Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
Chỉ còn lại hạng nhất và hạng hai.
Thực ra tôi không quá lo lắng về việc bị loại.
"Không còn ứng cử viên thích hợp nào nữa mà."
Trong những gương mặt còn lại, không có ai có thể soán ngôi hai vị trí đầu.
À, có trường hợp một cậu trai trước đó đạt hạng 3, và rớt đài vì bị phát hiện đi dạo phố cùng bạn gái khiến khán giả vô cùng thất vọng. Tiếc chưa...nhưng tên đó bị điên hay gì, ai lại ra ngoài hẹn hò trong khi đang tham gia show sống còn bao giờ.
-Hai ứng cứ viên cho hạng nhất sẽ được công bố ngay bây giờ!
MC hét lớn vào micrô. Giọng cổ hơi khàn do chương trình kéo dài. Và sau một chút trì hoãn, giống mấy lần trước trước, âm thanh quen thuộc cất lên.
-Cha YooJin!
YooJin tiến lên một bước và mỉm cười. Fans ở dưới hò reo ngay lập tức như đã lường trước được.
-Và thí sinh còn lại chính làaa...
Tôi sẵn sàng bước lên.
-Thí sinh Park MoonDae!
Tôi đã đoán trước rồi. Tôi nhận những lời chúc mừng từ các thực tập sinh khác, một vài người tôi còn không thân thiết.
-Hyung, chúc mừng anh nhóooo.
Vàng 2 nói rất chân thành, nhưng tôi biết rằng em ấy đang gồng mình để không rơi nước mắt khi biết chắc mình đã bị loại.
Tôi vỗ nhẹ vào lưng em ấy rồi bước lên bục.
YooJin, người lên đó trước, đưa tay về phía tôi.
-Bắt tay cái huynggg!
Cậu nhóc có vẻ thích thú. Tôi cũng mong sự ủng hộ tuyệt vời fans sẽ đưa cậu bé này đến vị trí cao nhất.
Tôi đón nhận cái bắt tay mà không nói gì, điều đó tạm thời làm cho bầu không khí trở nên hài hòa và thân thiện hơn.
"Hẳn là điều này đủ để xác nhận là mình được debut rồi ha?"
Tôi kiểm tra xem có thay đổi nào trong cửa sổ trạng thái không, nhưng thứ tôi nhận lại là một cửa sổ hiển thị dòng chữ "Xác minh thành công".
-Hai ứng cử viên cho hạng nhất của chúng ta đang cảm thấy thế nào nhỉ?
YooJin lập tức cầm lấy micro.
-Tuyệt vời ạ!
-Hahaha! Một câu trả lời thú vị ~
MC cười rồi đặt một câu hỏi tạo sự căng thẳng.
-Em có nghĩ mình sẽ giành được vị trí đầu tiên không?
-Em không biết. Nhưng em muốn giành hạng nhất ạ!
YooJin giơ ngón tay cái lên.
Pha trò trong đêm chung kết có thể khiến một vài người phản cảm, nhưng khiến đa số khán giả cảm thấy thoải mái hơn.
-Được rồi ~ Bây giờ, chúng ta hãy lắng nghe cảm nhận của thí sinh Park MoonDae nhé. Em cảm thấy đối thủ cạnh tranh của mình thế nào?
Tôi cầm lấy micro.
-Em ấy là một người bạn rất tốt...Em không không ngờ chúng em sẽ cùng được gọi tên vào đêm chung kết ạ.
-Một nhận xét khiêm tốn ha~ Nhưng mà nhé...Em có nghĩ mình sẽ ẵm vị trí đứng đầu không?
Biết ngay sẽ hỏi câu này mà.
Tôi im lặng một lúc như đang suy nghĩ về điều đó. Sau đó tôi lắc đầu và trả lời.
-Em nghĩ sẽ khó lắm...Thú thật thì hạng hai đã là thứ hạng cao nhất mà em nghĩ mình sẽ đạt được, vì vậy em cảm thấy rất biết ơn tất cả mọi người đã ủng hộ em ạ.
Tôi không biết vì sao, nhưng khi tôi nói "Em nghĩ sẽ khó lắm", một tràng cười nhỏ nổ ra giữa khán giả dưới khán đài sân khấu.
"Mình nói nghe nghiêm trọng quá à?"
-Aigoo, em không nghĩ thật đáng tiếc nếu chỉ giành được hạng hai sao? Sẽ buồn lắm đó?
-Vâng, nhưng em vẫn muốn cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.
-Ồ ~ tôi hiểu rồi. Vậy thì, đó là suy nghĩ của thí sinh Park MoonDae~.
MC ngừng đặt câu hỏi cho chúng tôi và dừng lại một lúc trước khi tiếp tục nói. Sau đó, cô ấy đọc một bài phát biểu dài về xếp hạng của chương trình, phản ứng của người xem và những quyền lợi cực tốt (tự nhận) mà chúng tôi sẽ nhận được sau khi debut...
Sau một thời gian dài trì hoãn, cuối cùng cổ cũng đưa ra thông báo...
-Và người giành được hạng nhất...sẽ được tiết lộ sau phần quảng cáo!
"Biết ngay."
Các thí sinh khác hồi hộp đến mức trông như sắp ngất càng làm tăng thêm sự kịch tính của chương trình, nhưng vì ứng cử viên là tôi và Cha YooJin, nên họ chỉ cười vui vẻ và vỗ tay.
Mà, tôi có thể nghe được một vài câu chửi thề và thậm chí là xúc phạm từ khán giả gần sân khấu.
"Mình vừa bị chửi hay gì."
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
Tôi khá chắc tôi đã nghe thấy những lời lẽ không hay từ những người đứng đằng sau slogan "Moon Puppy".
-Hyung! Sau khi debut hãy cùng đi chơi thả cửa thật nhiều nhíeee!
-...Được.
Cha YooJin bắt đầu nói chuyện với tôi ngay khi quảng cáo vừa phát sóng. Cậu nhóc phấn khích đến nỗi ai nhìn vào cũng sẽ nghĩ em ấy đã debut và dọn vào ký túc xá mới luôn rồi ấy.
"Ẻm thực sự không quan tâm đến hạng nhất nhỉ?"
Cái "lợi ích phi thường" của hạng nhất không đùa được đâu bé ơi?
Nhưng cậu nhóc luôn vô tư như vậy nên tôi cũng đoán được phần nào mạch não thằng bé này, 90% đang là "Mình sẽ được debut nè~ Vui quá là vui~", kiểu kiểu vậy.
Tôi hồi hộp muốn biết lợi ích của hạng nhất là gì, không biết sao tôi có cảm giác không tốt lắm.
Vì Cha YooJin đã giành được hạng nhất kể từ khi chương trình bắt đầu và em ấy cũng đứng đầu tại lễ xếp hạng trước đó, nên tôi biết ẻm có cơ hội chiến thắng cao hơn hẳn.
Nhưng đôi khi, tất cả chúng ta đều có một linh cảm.
Ngày hôm qua, tôi đã kiểm tra phản ứng của dư luận, và cái sự lo lắng rằng mình sẽ đứng đầu không hề biến mất chút nào.
"Tui không có biết gì hết. Đừng có chửi tui nữa."
Tôi ngừng nghĩ về nó. Tôi nên quan tâm đến sự sống còn của mình thì hơn.
Trò chuyện với YooJin một chút, chương trình phát sóng lại tiếp tục.
-Bây giờ, "Công ty cổ phần thần tượng - Tái niêm yết! " sẽ công bố ai - là thí sinh giành hạng nhất đã được chờ đợi từ lâu!
MC nhắc lại những gì cô ấy đã nói trước đó, tôi gần như thuộc lòng câu đó rồi.
"Lâu quá trời ạ."
Tôi vẫn không hiểu sao họ lại cứ cố câu giờ chỉ để đọc lên một cái tên thôi? Để làm gì?
"Cá chắc giờ mọi người đã đổi kênh và xem chương trình khác luôn rồi."
MC cuối cùng cũng công bố người chiến thắng.
Hạng nhất được mong đợi từ lâu chính là..
-Park MoonDae!!!!
Đó không phải là cái tên mà tôi mong đợi.
"Vậy là, cái gì đến thì sẽ đến."
Ý tôi là, tôi, đã giành được vị trí đầu tiên.
Tôi cúi đầu xuống không để lộ rõ vẻ mặt, bất ngờ là, tôi có cảm giác...rất vui?
Bất kể việc có thể có "quả bom nổ chậm" nào cho hạng nhất đi chăng nữa, adrenaline tuôn trào trong người tôi vì chiến thắng không ngờ này. Hương vị của thành tích tốt thật. Tôi gần như bật cười thành tiếng.
"Còn tuyệt hơn cả đỗ đại học."
Nhờ đó, tôi có thể nói về cảm xúc thật của mình mà không cần văn vở.
-Chúc mừng hyungg ~!
YooJin ôm tôi thật chặt.
"Hình như bên Mỹ người ta chuộng cái kiểu ôm ấp như này lắm."
Tôi ôm lại cậu nhóc và nhận micro.
Nhìn khán phòng từ góc độ của MC, một vài staff nhìn tôi với ánh mắt kiểu "Sao thằng nhóc này không khóc tý nào vậy?".
"Ơ, ai rảnh đâu mà khóc chứ."
Tôi chỉ cười.
Thật tình, đến phân nửa thành tích của tôi có được là nhờ may mắn, nhưng...dù gì thì, tôi đã đạt được bằng tất cả nỗ lực mà tôi có.
-Thí sinh Park MoonDae, chúng tôi có thể biết cảm giác của em lúc này được không ta?
-Chắc rồi ạ.
Tôi dừng lại một chút, rồi thẳng thắn nói.
Tôi nghĩ tôi vẫn còn đang say vì adrenaline. Tôi không biết phải nói gì, những câu từ cứ thế thốt ra vì niềm xúc động quá lớn.
-Thật ra thì, mục tiêu của mình chỉ là được debut thôi. Mình thực sự muốn debut và mình phải...Ừm, mình chưa từng nghĩ rằng mình sẽ giành được hạng nhất. Thật sự rất bất ngờ. Mình đã nghĩ chỉ cần được debut là tốt lắm rồi.
Tôi nín thở.
-Nhưng...thật tuyệt khi giành được hạng nhất!
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
Những tiếng reo hò, tiếng cười vang vọng khắp nơi.
"Mình thật sự không ngờ đến phản ứng của mọi người sẽ như này."
Tiếng cổ vũ quá lớn đến nỗi tôi không thể nghe rõ giọng của mình nữa.
MC hỏi lại tôi sau khi nhận được tín hiệu từ tổ sản xuất muốn cô ấy tiếp tục kéo dài thời gian.
-Có người nào em muốn cảm ơn không?
Đó chính xác là những gì tôi đang định nói.
-Em...nghĩ không đủ thời gian để cảm ơn cụ thể từng người. Em muốn cảm ơn tất cả những người đã ủng hộ và giúp đỡ em trong khoảng thời gian qua.
Một tiếng hét vang lên từ phía dưới sân khấu, nên tôi dừng lại một chút rồi chậm rãi nói.
-Em ước có thể trả lại cho mọi người dù chỉ một ít...Ah, mình sẽ làm tất cả khoản đầu tư của mọi người trở nên đáng giá, giá trị con người của mình sẽ ngang bằng với giá các bạn đã phải trả. Cám ơn rất nhiều.
Khi nói xong, tôi cúi đầu chào khán giả để chính thức cảm ơn họ. Giữa tiếng reo hò và tiếng vỗ tay, tôi cũng có thể nghe được những tiếng nức nở.
Thậm chí, người cầm biểu ngữ có dòng chữ "Moon Puppy" đã khóc đến mức cô ấy không nhận ra mình đã bóp chặt biểu ngữ đến mức chỉ có thể đọc "oo upy" nữa.
"Vì bài phát biểu của mình sao?"
Tôi thấy hơi xấu hổ một chút, nhưng tôi cũng vui vì họ tiếp nhận bài phát biểu theo hướng tích cực.
"Không tệ chút nào."
Lúc này, tôi không còn quan tâm đến việc có bị "quả bom" nào quật cho nát người hay không.
Sau đó, MC phỏng vấn Cha YooJin, người giành được hạng hai.
YooJin mỉm cười, bày tỏ tình yêu của mình với mẹ bằng tiếng Anh và vẫy tay chào khán giả một cách hồn nhiên.
Giờ tôi đã hiểu vì sao mọi người lại thích cậu nhóc đến vậy. Một người hài hước luôn đem đến năng lượng tích cực cho người khác, ai có thể ghét bỏ chứ?
-Cảm ơn mọi người rất nhiều ~
YooJin kết thúc bài phát biểu một cách vui vẻ và đội ngũ sản xuất yêu cầu di chuyển đến bục nơi các thành viên debut khác đang đứng.
Sau khi nhóc ấy phấn khích chạy đi, MC nhìn tôi.
BGM vang lên, bầu không khí trở nên căng thẳng...
-Bây giờ, đã đến lúc đưa ra quyết định.
Tôi biết ngay mà. Tôi đứng thẳng lưng và đan hai tay vào nhau.
-Người đạt hạng nhất sẽ nhận được một "lợi ích", nhưng nó là gì đây?! Chúng ta sẽ tiết lộ nó ngay bây giờ! Thí sinh Park MoonDae!
-Vâng.
-Em muốn nhận được phần thưởng gì nào?
-Em không biết ạ...
Tôi muốn nhận được khoảng 100 triệu won được không =))))))))
-Em không chắc lắm, nhưng...có thể nhanh chóng debut thì sao ạ?
-Ồ ~Điều đó cũng rất hấp dẫn nha!
MC chìa tay ra.
-Được rồi. Hãy cho chúng tôi biết những lợi ích đó là gì nào!
Hiệu ứng mở màn xuất hiện trên màn hình ở phía sau và hai bên sân khấu, tôi có thể nhìn rõ dòng chữ được chiếu.
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
[Giải thưởng: 50 triệu won!]
".....?!"
Tôi không hiểu sao họ lại trưng ra số tiền thưởng như vậy.
-Vâng! Thí sinh Park MoonDae sẽ nhận được giải thưởng 50 triệu won! Cậu ấy có thể nhận nó ngay khi buổi phát sóng trực tiếp này kết thúc!
"...."
Mặc dù tôi rất xấu hổ vì họ đã trưng ra một giải thưởng lớn như vậy, nhưng sau khi trừ thuế, rất có thể tôi sẽ chỉ nhận được khoảng 39-40 triệu won.
Dù sao thì...tôi rất vui nếu nhận được nó.
Mà làm gì có chuyện ăn 40 triệu won dễ dàng như vậy.
-Ồ! Ngoài ra còn có một lựa chọn khác!
Theo lời MC, một dòng chữ mới xuất hiện trên màn hình.
[Thêm một thành viên!]
-Vì thí sinh Park MoonDae đã giành vị trí đầu tiên, cậu ấy có quyền đề cử một trong số mười bốn thí sinh top chung cuộc để debut cùng nhau! (Trans: Nói cách khác, nhóm 6 người thành nhóm 7 người, hảo chương trình)
"Đây rồi."
Cuối cùng thì cái quả bom nổ chậm chết tiệt đó đã được đưa ra.
Điên thật chứ, chọn một trong những người còn lại trong bảng xếp hạng cuối cùng để gia nhập nhóm debut chính xác là hình phạt dành cho người chiến thắng, một hình phạt với vỏ bọc lợi ích!
Quá tàn nhẫn.
"Họ bắt mình lựa chọn giữa tiền thưởng và một người...!"
Bố ai dám chọn tiền chứ?
Nếu tôi chọn tiền, mười bốn chàng trai kia sẽ trở mặt thành thù với tôi, nên tôi không còn cách nào khác ngoài chọn một trong số họ! Và tôi biết rõ phản ứng của dư luận sẽ trở nên phẫn nỗ đến cùng cực nếu tôi không làm vậy.
— 50 triệu won là một số tiền lớn nhưng đương nhiên là tiền sao so với người được đây.
— Sau khi debut chắc chắn em sẽ kiếm được rất nhiều tiền đó MoonDae-ya
— Sau khi ở chung với nhau mấy tháng trời mà chọn tiền thay vì bạn bè thì tui thật sự cạn lời luôn đấy.
Chắc chắn sẽ chẳng ai dại mà chọn tiền thưởng cả.
Tôi cá đội ngũ sản xuất biết rõ điều đó.
Thử thách tâm lý người giành hạng nhất để tạo sự kịch tính trong tập cuối của chương trình chẳng khác gì mấy so với việc thêm bán cổ phiếu vào quy tắc chính thức cả.
"Làm mình muốn đánh người thật sự."
Điều này khiến tôi tự nhiên có ý nghĩ muốn chọn quách tiền cho xong, mặc kệ có bị chửi bới hay sao chăng gì nữa.
-Thí sinh Park MoonDae?
-....Vâng.
Tôi gần như không kịp phản ứng.
Đủ loại tiếng la hét dồn dập trên hàng ghế khán giả đến mức chói tai.
Những người dưới chân sân khấu đang hét lên lựa chọn mà họ muốn tôi chọn, nhưng tôi không thể nghe thấy gì vì còn đang chìm trong suy nghĩ.
-Em đã có quyết định chưa?
-...Vâng.
Kéo dài lâu cũng không có gì hay ho, vì vậy tôi đã đưa ra lựa chọn của mình.
Trans: Sang ngày mới rồi nên tui trả deadline cho các bạn đây, thích để nhóm tuần sau mới debut cho hồi hộp hay mai debut luôn cho nóng nào :)))))