Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
Trên sân khấu bài hát chủ đề, những thí sinh tham gia được sắp xếp đứng theo hình dạng cánh quạt, với nhóm hạng bạch kim ở trung tâm. Tất nhiên, hạng càng cao thì càng gần trung tâm.
Bên cạnh đó, có những part mà chỉ nhóm bạch kim mới có thể biểu diễn, vì vậy càng cho thấy thứ bậc quan trọng ra sao. Mọi người cũng chú ý đến cấp bậc của người sẽ đứng quanh mình, vì chỉ cần có screentime trong màn trình diễn này có thể thay đổi thứ hạng ban đầu.
(Trans: Đúng là các camera sẽ tập trung vào lớp Bạch Kim hơn, nhưng khi lên MV, các trainee khác cũng sẽ có moment riêng trong giây lát nên họ phải thể hiện hết khả năng, thần thái và nụ cười của mình, tất cả để chiếm được cảm tình của người xem. Có sự ủng hộ của công chúng mới có thể nhận được sự ủng hộ, giúp họ tiến sâu vào các vòng trong của show mặc dù có thể skill không quá cao. Các thực tập sinh có suy nghĩ rằng nếu người kế mình được hạng Vàng hoặc Bạch Kim, biết đâu có thể ké chút khung hình)
Bên cạnh đó, team PD (Trans: từ giờ tui sẽ gọi team sản xuất là PD cho gọn) và huấn luyện viên luôn nghiêm trọng hóa vấn đề thứ hạng như thể nó có ý nghĩa quan trọng, khiến những thí sinh non nớt bị cuốn theo. Những người xếp hạng thấp thì tìm mọi cách tận dụng cơ hội. Nói cách khác, số người nói chuyện với tôi đã tăng gấp 5 lần kể từ khi tôi nhận được huy hiệu Bạch kim.
Là một người chưa bao giờ ở đỉnh kim tự tháp khi ở trung học, tôi hơi hoang mang nghi ngờ. Cái không khí này, rồi đến cuối show khi nhóm debut được thành lập thì tính xử sự với mấy đứa nhỏ như nào?
May mà team PD cũng có ý tưởng chỉ đạo riêng. Những ai đạt hạng Bạch kim và có trình độ nhảy từ A trở lên thường sẽ nổi bật hơn, vì họ ở phía trước hoặc là trung tâm nhóm, trong khi những người khác nhảy kém hơn h hoặc là xếp hạng thấp hơn thì xếp ở rìa.
Hiển nhiên tôi là trường hợp sau. Sau lưng tôi là các thực tập sinh hạng Vàng. Tôi có thể thấy Seon Ahyun và Lee SeJin đứng gần sát tôi.
Nghĩ lại thì, diễn viên nhí Lee Sejin đã đạt hạng bạc. Nếu chỉ đánh giá từ rating, tôi đang nghĩ liệu có phải cậu ấy sẽ ra mắt không.
- Cậu không thấy buồn chút nào à?
Cách cậu ta nói chuyện với tôi làm như chúng tôi rất thân thiết vậy. Vì tôi đang bận nghĩ về việc cậu trai kia có vẻ khả nghi hơn làm bức tường phòng bị cậu ta (Lee SeJin) trong tôi có chút lung lay.
- Cũng không hẳn
Tôi bình tĩnh trả lời. Tôi nghĩ ý của cậu ta là vị trí sân khấu này không quá tốt đối với một hạng bạch kim như tôi.
- Chắc cậu thất vọng lắm nhỉ
- Ngược lại, tôi nghĩ cậu xứng đáng ở đằng trước hơn.
-Huh? Sao cậu nghĩ vậy?
- Bởi vì cậu nhảy giỏi mà
Dance của Lee SeJin là A-. Vocal là C +, và nếu cậu ấy không lạc giọng ở các nốt cao, cậu ấy hẳn có thể đã nhận được hạng bạch kim thay vì là tôi.
- Uhm, cảm ơn nhé!
Dù sao thì Lee SeJin cũng mỉm cười thật tươi như thể cậu ấy đang cảm thấy vui hơn. Rồi một giọng nói khác cất lên.
- Anh không nhảy được à?
Đó là thí sinh hạng bạch kim đứng ở vị trí center hàng đầu tiên. Lời nói thì vậy nhưng vẻ mặt lại tạo ấn tượng rằng người này không có chút ác ý nào với tôi.
Vấn đề là cậu ấy là người đứng nhất trong cuộc đánh giá xếp hạng đầu tiên. Và theo như tôi biết, cậu ấy vẫn tiếp tục dẫn đầu cho đến tận cuối cùng.
Tên cậu ấy là Cha YooJin ( Trans: Tên trong webtoon là Cha Eugene, tụi mình sẽ để tên YooJin theo novel). Cậu ấy nổi tiếng đến nỗi tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của cậu ấy trên TV vô số lần khi đi ăn ở nhà hàng Baekban lúc tôi còn là Gosichon (Trans: Baekban có thể hiểu đơn giản là một thực đơn đầy đủ gồm cơm, súp và các món ăn kèm. Gosichon là một thuật ngữ tiếng Hàn dùng để chỉ những người thi công chức.)
Tuy nhiên, cậu ta lạ lùng hơn tôi tưởng. Làm thế nào cậu ta có thể hỏi một điều như vậy khi cả micro đang còn bật và tất cả camera đều đang ở đây?
Với tính cách thiếu cẩn trọng như vậy, thế mà cậu ta vẫn giành được vị trí center.
Tất nhiên, các chỉ số của cậu ta trong cửa sổ trạng thái và trong các đánh giá đều tuyệt đỉnh.
Rất có khả năng đoạn này sẽ không có evil edit, tôi nghĩ không nên lãng phí cơ hội sử dụng một "tài nguyên" tốt như này.
(Trans: Eng để là "material" đề cập đến câu hỏi nguyên gốc của YooJin và sự tương tác mà các tts sẽ có. Là "tài nguyên" có thể được các biên tập viên lựa chọn và phát sóng rộng rãi cho công chúng.)
Vì vậy, tôi đã cười.
- Cậu không xem phần biểu diễn của tôi à?
Vẻ mặt của cậu ta trở nên chua ủ rũ. Tôi đoán cậu ta là tuýp người dễ thấy cắn rứt lương tâm
- Chúng em cũng phải chuẩn bị cho màn trình diễn của mình lúc đó. Vì vậy, em cũng không thực sự để ý lắm.
- Vậy thì, hãy xem tôi biểu diễn lần tới và tự mình đánh giá xem.
- Được ạ.
Cha YooJin gật đầu, quay người lại và nhìn về phía trước. Lee SeJin cười với vẻ hoang mang.
- Cách cậu ấy nói chuyện hơi kỳ. Chắc vì cậu ấy ở nước ngoài ha? (Trans: YooJin là người Mỹ gốc Hàn, sống ở California)
- Chắc vậy.
Cuộc trò chuyện không đi xa hơn vì Lee SeJin nhận thấy có máy quay.
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
Còn tôi thì quan sát các nhân viên ở ngoài sân khấu. Có vẻ họ cũng đã chuẩn bị sẵn sàng cho mọi thứ
- Buổi diễn tập sẽ bắt đầu!
Một nhân viên hét lớn sau khi sân khấu đã được set up xong.
Tôi nín thở.
Chờ đợi một dự án lớn mà mình có phần trong đó được thông qua rất mệt mỏi. Tôi chưa bao giờ nghĩ tự mình sẽ trải nghiệm điều đó trước đây cả.
Bây giờ mới là 6 giờ sáng. Nhưng thực tế buổi quay chính thức bắt đầu lúc 4 giờ chiều.
Có vẻ như tôi sẽ có một ngày dài đầy khó khăn đây.
___________________________
Hiện tại là 8 giờ tối
Việc quay phim đã hoàn thành.
- Làm tốt lắm ~!
Như tôi đã dự đoán... Có rất nhiều khó khăn.
- Haa...
- Ah...chắc tôi chết mất.
Hết người này đến người khác ngã xuống sàn, phát ra âm thanh đổ rầm liên tiếp. Người nào người nấy cũng mồ hôi nhễ nhại.
Tôi cũng ở trong tình trạng như những thực tâp sinh khác, nhưng không có chỗ nào để ngồi vì những người khác đang ngã tràn khắp sàn.
Trông mấy đứa như này hài ghê.
"Mình cũng không còn tý sức nào luôn."
Chúng tôi đã duyệt đi duyệt lại cả buổi sáng cho đến khi kiệt sức. Sau đó, chúng tôi được cho nghỉ một lát rồi ăn trưa. Thứ duy nhất trong menu là gimbap được bọc trong giấy bạc. Họ sợ chúng tôi lên cân chỉ vì một bữa ăn no trước giờ quay hay gì?
Sau giờ nghỉ trưa, một nhóm stylist đã đến phim trường để thực hiện công việc của mình.
- Yah, tôi không có tý chỗ nào để đặt đồ make cả~
- Nghiêng đầu về phía này!
- Chị sẽ cố làm nhanh thôi.
Mặc dù rất khó chịu vì điều kiện tồi tệ ở bãi đất trống đang được sử dụng làm phòng chờ, họ vẫn trang điểm và làm tóc cho các thí sinh
Thành thật mà nói, không có sự thay đổi đáng kể cho bất kỳ ai, nhưng thế này là đủ ổn để lên sóng rồi.
Sau đó, chúng tôi mặc đồng phục mà mình được phát
Lúc này, một chiếc camera tiến về phía tôi.
- Em có thích trang phục của mình không?
-...Có ạ.
Có đứa nào ở đây nói không thích à?
- Em thích nó ở điểm nào?
- Vì thiết kế được lấy cảm hứng từ đồng phục học sinh, em nghĩ rằng chúng em có thể sử dụng nó để tạo ra nhiều concept khác biệt.
Thâm tâm tôi nghĩ quá là nhàm chán vì 77 người đang mặc y xì nhau. Tôi không thể nói mình đang thấy ghê hết cả người vì cảm giác phải quay trở lại thời trung học được.
Ngay sau khi tôi nói xong, camera chuyển hướng sang thí sinh đứng cạnh tôi
- Em thích ở điểm có thể kết hợp với các loại phụ kiện khác nhau ~
- Nó cũng phù hợp với cái huy hiệu nữa ạ
Có thể sẽ chỉ có một hay hai cảnh được xuất hiện trong show, nhưng tất cả mọi người đều rất hào hứng.
Thành thật mà nói, đây— Tôi cũng không biết họ sẽ edit như nào nữa.
- Làm lại~
- Trời ơi...
Chúng tôi có lẽ phải nhảy đi nhảy lại đến 30 lần, ở một cái nơi nóng không chịu được, các động tác của những thí sinh xung quanh cũng đủ làm tôi hoa mắt váng đầu.
Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe thấy đâu đó những lời khen, cả phê bình và những nhận xét nhằm mục đích động viên các thí sinh, nhưng tất cả đều mờ nhạt trong tâm trí tôi.
Tâm trí tôi đang mơ hồ. Tôi không biết được họ định sử dụng bao nhiêu cảnh quay từ 30 lần quay mà chúng tôi đã thực hiện
Tôi lắng nghe PD nói, và cố gắng tỉnh táo lại.
- Mọi người ơi, các bạn đã làm việc rất chăm chỉ—
PD chính, người không biết từ đâu xuất hiện ở cuối sân khấu chính, thoạt đầu chỉ đưa ra những lời khen ngợi suông, nhưng cuối cùng anh ta đã chịu đưa ra một số thông tin hữu ích:
-...Và màn trình diễn này sẽ lên sóng vào thứ Sáu tới, trong show âm nhạc MusicBOMB. Các bạn cũng sẽ bắt đầu quay tiếp vào hôm sau đấy. Vậy nên cho đến lúc đó, hãy nghỉ ngơi thật tốt và đừng bao giờ quên rằng đây là cơ hội không dễ kiếm dành cho các bạn. Các bạn phải nắm chắc lấy cơ hội
Chỉ nghe những lời này thì ai cũng có niềm tin là chỉ cần mình đủ chăm chỉ thì sẽ nắm chắc được cơ hội debut. Những thí sinh nhiệt tình đáp lại với PD.
- Hãy cố gắng nỗ lực chăm chỉ hơn nữa, dù cho các cậu có đang mệt chết đi được.
- Vâng ạ!!
- Vậy thì hẹn gặp lại vào tuần sau. Làm tốt lắm~
- Cảm ơn anh vì đã làm việc chăm chỉ!
Với sức lực còn lại của mình, mọi người reo hò và vỗ tay. Tôi cũng vỗ tay theo dù tay đang run lẩy bẩy.
-....
Tôi nghĩ mình nên tăng cường mấy cái cơ của mình trước tối thứ sáu tới đã.
___________________________
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
Một tuần trôi qua trong chớp mắt.
Kế hoạch tăng cường sức lực của tôi chỉ thành công một nửa. Sở dĩ như vậy là vì sau lần quay đầu tiên, tôi đột nhiên bị sốt, ba ngày sau đó, tôi chỉ nằm bẹp trong chăn và uống thuốc.
Có vẻ như cơ thể của Park Moondae không thể chịu đựng được vài tuần vất vả cực nhọc như vậy
Dù sao thì sau khi tôi thức dậy sau ba ngày, tôi đã ăn được nhiều hơn chút, tôi cũng bắt đầu tập nhảy và rèn luyện sức bền của mình.
Bây giờ thì tôi đang tập tạ trong khi đợi đến giờ xem show âm nhạc. Và vì tôi đã nỗ lực, nên coi như kế hoạch thành công kha khá đi.
[Siwon này, anh có thích sân khấu trở lại của SoulWe cùng với bản EDM sôi động vừa rồi không?]
[Tất nhiên, Siwon rất phấn khích đến mức tim đập bum bum này ~] (Trans: Bạn MC này đang xưng hô ở ngôi thứ 3)
[ Anh đang trêu tôi hả~]
[Whoooo ~]
Trên màn hình, cặp đôi idol đang vui vẻ dẫn chương trình .
Họ dường như chỉ đọc kịch bản trên mấy tờ card mà họ đang cầm, nhưng ngữ điệu họ thêm vào cho câu nói lại tạo cảm giác hài hước dễ chịu.
[Siwon-ssi! Chúng mình phải dừng đùa giỡn thôi, giờ thì cùng nói về sân khấu tiếp theo nào?]
[Đúng rồi. Cô có nghe tin tức gì không, Yoonji-ssi?]
[Tin gì cơ?]
[Thông tin mà các cổ đông đang háo hức chờ đợi! Show tuyển chọn <Công ty Cổ phần Thần tượng> đã trở lại với mùa mới tên là "Tái niêm yết" đó!]
[Wowww!]
Màn biểu diễn sắp bắt đầu. Tôi đặt quả tạ xuống và cầm điện thoại lên để xem trang web mà tôi đã đăng nhập trước đó.
Là một forum lớn được tạo ra bởi một cổng thông tin uy tín, đây là nơi tốt nhất để theo dõi phản ứng của công chúng trên Internet.
Vì không phải là tuần các ca sĩ nhóm nhạc nổi tiếng comeback nên hiển nhiên forum này đang bị chủ đề "Công ty Cổ phần Thần tượng" thống trị.
[Topic về nội dung của 'MusicBOMB tuần này!]
- Vừa mới nói là tái xuất hay tái niêm yết à ㅋㅋㅋ. Thật luôn?
- Lại sắp có mấy đứa rớt não rồi.
- Uầy, sắp có mùa 3 kìa!
- ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ Đừng có mơ mị xem IJC. Mị gạch nó khỏi list show-must-watch rồi.
- Gì? Có chuyện gì mà xôn xao thế?
∟ IJC sắp ra mắt mùa mới á bồ ơiㅋ
∟ À thế àa...
- ㅎ Chắc có mình tui đến để đọc cmt thôi nhở?
Ừ thì, lúc ra thông báo mùa mới thì mấy cái phản ứng kiểu này tôi cũng lường được rồi.
Mỗi lần tôi load lại page, lại có thêm mấy kiểu chế giễu mới xuất hiện. Có vẻ như bình luận đến từ người qua đường hóng hớt nhiều hơn là mấy người xem định kỳ của show âm nhạc,
Và tổng hợp lại từ các thể loại comment, mọi người đều cho rằng mùa 3 sẽ chẳng thể đi xa và cầm chắc thất bại. Vì mùa 2 đã tạo nên ấn tượng "khó phai" trong lòng mọi người về sự tự huỷ của nó nên không lạ gì khi có các sự chế giễu hướng đến mùa 2.
- Lần này là trai với trai à? Định bành trướng tình đồng chí ở Hàn Quốc hay gì? ㅋ
└ Hàn Quốc chưa cho phép hôn nhân đồng giới, chắc kèo là không thể đánh bại thành tích bất bại của mùa 2 đâu. ^^ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ
└ Mẹ kiếp toi cười chết mất ㅋ ㅋㅋㅋ
Có một lý do duy nhất vì sao mùa 2 lại bị chửi bới dữ dội như vậy vì đây là show sống còn hỗn hợp dành cho thần tượng, với cả nam và nữ tham gia.
Bây giờ khi nghĩ lại, tôi mới thấy đây là một ý tưởng kỳ cục. Không biết đội ngũ sản xuất đã suy nghĩ ngớ ngẩn gì.
Nếu mùa 2 là cho nam, chắc sẽ chẳng có mấy kiểu phản ứng thái quá như bây giờ vì theo đúng thứ tự thì mùa 3 sẽ là cho nữ. Đáng nhẽ cứ làm thế là ổn, vậy mà họ lại quyết định làm show hỗn hợp và rồi —
- Tui chịu luôn á ~ Nhỡ lại có mắm nào lại ăn kem trước cổng rồi thì thành huyền thoại tiếp theo của các thể loại show sống còn thì sao?
└ Thế thì là hai mùa liên tiếp gặp dớp rồi ba ơi ㅋㅋㅋ
└ Nghĩ lại thì cười chetme thiệt nhưng mà lúc đó thì tui rầu gần chết. Mấy tên khốn điên rồ, tại sao các người lại có thể cho cái show đó tiếp tục nếu nó chọc giận mấy người xem vô tội như tui cơ chứ?
└ Lợi nhuận trên tất cả mà
└ Và tui thì vẫn không thể thoát khỏi ba cái show giải trí ~
└ Ừ thì, nó khom có giải trí cho lắm ~ Chúng ta còn bị bào thêm mớ tiền nữa.
└ Mà giờ tui vẫn thấy da gà da vịt đầy người khi nhớ lại cái show đó đã ra sức PR câu chuyện ngôn lù của thế kỷ như thế nào á ㅎ
À vâng, mùa 2 có một scandal đi vào huyền thoại khi có người có bầu trong khi chưa kết hôn. Thậm chí là mang thai trước khi kết hôn vào thời điểm mà ngay cả khi cả hai đang hẹn hò cũng có thể gây to gió lớn rồi ấy chứ (Trans: Hàn nó căng 3 vụ này lắm, nếu mà hai người đang yêu nhau mà nhỡ có bầu thì sẽ phải tổ chức đám cưới lẹ lẹ rồi sau đó có thể bảo em bé sinh non)
Scandal nổ ra giữa các thực tập sinh. Vấn đề lớn nhất là người mang thai đó lại là một trong những thí sinh nổi tiếng đang đứng top mùa 2.
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
Vì nhóm sản xuất không thể chuyển dời sự chú ý của mọi người vào việc debut nhóm nữa. Họ nghĩ tốt hơn hết là nên lợi dụng triệt để scandal này, sau đó thì loại các thí sinh gây ra vụ việc một cách từ từ thay vì đuổi thẳng cổ họ khỏi show ngay lúc đó. Đó có lẽ là lý do tại sao họ đã làm mọi cách để chỉnh sửa phần còn lại của show thành một chương trình thực tế lãng mạn.
Nhưng đó chưa phải là kết thúc...
- Xong rồi mẻ bóc phốt là cái tên đó bắt cá hai tay, lừa dối mẻ qua lại với đứa con gái khác dù mẻ đang bụng mang dạ chửa. Cái lũ đó bị rồ hết rồi, đáng ra tụi nó không nên ở lại trong show.
- Nhờ đó mà IJC thành huyền thoại haha... À đâu, mấy cái đứa thực tập sinh trong cái scandal đó mới thành huyền thoại
Quả thật thí sinh nam kia đang qua lại với một thí sinh nữ khác. Thí sinh nữ có bầu đã được an ủi và được hứa hẹn về tương lai sự nghiệp của mình, nhưng sau khi cô ta thấy show chiếu những cảnh hai người kia hẹn hò hường phấn, cô ta mất hết bình tĩnh và quyết định tung hê mọi thứ với truyền thông.
Sau đó thì, ừm,..mọi thứ thật khủng khiếp.
Các cụm từ về vụ việc đều lên top tìm kiếm trên cổng thông tin, các trang tin tức giải trí và cả phương tiện truyền thông, mọi thứ đều như một mớ hỗn độn.
Tôi chỉ nhớ rằng IJC mùa 2 thậm chí còn không có chung kết và buộc phải kết thúc sớm.
Và nhờ vậy, chỉ cần vụ lùm xùm này vẫn còn đọng lại trong tâm trí người xem, thì bất kể sinh mùa 3 chúng tôi có làm gì ở giai đoạn đầu chương trình, chúng tôi đều sẽ phải chịu sự chế giễu.
Tôi thôi không suy nghĩ về quá khứ nữa và quay qua màn hình TV.
Trái ngược với những bình luận đang cuồng loạn, các MC show vẫn đang tươi cười.
[Cổ phiếu thần tượng tiềm năng đang chờ những cổ đông đầu tư!]
[ Shine your star!]
Và sau cùng là câu khẩu hiệu nổi tiếng.
[Bây giờ, hãy đầu tư vào những thần tượng sắp bay cao nào!]
Đột nhiên số lượng bình luận trong thread tăng lên gấp ba.
- Bay cao, người ghi bàn...Đôi cánh... ảo diệu...↖Fly... high↗
Đó là lời một bài hát mà ai cũng có thể dễ dàng tìm thấy trên internet vì nó đã từng rất nổi tiếng. Tôi nghĩ nó thường được sử dụng khi một ai đó được cho là rất tài năng nhưng lại có biểu hiện yếu kém.
(Trans: Thực ra, đây là phần mở đầu của bài hát "For the one you love", phần mở đầu chính thức bằng tiếng Hàn của anime Vua trò chơi Fushigi Yugi. Bài hát này bắt đầu được sử dụng như một "meme" từ nhiều năm trước và họ sử dụng nó vì cách phát âm nhất định của các từ trong lời bài hát ở phần đầu giống với những từ có ý nghĩa xúc phạm thường bị mạng xã hội chặn. Lời bài hát thường được sử dụng khi muốn buộc tội một điều gì đó hoặc ai đó đã leo lên vị trí cao hơn bằng cách thao túng thông tin hoặc là đi cửa sau.)
Trong số các bình luận, có một số người đang dùng những cụm từ đó, nhiều đến mức mà chỉ đọc lướt qua thôi cũng gặp
- Ờ, họ lại tiếp tục nghĩ ra mấy cái thứ này tiếp à.
- Ai nghĩ ra câu khẩu hiệu thế? Thông minh phết.
- Ê, trông có giống mấy lão già cổ hủ cố tỏ ra mình sành điệu không cơ chứ.
- Đừng có bắt Siwonnie của tui phải nói mấy cái thứ đó, mấy tên PD điên rồ này ㅠㅠ
Tôi cười chua chát.
"Nhưng mà cậu ta nói rồi còn đâu."
Nhìn vào cũng rõ họ đang tìm mọi cách bêu xấu chúng tôi. Nhưng vẫn tốt hơn hàng trăm lần với sự thờ ơ. Vì chắc chắn rằng những người qua đường ban đầu này sẽ giúp chúng tôi được quảng bá rộng rãi, có lẽ còn lên cả mục đầu của mấy tờ báo. Tôi là người biết rõ mùa 3 sẽ thành công như thế nào rồi cơ mà.
Đến cuối cùng khi mà show đi đến vòng final, sẽ có những fans hâm mộ bỏ tiền đầu tư vào chúng tôi, khóc vì chúng tôi khi nhìn chúng tôi chật vật tìm đường debut.
Tất nhiên sẽ không được như vậy ngay từ giai đoạn đầu tiên rồi. Tôi khá háo hức khi nghĩ về những phản ứng trái ngược với bây giờ về sau này.
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)
Sau khi MC giới thiệu xong, một vài giây sau, màn hình TV chiếu sân khấu .
Youngrin đang đứng giữa sân khấu. Ánh sáng được set up để tạo ra những bóng đổ ấn tượng làm nổi bật những đường nét rõ ràng trên khuôn mặt cô ấy.
Thì, ban đầu < Công ty Cổ phần Thần tượng> vốn là một chương trình giải trí hài hước và đen tối hạng B, nhưng có vẻ như họ đang cố gắng thay đổi hình ảnh của mình một chút sau scandal.
Bây giờ họ đinh hướng show theo hướng nghiêm túc và cảm động hả.
[Tất cả các cổ đông! Các bạn có còn nhớ tới lần hủy niêm yết trước đó không?]
"....?"
Họ đập tan dự đoán của tôi ngay khi Youngrin mở lời.
[Mọi người, vì đã biến cổ phiếu của các bạn thành những tờ giấy lộn— Tôi vô cùng xin lỗi !!]
Rồi họ cho chạy một caption lớn xuất hiện phía trước mặt Youngrin, người đang hét lớn.
[※ Đây là lời xin lỗi từ đội ngũ sản xuất chúng tôi. Chứ Youngrin vô tội ạ. ※]
[※ Chúng tôi vẫn đang tiếp nhận các yêu cầu bồi thường thiệt hại trên trang web của mình. ※]
"...."
Mấy người xem không biết đã phát rồ lên chưa ta?
Trans: Tui dịch truyện này vì một phút bốc đồng sau khi đọc webtoon và biết được là có cả novel, nhưng tui tìm không thấy có ai dịch cả, nên sau đó tui đã nhào vô húp trọn luôn. Tui thậm chí còn không biết bộ này ở VN có khá đông người đu, còn sìn fandom y như idol thiệt, nhà kê thật sự ạ. Vậy nên các bạn cho tui hỏi đã có group hay page gì của bộ này chưa, các bạn có muốn tui lập một gúp để mình cùng sìn trai khom?