Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
Tôi nhìn Kim RaeBin đang bình tĩnh giải thích lý do nhóc ấy chọn tôi.
[Kim RaeBin: Park MoonDae hyung hát rất hay nên sẽ không có gánh nặng khi chúng em lựa chọn bài hát.]
[Kim RaeBin: Hơn nữa, em thấy huyng ấy rất linh động, biết lắng nghe các thành viên trong team mỗi khi có người nêu ý kiến. Hyung ấy sẽ là thành viên đầu tiên trong team mới của em.]
Ngay sau đó là cảnh Kim RaeBin thắng mini game và chọn tôi. Và rồi tiếp đến là một cuộc phỏng vấn của tôi với vẻ mặt trống rỗng.
[Park MoonDae:...?]
[Park MoonDae: Cảm ơn nhé, nhưng... (Tại sao?)]
Nhờ có nhạc nền và cả phụ đề bổ sung, đoạn cắt cảnh tôi cúi đầu và tiến lại gần RaeBin để gia nhập team trông kiểu như tôi - Park MoonDae, có vẻ đang xấu hổ.
Các biên tập viên cũng chiếu thêm một shot khác, cảnh Kim RaeBin nắm chặt tay và thể hiện sự chiến thắng.
-...
Đây không phải là lần đầu tiên nhóm PD chỉnh sửa theo ý muốn để tạo phản hồi tốt, nhưng chắc chắn là lần đầu họ xác định và thể hiện đúng cảm xúc của chúng tôi.
[Kim RaeBin: Em sẽ chọn...Cha YooJin vào team của mình.]
[Kim RaeBin: ...Thực tập sinh Ryu CheongWoo.]
RaeBin chọn teammate không chút do dự với logic của riêng nhóc ấy và cảnh các thành viên trong nhóm bối rối gia nhập tiếp tục xuất hiện sau đó.
Họ đã chỉnh sửa mọi thứ khiến em ấy có vẻ đáng yêu theo style riêng của mình.
"Họ đang cố gắng cứu RaeBin."
Bản chỉnh sửa này đã xóa bỏ hình tượng xấu của RaeBin trong trận đấu đội đầu tiên.
Tuy nhiên, nó cũng chẳng kéo dài được lâu. Sau khi phụ đề "Nhưng" xuất hiện trên màn hình, một cảnh tượng ngoạn mục chỉ toàn tiếng ồn trắng được chhiếu.
[Vài ngày sau, tại buổi Đánh giá tạm thời]
[YoungRin: Ai là người biên soạn lại bài hát?]
Kim RaeBin xuất hiện, đang cúi thấp đầu, một vài thành viên thì quay đầu nhìn về phía em ấy.
Một phụ đề mới xuất hiện.
[Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?]
Rồi...
Quảng cáo.
- Hmm.
Tôi nốc sạch chỗ bia còn sót lại trong lon.
Họ cố gắng tìm mọi cách để nâng rating của chương trình lên...Nỗ lực đến mức làm tôi kinh ngạc. Team biên tập của IJC thật sự rất được.
Tôi tranh thủ thời gian chiếu quảng cáo để kiểm tra ý kiến của dư luận trên Internet, có đủ loại suy đoán. Bình luận được chia sẻ nhiều nhất là: "RaeBin lại tiếp tục làm hỏng chuyện à?"
— Kể từ khi cậu ta chọn Park MoonDae thì tuôi đã biết cậu ta không có mắt nhìn rồi.
- Ơ?
Gì đấy? Giờ lại trách tôi vì tôi là người đầu tiên được chọn ấy hả?
Tôi uống bia những mong thư thái hơn một chút, nhưng chỉ tổ khiến bản thân thấy tức hơn.
Tôi tắt quách màn hình điện thoại đi và mở Tnet tiếp. Quảng cáo vừa kết thúc.
Đúng như tôi đoán, sau khi lựa xong bài hát, họ chiếu cảnh cuộc thảo luận của team đầu tiên.
[Ryu CheongWoo: Thử nghe ý kiến của Sejin trước nhé. Cậu nghĩ sao, Sejin-ah?]
Nói chung, đây là bản chỉnh sửa nhằm nhấn mạnh rằng Ryu CheongWoo là một người luôn chăm sóc tốt các thành viên, cả những người kém giao tiếp. Phản ứng bình tĩnh mà anh dành cho Lee Sejin đang lo lắng chiếm trọn màn hình.
"Anh ấy biết cách đối xử với Sejin ra sao."
Cảnh này rõ là có lợi với Ryu CheongWoo luôn ấy? Cũng có một vài cảnh nổi bật thể hiện tài năng biên đạo nhảy của Cha YooJin và những lúc Kim RaeBin dành thời gian để sáng tác, nhưng dù sao thì CheongWoo vẫn là người được hưởng lợi nhiều nhất. Và mọi thứ đã thay đổi trong buổi Đánh giá tạm thời.
[Các em chỉnh sửa bài hát quá nhiều, nên giờ nó còn tệ hơn nhiều so với bản gốc.]
Phần đánh giá nhận xét bị chỉnh nghiêm trọng đến mức không cảm nhận nổi bầu không khí ấm áp ban đầu luôn. Họ cũng cắt ra một vài nhận xét của ca sĩ gốc khiến cho đoạn này càng trở nên kịch tính hơn.
[Tôi không cảm nhận được sức cháy của "Burning like the sun" trong màn trình diễn của các em.]
Tôi còn không nghĩ rằng bình luận của người đó cũng sẽ được phát sóng, chẳng khác gì cho sói đi tàn sát dân làng cả.
Trong cái bầu không khí căng thẳng đó, một thành viên trong team đã nói RaeBin là người chịu trách nhiệm cải biên bài hát.
[(Trả lời ngay lập tức) RaeBin là người đã cải biên lại toàn bộ bài hát ạ.]
Show đang công khai nhấn mạnh rằng các thành viên đang cố đổ hết tội lên đầu Kim RaeBin. Đám biên tập chó má.
"Chết tiệt..."
Đám đó nghĩ cái quái gì vậy trời? Giấu nhẹm đoạn này đi là mọi chuyện xuôi chèo mát mái rồi? Trong khi tôi còn chìm đắm trong suy nghĩ, đột nhiên khuôn mặt Park MoonDae xuất hiện.
-Ể?
"Không thể nào."
Trên màn hình là tôi với biểu cảm suy tư, rồi một đoạn hồi tưởng xuất hiện.
[Mình nghĩ tốt hơn hết nên hạ tone bài xuống. ]
[Thêm vào một vài đoạn rap thì sao?]
[Bài hát này phù hợp với concept cổ vũ nhất.]
[...Ừa.]
Đó là một cảnh mà các thành viên nói với RaeBin hãy thử sắp xếp bài hát theo ý của họ, camera hướng đến tôi đang quan sát mọi chuyện một cách cẩn thận. Sau đó, góc nhìn quay trở lại với buổi đánh giá tạm thời, tôi mở miệng nói.
[Vâng, RaeBin...đúng là người đã bàn chuyện sắp xếp với nhân viên phụ trách, nhưng chính chúng em mới là người quyết định hướng sắp xếp ạ.]
Cận cảnh khuôn mặt kinh ngạc của RaeBin, sau đó là một đoạn phỏng vấn.
[Q: Tại sao bạn lại bênh vực Kim RaeBin?]
[Park MoonDae: (Nghi hoặc) Em chỉ nói sự thật thôi ạ.]
Đấy...là một đoạn cắt ra từ cuộc phỏng vấn từ trận đấu đội đầu tiên lận.
-...Huh.
"Mình chỉ cố chuyển chủ đề một cách tự nhiên nhất thôi..."
Sau khi trải qua chỉnh sửa, "Park MoonDae", cậu chàng không quan tâm đến người khác bao giờ, bỗng chốc thể hiện như kiểu cậu là sứ giả của sự thật.
"Dù nghĩ như nào thì chuyện này cũng thật nực cười"
Show vẫn tiếp tục chiếu tiếp.
[Thông điệp của lòng chân thành.]
[Kim YooJun: Mình rất xin lỗi...]
Sau khi thành viên trong nhóm xin lỗi RaeBin, bầu không khí nhanh chóng trở nên ấm áp hơn, và trọng tâm là cuộc phỏng vấn đầy xúc động của Kim RaeBin.
[Kim RaeBin: Em đã đúng khi chọn họ làm thành viên team mình.]
Vừa nói Kim RaeBin cười nhẹ; trông em ấy cười kiểu vậy đẹp phết đó.
Còn với cách cải biên mới...Lại được chiếu theo cách cực vô lý, như thể tôi và RaeBin đột nhiên có ý tưởng và cứ vậy thực hiện một lèo luôn.
[Ryu CheongWoo: Mình thấy hai người họ thì thầm gì đó trong giờ giải lao.]
[Ryu CheongWoo: Nhưng khi mình quay lại...RaeBin đã quá mải mê với cái đàn điện tử của em ấy. Có vẻ em ấy rất hào hứng với quyết định sử dụng (Bíp ~) mà MoonDae đề nghị.]
Quá trình biên soạn được CheongWoo kể lại nghe ảo ma quá chừng.
[Ryu CheongWoo: Chắc mấy thiên tài thường như vậy nhỉ? Haha.]
Sau đó, phần luyện tập chuẩn bị kết thúc với kết luận rằng chúng tôi đã tạo nên một team tuyệt vời như nào, CheongWoo rất trân trọng hai thiên tài "hướng nội" ra sao, và màn trình diễn của chúng tôi hứa hẹn sẽ rất tuyệt.
-...
Thú thật, tôi chưa bao giờ tưởng tượng là câu chuyện team mình sẽ diễn ra như thế. Mà nó cũng không quá tệ, tôi nghĩ tôi nên biết hài lòng với những gì chúng tôi có.
Bên cạnh đó, tôi rất hài lòng vì lần này team biên tập đối xử với chúng tôi rất có tình người, họ đã edit phần thi của chúng tôi tốt nhất có thể rồi. Đoạn kết cũng ổn nốt.
[Vị trí thứ ba?]
[Tình huống không ai ngờ tới.]
Với việc thêm phụ đề "Vị trí thứ ba" mà không thèm giải thích lý do, họ đã châm một mồi lửa nhấn mạnh đây là một kết quả cực kỳ gây sốc. Điều này sẽ mang lại rất nhiều lợi ích cho chúng tôi .
- Cũng ổn đấy.
Tôi hài lòng nằm thẳng cẳng trên giường. Khúc mắc căng thẳng đã được cởi bỏ, tôi bắt đầu thấy mệt rũ rượi.
"Mình sẽ xem phản ứng trên mạng vào ngày mai."
Vì tôi không lên mạng ngay lập tức, vào giờ ăn trưa ngày hôm sau, tôi mới nhận ra tác động của tập 7 lớn hơn nhiều so với tưởng tượng của mình.
___________________________
— Chế muốn ôm MoonDae một cái quá. So với team đầu tiên, cái team mới này khác hẳn luôn ấy.
— Nhìn MoonDae đẹp trai quá chừng kìa. Em ấy rất hòa hợp với RaeBin. Chị hy vọng hai đứa tiếp tục hợp tác.
— Thỏ nhỏ và cún nhỏ đúng là sự kết hợp hoàn hảo. Thỏ hoài cổ và cún thôn quê, hợp nhau không tưởng ㅠㅠ
— Ê, thằng nào bảo cái tổ hợp tuyệt đỉnh này sẽ làm mọi chuyện tệ đi ấy nhỉ? (nhún vai)
— Tui cứ nghĩ bọn họ sẽ không hợp nhau đâu, nhưng ai mà ngờ được, mấy ẻm đã thân với nhau rồi kìa; ;
-...À...
Ngạc nhiên nhất là sau khi tập 7 được phát sóng, cộng đồng người hâm mộ của Kim Rae-bin đã thay đổi cái nhìn về Park MoonDae nhanh như chớp chảo. Hầu hết các tài khoản đều là những fan bình thường không bao giờ đi thóa mạ các thí sinh khác, nhưng cũng có những tài khoản lợi dụng sự ẩn danh để khinh thường và cười nhạo tôi, cho tới tận ngày hôm qua.
Tuy quay xe có hơi nhanh nhưng mà tôi lại thấy khá tuyệt.
Các fans của tôi có vẻ nhẹ nhõm hơn, họ không còn quan tâm đến những lời chửi rủa nữa, nhưng cũng có vài người vẫn tức giận.
— Giờ thì lại tỏ vẻ yêu quý trong khi mới đây thôi còn chửi mắng em ấy...Tui cạn lời thật luôn. Thế mà tui lại cảm thấy nhẹ nhõm. Tui ghét bản thân mình quớ ㅠㅠ
— Chỉ cần nghĩ mình và cái đám hai mặt đó sẽ cùng fandom sau khi mấy đứa trẻ debut mị liền... Hiện tại, mị sẽ chỉ ủng hộ MoonDae thôi...
— Tại sao chúng ta phải lo lắng về mấy thứ đó trong khi Uri MoonDae đã cư xử quá tuyệt vời, có những ý tưởng đỉnh cao, cho ra đời những sân khấu bá cháy nhở ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
"Mong mọi người đừng thấy áp lực quá."
Mọi người đã bỏ tiền ra để ủng hộ tôi, nên tôi mong họ cũng sẽ thấy vui vẻ. Nhưng vì họ đang để tâm đến việc phải support người khác dù fandom của người đó đã làm những điều tệ hại với tôi, vì thế mọi người chẳng còn cái niềm vui trong việc theo đuổi idol nữa.
Cũng không thể tránh khỏi việc mọi người cảm thấy khó khăn trong việc trở thành fan đoàn, bởi tất cả các thí sinh hiện đang cạnh tranh với nhau dù chúng tôi ở cùng một team. Nhưng tôi cho là sẽ ổn thôi vì một khi đã debut rồi thì mấy ai quan tâm đến sự cạnh tranh lúc đầu nữa. (Trans: Thế là bạn lại chưa biết sự đáng sợ của fan only bước ra từ show tuyển tú rồi :)))
Hầu hết các fan đều vui vì chúng tôi đã có một sân khấu hoàn mỹ.
Từ nửa đêm sau buổi phát sóng đến sáng và trưa nay, chúng tôi tạo nên sức ảnh hưởng không hề nhỏ không chỉ nhờ tập 7, mà còn nhờ những video được đăng trước đó.
Video stage của chúng tôi ngay lập tức lọt vào bảng xếp hạng phổ biến nhất theo thời gian thực của WeTube.
— Những đứa nhóc này sao lại có thể làm tốt một concept điên rồ như vậy hả;
— Mấy vị anh hùng khiến tui nợ nần chồng chất vì đầu tư cổ phiếu, nhưng tui vẫn yêu tụi nhỏ rất nhiều
— Thay đổi bài hát cổ động bóng chày thành bài hát chủ đề siêu anh hùng. Sân khấu cũng như ý tưởng và kỹ năng cải biên, mọi thứ đều thực sự quá phi thường.
— Aaaah! Ai cũng có màu sắc của riêng mình. Cả nhóm mỗi người đều mang một đồ vật có màu sắc khác biệt! Chỉ mấy chi tiết nhỏ đó thui cũng khiến tim iem thổn thức TT.TT
— Họ chỉ ở vị trí thứ 3 thôi á? Những đứa bình chọn hôm đó không biết xấu hổ hả?
— Tên của các chàng trai theo thứ tự xuất hiện. 0:06 Cha YooJin (đỏ), 0:16 Min JeongHoon (xanh lá), 0:24 Ryu CheongWoo (xanh lam) ... [Đọc thêm]
Fancam cá nhân được tung ra vào rạng sáng cũng đang tăng lượt xem nhanh chóng.
Những phản ứng mà tôi nhận được thậm chí còn tốt hơn so với khi ở team đầu tiên, số lượt xem fancam của 'Park MoonDae' tăng nhanh đến khó tin với một Main Vocal.
Các bình luận hài hòa và thân thiện hơn so với trước, tỷ lệ 'dislike' cũng giảm.
— Không thể phủ nhận rằng cậu bé này là một thiên tài.
— MoonDae em yêu ơi, cảm ơn em vì đã nhuộm tóc vàng. Noona đã định viết đơn xin từ chức, nhưng vì em mà noona đã quyết tâm bán mình cho tư bản tiếp. Noona sẽ mua thật nhiều cổ phiếu cho bé!
— Sau concept kinh dị lại là anh hùng! Thật quá tuyệt vời! Tui quyết định bầu cho bồ rùi đó! Cố gắng debut nhee
— Không hiểu sao mỗi lần nhìn lại thấy cậu bé này đẹp trai và tài năng hơn trước nhiều ấy? Rồi nhỡ lúc em debut chị đã thăng thiên vì trụy tim thì tính sao???
Những bình luận vẫn làm tôi cảm thấy ngại, nhưng tôi vui. Cảm giác như tôi đã đạt được một thành tựu nào đó trong đời ấy. Và rồi "bình luận liên quan nhất" đập vào mắt tôi.
— Em ấy trẻ, đáng yêu và nhảy giỏi nữa chứ. Em ấy giống như người chơi có thể dùng tay trái ném cầu lửa vậy. Dù có phải xuống địa ngục thì tôi cũng phải có được em. Cảm ơn em rất nhiều vì đã bước đến Trái Đất với đôi chân trần. MoonDae à, em không thể rời đi được nữa đâu^^
Trans: "Người chơi dùng tay trái ném cầu lửa" ám chỉ trò chơi Dark Souls, game có một kỹ năng mà bạn có thể sử dụng cả tay phải và tay trái của nhân vật. Tuy nhiên, có kha khá rắc rối trong quá trình setup kỹ năng cho tay trái ví dụ như không thể ném cầu lửa được như với tay phải; người ta tin rằng không thể sử dụng tay trái cho đến khi họ phát hiện ra rằng, chỉ cần thay đổi cài đặt lệnh bàn phím là nó sẽ hoạt động. Rất ít người chơi biết phương pháp này và làm được nó, đó là lý do tại sao nếu ai làm được sẽ được gọi là "đại thần hiếm có".
-...
Thú thật, tôi đã thấy rờn rợn trước nhận xét đó.
"Mà nếu mình được debut, có khi nào trạng thái bất thường sẽ thay đổi thành một cái gì đó kiểu "Đừng hòng thoát kiếp làm idol' chẳng hạn"
Tôi nhanh chóng bỏ ngay cái ý nghĩ vô bổ đó đi và chỉnh đốn lại đầu óc
Có vẻ như với mức độ này, sẽ không có gì đáng ngại ở lễ công bố thứ hạng tiếp theo.
"Chỉ còn hai vòng nữa thôi."
Và chuyện này sẽ kết thúc. Cái việc bản thân đã bước vào nửa sau của chương trình làm tôi thấy bồi hồi lạ.
Tôi vẫn cho rằng thật tuyệt biết bao khi ngày tôi thoát khỏi tình trạng tồi tệ này gần kề lắm rồi, nhưng có vẻ không chỉ có vậy. Có lẽ là vì thứ hạng và sự công nhận dành cho tôi còn tốt đẹp hơn những gì tôi mong đợi.
Hương vị của thành công khá kích thích, vì tôi đã từng mắc kẹt nơi góc phòng với tư cách là một thí sinh chờ thi công chức trong mấy năm qua mà chẳng có lấy một thành tựu nào.
"Tất nhiên, cái giá đi kèm là mệt mỏi vì tiêu hao rất nhiều năng lượng để tập luyện..."
Nếu tôi tránh được cái chết đột ngột...có lẽ một lúc nào đó trong tương lai sẽ có lúc tôi nhớ lại ngày này như một trải nghiệm ý nghĩa.
Đương nhiên điều đó chỉ xảy ra nếu tôi vượt qua tình cảnh hiện nay, vì vậy hãy cứ tập trung vào việc sống sót qua chương trình này đã.
Diiing!
Ngay lúc vừa hạ quyết tâm, tôi nhận được một tin nhắn.
[Keun SeJin: MoonDae ơi MoonDae à, khỏe không bồ? Hôm quay phim bồ có muốn đi chung với tui đến studio hông? Tui rủ cả AhHyun nữa đó ㅋㅋ]
___________________________
Khuôn mặt của hai cậu nhóc, những người hẹn gặp tôi vào buổi quay phim, trông bơ phờ chết đi được.
Tôi chắc Choi WonGil aka quả bom nguyên tử phá hoại sẽ bị loại sớm thôi. Vậy sao hai đứa này lại mạng cái bộ mmặt như gặp phải cô hồn vậy chứ?