nhóm."
"OK!"
"Nhưng em sẽ ngăn lại khi anh cố làm những việc vô ích chứ? Hãy ngăn anh lại bằng bất cứ giá nào nhé."
"Chắc chắn rồi."
CheongWoo lầm bầm "Anh nghiêm túc đấy", sau đó vươn vai và đi về phòng của ảnh. Bước chân anh như nhẹ đi, chắc nói hết tâm sự ra khiến ảnh nhẹ nhõm.
Và phòng khách bây giờ...chỉ còn lại thức ăn thừa và xác người đã ngã xuống.
"..."
"...Về phòng thôi"
"Vâng."
Còn lũ kia, để ở đó đi, bao giờ dậy thì tự biết đường mò về phòng.
___________________________
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
Sau khi TeSTAR giành hạng nhất, fans cố kìm nén cho đến khi tin tức về chiếc cúp đầu tiên của TeSTAR xuất hiện trên các bài báo vì không muốn ảnh hưởng đến tin tốt của nhóm.
— Tiếp tục hỏi đi.
— Nhớ soạn trước các câu hỏi và gửi kiến nghị qua email công ty nhé.
Fans cố không làm rùm beng sự việc bằng cách gọi điện hoặc gửi email đến công ty quản lý. Tuy vậy, sau nhiều ngày chờ đợi, họ vẫn không nhận được phản hồi.
— Mấy tên đó bị ngu à?
Dư luận vốn đang sôi sục giận dữ cuối cùng cũng bùng nổ, cộng đồng fans quyết định đưa ra một tuyên bố tới công ty quản lý.
---
[Tuyên bố yêu cầu hỗ trợ các hoạt động của TeSTAR]
[Ngày 10/7/202X, hiệp hội fans hâm mộ TeSTAR chỉ trích hoạt động phi lý của T1 Stars Entertainment và yêu cầu tôn trọng quyền lợi chính đáng của nghệ sĩ và người tiêu dùng (fan). Trước khi debut...]
---
Vì đó không phải là một tuyên bố yêu cầu hỗ trợ cho bất kỳ thành viên cụ thể nào, mà là cho tất cả thành viên, nên các fandom cá nhân của các thành viên cũng tham gia và quy mô khởi kiện tăng lên như bão. Fan đã lên kế hoạch phản đối bằng fax, bảng quảng cáo hoặc các phương tiện khác nếu công ty không phản hồi, may là không lâu sau đó, cái công ty trốn lui trốn lủi, cuối cùng cũng ló cái mặt ra.
---
[Xin chào. Đây là T1 Stars Entertainment.]
[Chúng tôi đang cố gắng hết sức để hỗ trợ các hoạt động của TeSTAR. Những lo lắng gần đây của người hâm mộ cũng sẽ được giải quyết kịp thời...]
---
Một lời tuyên bố đầu hàng.
Một bộ phận người hâm mộ tỏ ra khó chịu trước cái thái độ "Chúng tôi đã cố gắng chuẩn bị hết mức và các bạn đang phản ứng thái quá và phóng đại vấn đề!" nhưng bầu không khí đã phần nào dịu đi và đa số cố để tin họ sẽ sớm hành động.
— Quả nhiên không làm to chuyện thì đám chết tiệt đó sẽ không quan tâm mà.
— Nếu không làm ầm ĩ lên thì tên fandom sẽ không được quyết định cho đến khi phát hành album thứ hai nhỉ? lol
— Chúng tôi không yêu cầu công ty phải thiết kế lightstick off ngay lập tức, nhưng đừng vội vã cho bọn trẻ comeback và lên lịch trình dày đặc như lần này nữa. Dù kiếm được nhiều tiền cũng ngừng gây áp lực cho mấy đứa nhỏ.
— Nếu có bất kỳ thông báo comeback nào trong một tháng tới, tui sẽ gửi một xe fax phản đối tới mấy người
Công ty áp dụng phương pháp của IJC, cho phép fans "tự" chọn tên của họ, đương nhiên, cả tấn gạch đá đáp xuống.
— VUI LÒNG! DỪNG LẠI! Chúng tôi đã quá mệt mỏi với việc mua cổ phiếu hay bỏ phiếu rồi. Hãy để TeSTAR chọn bất cứ cái tên nào mấy ẻm muốn ㅠㅠ
— Ám ảnh IJC...
— Ngưng mấy trò nhảm nhí này đi lạy hồn
Trước những phản hồi đó, công ty đã ngừng hành động ngu ngốc và tiến hành chuẩn bị một lịch trình khác. Vì vậy, thứ sáu tuần đó...
[Chúng mình đang rất mong được gặp các fans Hàn Quốc!]
[TeSTAR W Live đầu tiên]
[TeSTAR sẽ công bố tên fandom của họ tại đây!]
[15/07 (CN) 3:00 chiều]
Thông báo về một sự kiện mới xuất hiện.
— Ôi cuối cùng
— ㅠㅠㅠㅠ Những đứa trẻ của chúng ta sẽ live trên W!
— Không uổng công chờ đợi mà!
— Tôi muốn xem Keun SeJin live, tôi phát điên mất hahahaha ㅠㅠ
— Live lâu vào nhé mí nhóc ơi
— Có vẻ như vẫn có một số staff T1 biết cách làm việc cho một công ty lớn ㅠㅠ
Các fan đều rất vui mừng. Số lượng người đăng ký kênh của TeSTAR trên ứng dụng W Live, chưa đăng tải bất kỳ video nào, tăng lên nhanh chóng. Và 3 giờ chiều ngày hôm đó...
[Ái chà!]
[Xin chào mọi người~]
TeSTAR đã xuất hiện trên W Live.
(Trans: W Live là V Live (VLIVE hoặc ứng dụng V), một trang/ứng dụng phát video trực tiếp của Hàn Quốc dành cho những người nổi tiếng trong nước. Tương tự như YouTube, chuyên dành cho các nghệ sĩ phát các chương trình từ MV của họ, các buổi trò chuyện trực tiếp với người hâm mộ, thuyết trình, chương trình thực tế và các cuộc thi có giải thưởng.)
Trans: Quà cuối năm của các bồ kà hai chương vừa rồi đó. Nếu sáng ngày mai tui chăm thì chắc là có lì xì tiếp, còn không thì cho tui xin lỗi nha. Bên này người ra có care Lunar New Year của dân Châu Á đ đâu, tui vẫn phải đi làm nên nếu tui mệt quá thì chắc là khom có chương mới thiệt á (｡•́︿•̀｡) Chúc các bồ đẹp trai xinh gái một năm mới vui vẻ hạnh phúc bên người thân bạn bè nhé. Năm mới cũng tiếp tục ủng hộ tụi tui nhiều nhó