Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
"Giải quyết nhanh rồi lượn nào."
Tôi thấy Seon AhHyun, người đang lắp bắp đáp lại những câu hỏi và yêu cầu từ fans trước bảng quảng cáo.
- Đưa điện thoại của cậu đây.
- U-uh?
- Mình chụp hình cho.
-...!
Seon AhHyun ngơ ngác gật đầu rồi đi về phía biển quảng cáo của mình trong khi tôi bật camera điện thoại của cậu ấy lên.
Thấy vậy, mọi người phản ứng ngay lập tức..
- Ahhh chụp ảnh!
- Tránh ra coi!
- Để yên cho mấy đứa trẻ chụp ảnh đi!
Ngạc nhiên thật, bọn họ sẵn sàng lui xa khỏi chúng tôi để tôi có thể chụp được một bức ảnh đẹp.
Tôi đã thấy rất nhiều người liều mạng chỉ để có được một bức ảnh với idols, vì vậy tôi vẫn cảm thấy hơi lo.
- Thẳng lưng lên.
- U-Uh?
- AhHyun-ahhh đẹp trai quáaaaa!
Khuôn mặt AhHyun đỏ bừng như trái cà chua.
- M-mình kh-không...
Sau vài lần lẩm bẩm như vậy, AhHyun cũng đứng thẳng để tôi chụp ảnh cậu ấy. Tôi đã căn góc đẹp nhất cho cậu ấy. Sau khi chụp xong vài bức, Keun SeJin đứng bên cạnh thốt lên.
- MoonDae! Chụp cho cả tui nữaaaaa!
Tôi cầm điện thoại của AhHyun quay qua chụp ảnh cho SeJin. Lần chụp này rất rườm rà vì SeJin cứ thay đổi tư thế nhiều lần, mặc dù mọi người xung quanh có vẻ thích thú nên đã quay lại cảnh này bằng điện thoại của họ.
- Đẹp trai quáaa
- Đổi tư thế khác đi ạaa~
"Cậu chàng có khi còn chẳng cần đến mình chụp ảnh chỉ để xác nhận là mình đã đến đây ấy chứ?"
Cậu ấy có thể tìm và tải về những bức ảnh hôm nay luôn vì chắc chắn nó sẽ xuất hiện trên Internet sớm thôi.
- Cậu cũng chụp đi, MoonDae!
- A-ah đúng á.
Nếu mỗi tôi không chụp ảnh thì cũng kì lạ lắm, vì vậy tôi đi đến trước bảng quảng cáo của mình. Khi tôi nhìn thấy bảng quảng cáo hoàn toàn lộ ra sau khi mọi người rút khỏi, tôi thấy choáng váng với quả kích cỡ to bự của nó.
Bức ảnh được sử dụng cho bảng quảng cáo của Park Moondae được chụp trong buổi họp báo giới thiệu thí sinh. May đó không phải là cái bức ảnh tôi chạm vào má hay tạo trái tim bằng ngón tay, nhưng tôi vẫn thấy hơi xấu hổ khi nhìn thấy khuôn mặt của mình với cái kích cỡ này.
"...Mình nên ngừng nhìn vào nó thôi."
Khi tôi chuẩn bị quay đi, tôi thấy một dòng chữ được viết trên nền.
PARK MOONDAE
[LƯỚT QUA NHƯ SAO SA!]
Trans: "Sự xuất hiện của một ngôi sao chổi" là ẩn dụ cho một sự tồn tại bất ngờ xuất hiện một cách nổi bật trong một lĩnh vực nào đó. Bản gốc dùng từ "Blue Wine" là phiên bản tiếng Hàn của "Blue Chip", một thuật ngữ có nguồn gốc tiếng Anh liên quan đến trò chơi poker. Trong poker, nhiều loại chip khác nhau được sử dụng thay vì tiền và trong số đó, giá trị nhất là blue chip. Kết lại, MoonDae đã xuất hiện, cậu ấy rất tuyệt, độc nhất vô nhị và là vô giá.
Ở dưới cùng, viết thường, có một dòng chữ nhỏ hơn "Hãy mua thật nhiều cổ phiếu cho em ấy nhé ♡".
-...
Tôi không thể phủ nhận rằng đó là một cụm từ...rất ấn tượng.
"Người đã làm cái này chắc chắn đã rất cố gắng để mua cổ phiếu cho mình."
Tôi lặng lẽ chụp một bức ảnh. Tôi cần thể hiện sự xúc động của mình với bất cứ ai làm những thứ như này cho tôi.
Ngay sau khi tôi chụp xong ảnh và bước xa khỏi bảng quảng cáo, mọi người lại bắt đầu xúm vào bàn tán.
- Em có đi xem bảng quảng cáo khác nữa đúng không?
- A-ah tui phải làm gì giờ...
- Mấy bức ảnh ổn không bé?
- Noona sẽ bình chọn cho em!
Lượng người xung quanh tăng lên nhanh tới mức đủ để làm tắc đường cả giờ luôn ấy. Nó còn tệ hơn lúc tôi mới xuống xe và, bây giờ chúng tôi ở đây, như ba con kiến bị vây lại, quá khó để chạy thoát mà không bị tách nhau ra.
Mà nếu xử lý không khéo sẽ tạo ra nhiều phiền phức hơn ấy?
Tôi chỉ muốn chụp một bức ảnh rồi đi thôi mà, nhưng có vẻ như hơi vô vọng.
"Phải tận dụng sức mạnh của cả ba người."
Tôi liếc hai tên kia, có vẻ cả hai như cũng bắt được tín hiệu của tôi. Chúng tôi cúi chào và nói cảm ơn khán giả.
- Cám ơn rất nhiều ạ!
- Chúng em sẽ làm tốt nhất có thể!
Rồi chúng tôi chạy ngay đến lối ra gần nhất. Khi chúng tôi cùng chaỵ, mọi người tự nhiên tách ra, mở ra một con đường
- Chúng em xin phép nhé ạ~ Cảm ơn mọi ngườiii!
Keun SeJin quay lại, vẫy tay chào tạm biệt và hét lên. Khi cậu ấy theo sát phía sau, tôi nghe thấy một vài giọng nói đáp lại.
- Tạm biệt mấy đứa nhé!
- Tạm biệt!
- Cố lên nhaa!!
Không một lời trách móc, đúng hơn là, rất tuyệt
Đây là lần đầu tiên tôi vừa chạy vừa được nghe nhiều tiếng cổ vũ như vậy. Tôi cảm thấy rất... rất lạ.
Chúng tôi bắt một chiếc taxi xuất hiện ngay lối vào nhà ga.
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
- Quào! Đỉnh thật ấy nhỉ!
Ngay khi taxi bắt đầu chạy, SeJin nói với một nụ cười thật tươi. AhHyun cũng hào hứng gật đầu, cậu nhóc có vẻ khá thích thú.
"Thực sự tốt thế à?"
Tất nhiên, tôi cảm thấy mắc nợ vì tôi không thể cảm ơn họ theo cách tốt hơn. Nhưng việc nhiều người nhận ra tôi không khiến tâm trạng tôi xấu đi.
Vì tính tôi nó thế à? Hay...
"Có thể là do tuổi thật của mình."
Đám này mới chỉ 21 tuổi.
Khi tôi đang suy nghĩ, SeJin đột nhiên thốt lên 'Ah!' rồi lấy điện thoại ra. Sau đó điện thoại của tôi cũng nhận được [(Ảnh photo)]
Cậu ấy đã gửi cho tôi mấy bức ảnh chụp tôi khi đứng trước bảng quảng cáo của mình.
Phơi sáng sai bét, màu sắc loè nhoè, khuôn mặt tôi thì trắng nhợt như bị thiếu máu, trôi nổi cạnh biển quảng cáo.
-...
Tên này có tài năng hủy hoại các thành tựu nhiếp ảnh khủng khiếp.
- Nè, có vài bức trông cũng ổn mà? Tui đã chụp chúng như thế để làm cho chúng trông chân thật hơn chứ bộ.
Những bức ảnh ghê rợn đến nỗi điều duy nhất tôi có thể đánh giá cao là chúng- chính xác là bằng chứng cho thấy tôi đã đến coi biển quảng cáo.
Khi nhận ra tôi cứ nhìn chằm chằm mà không nói một lời, SeJin cười giả lả rồi quay qua bắt chuyện với AhHyun, vờ như không biết tôi đang nghĩ gì.
- Haha... Ah, đúng rồi, AhHyun! Cậu có ảnh MoonDae chụp tui trên điện thoại đúng không?
- Ư-Ừa! Đợi tớ xíu.
AhHyun vội vàng mở điện thoại và gửi ảnh vào trong chatroom của chúng tôi. Ảnh của cả cậu nhóc và SeJin luôn.
"Sao lại gửi hết luôn vậy nhỉ?"
Có lẽ do bối rối nên cậu nhóc gửi tất cả luôn.
- Ố ồ ~Ảnh MoonDae chụp...
Keun SeJin cố đùa cợt về ảnh tôi chụp, nhưng sau khi nhìn vào màn hình điện thoại, cậu chàng im bặt không nói nên lời.
Cậu ấy đang rên lên những lời nghe đần hết sức với quả mặt lạc trôi:
-Ừm, ờ...Cậu chụp ảnh giỏi thiệt ấy nhỉ hihi.
Tôi chụp ảnh để kiếm sống nhiều năm rồi nên với tôi đây là chuyện quá bình thường.
Tôi nhìn vào màn hình điện thoại của mình. Bố cục theo chiều ngang rất hoàn hảo, tỷ lệ cơ thể người đúng tiêu chuẩn và có bốn đến năm bức ảnh cho mỗi người với mỗi biểu cảm và tư thế của họ.
Có vẻ như tôi vẫn chưa bị lụt nghề nhỉ. Trong khi tôi đang tự hào, SeJin nói thêm.
- Thôi, lần sau tui sẽ cố chụp ảnh cho cậu thật đẹp luôn. Xin lỗi nhó.
Nghe cũng có vẻ chân thành đấy :)
Keun SeJin cũng chỉ một người nghiệp dư không biết xíu xiu nào về nhiếp ảnh, nên tôi đành nhún vai.
- Hmm...không sao đâu. Tôi sẽ tìm và dùng bức ảnh trông đỡ nhất.
-...!
SeJin có vẻ kinh ngạc trong giây lát, nhưng cậu ấy nhanh chóng mỉm cười và chuyển chủ đề.
- Thật á? Ah, giờ mới nhớ, chúng ta không thể đến nhà hàng mà AhHyun đã giới thiệu nhỉ? Tiếc ghê.
- Không sao đâu. C-chúng ta có thể đi đến đó vào lần sau...
-...Hmmm.
Đúng là sẽ không ổn lắm nếu đến nhà hàng mà AhHyun giới thiệu. Vì cậu ấy chỉ chọn những địa điểm nổi tiếng trên mạng xã hội, nên rất có khả năng bữa trưa của chúng tôi sẽ được phát trực tiếp trên SNS của những thực khách khác.
Ngoài ra, Seon AhHyun cũng không giỏi tìm kiếm, cậu ấy chỉ coi những gì Internet đề xuất.
Sau khi suy nghĩ một lúc, tôi ngẫm lại về vị trí của một nhà hàng gần với nơi chúng tôi đang ở.
- Bác tài, chú có thể đưa chúng cháu đến Yeonhui Dong không ạ?
- Có chứ, đương nhiên rồi ~
-Ok, vậy...
Tôi nhìn những người ở hàng ghế sau.
- Mình biết một quán ăn khá yên tĩnh, các cậu có muốn đến đó không?
- Ah ~Tất nhiên!
- Đ-được chứ!
Deal. Tôi đã xin phép tài xế và thao tác trên hệ thống định vị để chỉ đường cho chúng tôi tới nhà hàng.
Sau khi ăn xong bữa trưa, tôi mới nhận ra là mình tôi đã tự nguyện làm một việc mà chúng tôi không cần phải nhúng tay vào. Chúa ơi.
Tôi thấy hơi ớn lạnh.
___________________________
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
- Hừm.
Cô gái trẻ này đang nhìn vào điện thoại của mình, cảm thấy một sự quan ngại cứ đang mạnh mẽ hơn từng chút một.
Lựa chọn xuất hiện trên màn hình khiến cô đau đớn tột cùng.
[Gói cổ phiếu của Công ty Cổ phần Thần Tượng! Giảm giá~ 80%]
Bên dưới quảng cáo, cô có thể thấy tất cả các loại dịch vụ và cổ phiếu được bán bởi Tnet, kênh mà IJC được phát sóng.
Ví dụ: nếu cô mua gói web âm nhạc của Tnet, cô cũng sẽ được giảm giá 50% cho 3 tháng trực tuyến Premium cùng với quyền mua 20 cổ phiếu của bất kỳ người thí sinh IJC nào.
Tóm lại, cô có thể bình chọn cho MoonDae thêm 20 lần nữa.
Nhà phát hành đã bán cổ phiếu kèm theo các gói như vậy đấy, trừ gói mua cố định hàng tháng ra, vì nó có thể giúp bầu thêm một phiếu mỗi ngày. (Trans: Tức là gói hàng tháng có thể thêm vote hàng ngày, còn mấy gói kia chỉ được một lượng cổ phiếu cố định)
Điều đáng sợ là những gói này đều có chiết khấu cao nên người sử dụng dịch vụ hiện nay thường mua gói để được giảm giá.
"Nghe hấp dẫn đấy, nhưng khủng khiếp quá..."
Cô gái thở dài và tiếp tục xem các trang khác tới khi cô thấy thông báo tin nhắn mới.
Là tin nhắn từ một người bạn của cô gái người đã thuyết phục cô tới xem buổi biểu diễn của MoonDae.
[YonJu: Huhu daebak mài ơi ㅠㅠ Có người gặp MoonDae nè! Liên kết)]
"Hảaaa"
Cô vội vàng nhấp vào liên kết dẫn đến một bài đăng trên mạng xã hội.
----
Aaaaaaaa, nay tui đi ăn cùng gia đình và tui thấy một vài thực tập sinh từ IJC. Tôi nhớ không nhầm thì mấy ẻm là những người đã biểu diễn bài hát của Soft & Sweet. (Ảnh)
----
Trong bức ảnh đính kèm, Park MoonDae, Seon AhHyun và Keun SeJin cùng với một nồi samgyetang bằng đất sét đang ngồi ở một chiếc bàn có vách ngăn xập xệ..
Trans: Samgyetang là một món súp Hàn Quốc, còn được gọi là súp gà nhân sâm. Điều buồn cười là họ phục vụ bạn một con gà nguyên con nổi trong chiếc nồi đất.
Dưới bức ảnh, có khá nhiều bình luận.
— Nhìn mặt mấy đứa trẻ khi thấy samgyetang kìa. Mắt mấy đứa như sắp rơi ra khỏi tròng rồi ấy lol
— Thật tốt vì mấy ẻm ăn samgyetang thay vì một đĩa "chân gà" không rõ nguồn gốc nào đó
L Làm ơn đừng có kỳ thị lũ gà nữa ㅠ_ㅠ
— Ba nhóc này là bạn thân chắc rồi ㅋㅋㅋ
— Mị nghĩ họ đi ăn sau khi coi bảng quảng cáo. ㅠㅠ Mị yêu những em bé xinh đẹp của mị rất nhèo ㅠㅠ
"Bảng quảng cáo?"
Ngay lập tức, cô gái search "bảng quảng cáo Park MoonDae" và nhìn thấy một bài báo đã được tải lên vài giờ trước đó.
----
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
— MoonDae đã chụp ảnh bằng chứng rằng em ấy đã đi xem biển quảng cáo của mình ㅠㅠ
— Cậu nhỏ không thể ở lại lâu vì có quá nhiều người. Em ấy rất dễ thương và tốt bụng. Em ấy đeo khẩu trang, nhưng vẫn rất đẹp trai nha.
— Đẹp trai thật ㅠㅠ (Video ngắn)
----
Khi coi đoạn video đính kèm, cô thấy Park MoonDae, mặc quần jean, áo khoác đen có mũ, đội mũ bóng chày màu đen đặc trưng, đang chụp ảnh trước bảng quảng cáo của cậu.
[Đẹp trai xỉu!]
[Noona này sẽ mua thật nhiều cổ phiếu cho em, MoonDae-yah!]
[Em cám ơn ạ...]
Moondae Park đáp lại với một chút ngượng ngùng trước những lời lẽ như trút nước của mọi người.
Video kết thúc khi MoonDae bắt đầu chạy đi cùng hai thực tập sinh khác, họ trông rất vui vẻ cho đến khi biến mất.
— HAI TỪ THÔI: ĐẸP TRAI!!!
— Hở? MoonDae giao tiếp tốt hơn tui nghĩ.
— ㅠㅠ Moon Puppy không thờ ơ, video đã chứng minh điều đó! ㅠㅠ ? Cáo Tây Tạng cái gì hả lũ kiaaaa? Thứ tà giáo gì đâu không!
— IJC làm ăn kiểu gì vậy, làm ơn đi, nhóc nhà tôi rất ngoan.
— Mũ lưỡi trai đen rất hợp với mái tóc vàng của em ấy.
"Dễ thương quá! Quá đáng yêu !!"
Khi đang dậm chân vui vẻ, cô chợt nhận ra rằng hình ảnh trên bảng quảng cáo của Park MoonDae nhìn rất quen. Đó là ảnh mà bạn cô cho cô xem, cam đoan là cô ấy tự chụp!
Cô nhanh chóng viết cho cô ấy một tin nhắn.
[MinSo: Đây là bức ảnh mi chụp đúng không? Chúc mừng mài nha con! MoonDae đã thấy nó và chụp cùng này! (Liên kết)]
[YonJu: Tau cũng rất sốc khi thấy đây... Thực ra cũng không phải bức ảnh tau chụp, tau mua nó từ một bạn khác, nhưng mà tau vẫn rất phấn khích aaaaa...]
Khi cô hỏi, "Sao mài không nói trước với tau lúc share bài viết dị?" Cô bạn trả lời: "Trái tim tau đang bận run rẩy đến nỗi tau còn chả thể type gì đây này"
Cô gái mỉm cười và gửi đi một biểu tượng cảm xúc chúc mừng. Cô nghĩ.
"Mình cũng muốn làm gì đó cho em ấy."
Park MoonDae rất tốt, vì vậy cô muốn xem thêm thật nhiều màn trình diễn tuyệt vời từ cậu.
Cuối cùng, cô đã quay lại trang khuyến mãi và mua gói cổ phần...
Sau khi vui vẻ mua cổ phiếu cho MoonDae, cô quay lại tìm kiếm thông tin về nhà hàng Samgyetang kia và thấy một cuộc chiến nổ ra.
— Làm ơn xóa bức ảnh đó đi. Stalking cũng là tội đó.
L Không, mình chỉ tình cờ gặp với nhìn thôi chứ không hề làm phiền gì các em ấy cả. Không hề stalk ai cả. Thề đấy!
L Ai mà chẳng cần ăn chứ? Sao đến ăn mà tụi nhỏ cũng không yên với đám fans mấy người vậy?
L Dạ, mình đã xóa nó đi rồi ㄱ 人 ㄱ
Sau bình luận đó, những phản ứng giận dữ đã biến mất khi bức ảnh bị gỡ bỏ.
Rất khó để nghe được tin gì về Park MoonDae, vì vậy cô gái đã rất phấn khích với những lần vô tình bắt gặp hiếm hoi, nhưng những bình luận đó khiến cô nhận ra rằng đó là sự xâm phạm quyền riêng tư.
Cô cảm thấy xấu hổ vì suy nghĩ quá khích cuả mình. Cô quên mất MoonDae vẫn còn chưa debut.
"Nhưng... Nhưng cũng vì MoonDae quá đỉnh đi...!"
Khi cô gái nhớ lại trải nghiệm của mình với tư cách là một khán giả xem trực tiếp và dần dần bị lây nhiễm cảm giác phấn khích, cô chợt nhớ ra.
- Aah! Đã đến giờ phát sóng IJC rồii!
Cô đang xem page mua cổ phiếu trong khi chờ tập mới bắt đầu. Cô nhanh chóng mở kênh, vừa may đúng lúc chương trình chỉ mới bắt đầu.
- May quá...
Cô gái cảm thấy nhẹ nhõm vì đã kịp thời nhớ ra thì bất ngờ, gương mặt nghiêm túc của nam MC lên sóng.
-...?
[Các cổ đông thân mến, các bạn còn nhớ lời hứa của "Công ty cổ phần thần tượng - Tái niêm yết!" Không?]
Như thể đang ngồi trước bàn tròn trong phòng họp, nam MC đánh vào bàn một cách nghiêm túc.
[Chúng tôi đã hứa với mọi người rằng mọi thứ sẽ diễn ra theo cách mọi người muốn. Vì vậy, vẫn có rất nhiều loại bình chọn trên trang web của chúng tôi, chẳng hạn như số thành viên được ra mắt cuối cùng, lựa chọn bài hát đánh giá, v.v.]
Đó là sự thật. Có nhiều người khóc lóc và phàn nàn rằng số lượng thí sinh sẽ ra mắt quá ít so với số lượng thí sinh được khán giả ủng hộ.
[Và hôm nay, chúng tôi sẽ thực hiện lời hứa đó một lần nữa. Các cổ đông, có những thí sinh mà bạn không muốn xem trên chương trình phải không ạ?]
"Gì...?"
Ngay khi bắt đầu phát sóng, người xem còn đang bất ngờ hoang mang không biết rõ tình huống, đội ngũ sản xuất đã ném ra một quả bom.
['Quyền mua cổ phiếu' do các cổ đông mua cũng có thể được sử dụng làm 'quyền bán cổ phiếu' trong tương lai. Nói cách khác! Thay vì mua cổ phiếu cho một thí sinh, bạn có thể bán cổ phiếu đó để loại bỏ cậu ta!]
-...?!?!
Và ngay sau đó, địa ngục bắt đầu.